UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Saudações, brincadeiras, observações espirituosas...
Chega de papo furado.
Vamos pra casa da tia Tallulah enquanto a piscina está quente!
Ai, não, é aniversário dela de novo? Não posso ir com você este ano.
-Não! Por que não? -Estou com a agenda cheia hoje.
Vou me exercitar, talvez aprenda um novo passo de dança,
vou à reunião das Mulheres Dominando o Pedaço.
Mudop!
E depois começo como aprendiz na padaria à noite.
CHIPS PICANTES?
Um dia inteirinho de atividades empoderadoras!
Até já escolhi minha roupa pra mais tarde.
É isso aí, hoje é o Sábado de Se Cuidar.
Bertie, estou tão orgulhosa de você. Semana passada você não queria sair.
E agora está fazendo todas essas coisas por si mesma.
Usar uma peça de roupa que torna impossível mijar!
Que coragem!
É, não é nada de mais. É só puxar pro lado.
Desculpa não ir com você hoje. Vai ficar bem com sua tia?
É sua primeira vez lá desde que parou de beber.
Sim, ela vai beber o bastante por nós duas.
Mas é melhor eu ir, preciso pegar aquele ônibus lento
até Penafina.
-Quem vai até Penafina? -Eu. Sozinha! Abandonada!
Espera. Li sobre aquele bairro na faculdade de arquitetura.
Eles têm duas casas Ashby lá.
Uma Lippincott! Um bangalô!
É verdade!
Sabia que um búfalo enorme mora naquele bangalô?
A tia da Tuca mora em uma das casas desenhadas pela Rhonda Padgett.
Está falando sério?
-Ei, Tuca, sua danada... -Do que me chamou?
E se eu for com você pra casa da sua tia?
Um Dia da Tuca e do Speckle.
Como seria?
Vai ser divertido!
É o Dia da Tuca e do Speckle!
Vamos ver casas e comer lanches
Talvez encontremos calças iguais
É o Dia da Tuca e do Speckle!
-É estranho. -Não consigo imaginar.
-Eu dirijo! -Vou na frente!
É isso aí!
VOCÊ ESTÁ SAINDO DE CIDAVE
-Podcast de arquitetura? -Não!
-Podcast de política? -Fora!
Você é tipo o pai chato que nunca tive.
Beleza, acho que tenho algo que você vai gostar.
É um caso muito antigo. Garoto conhece garota.
Garoto casa com a garota. Garoto mata a garota
e casa com a irmã da garota em uma cerimônia no quintal
sobre a cova da garota,
até que, é claro, o corpo é encontrado.
Assassinato!
Fizemos uma cobertura em quatro partes.
Hoje, pensamos em voltar
e abordar o funcionamento do sistema judiciário.
Não!
-Esquece! Vamos conversar. -Claro.
Então, como sua tia paga por uma casa no Penafina?
Ela se casou com algum magnata rico?
Ela se casou e se divorciou de alguns magnatas,
vários figurões, um gato gordo, três poderosos e um chefão.
Mas isso depois de ganhar o próprio dinheiro
na indústria da plumagem, muito obrigada.
-Ela parece uma mulher e tanto. -Ela sou eu, multiplicada por dez.
Multiplicada por dez. Nossa!
-Isso é muito. -Você sabe que adora, Speckle!
Gire pra esquerda, depois pra direita.
Lembre-se de mexer a cabeça com seus braços no ritmo!
Fácil.
Nossa, sou boa!
Talvez eu deva me gravar e publicar na Internet!
Vim pra ver a pia.
Eu não sabia sobre isso. Foi o proprietário que pediu?
Sim, tem um vazamento.
-Não sei se fico à vontade com... -Você é tão pequena.
Bem baixinha. Aposto que levantaria duas de você.
Obrigada?
-Tem um marido ou um namorado? -O quê?
Se tiver, devia deixar as botas dele do lado de fora
pra que as pessoas saibam que tem um homem na casa.
-O quê? -Só estou puxando papo.
Me disseram que é incômodo quando fico encarando em silêncio.
Eu só preciso...
UM ENCANADOR VAI VIR HOJE? BERTIE DO 4B
SIM - PROPRIETÁRIO
Ótimo. Ajudou muito.
Encontrei o pepino.
-Isso pode demorar. -Eu... eu preciso ir.
Certo, eu tranco quando sair. Eu tenho uma cópia da chave.
Eu sei, certo?
Bernard, também fico feliz em te ver! E os filhotes! Oi, nenéns!
Você é selvagem, Bernard!
Nossa!
Esse andar arrastado só pode ser da minha sobrinha favorita... Tuca!
A culpa não é sua, querida. Foi amaldiçoada com pernas compridas.
E que costas tortas são essas?
É minha tia Tallulah ou um gordinho achatado ganhando uma massagem?
Sinto cheiro de homem ou é só o aroma do seu suor?
É um prazer conhecê-la, Tallulah.
Preciso dizer que esta casa é ainda mais impressionante ao vivo.
Uma dessas coisas que melhora com a idade.
Tudo que vale a pena geralmente é assim.
Sim, menos bagels.
Olha só pra mim! Totalmente nua e com visitas.
-Só um minuto, vou me trocar. -Sim, fique à vontade.
Eu poderia olhar esta casa pra sempre.
O quê? Esteve na capa da Revista Cauda & Pena?
Muitas vezes!
Eu falei! Minha tia é demais.
Tuca, adoro quando se gaba de mim.
Mal posso esperar para que faça algo e eu possa me gabar de você.
É melhor você viver bastante, sua bruxa velha.
O rosto e o cérebro da Coleção Plumeco Featherette,
à vontade na frente das câmeras ou por trás delas,
cria modelitos que deixam donas de casa, celebridades e investidores felizes.
Ela se destacou em uma indústria de homens e deixou um caminho difícil
para outra mulher acompanhar.
Parece que o único destino deste ícone da moda é o sucesso.
E eu disse ao emir: "Eu posso comprar minha bebida,
muito obrigada!"
Boa.
Estou livre!
Isso é melhor do que ficar em casa.
Ar puro.
Belas pernas, passarinha.
Com licença, sabe onde encontro...
Me deixa viver!
Por que todos estão me atacando hoje?
Speckle!
Speckle?
Pra onde aquele cara foi?
E aí!
Bela entrada surpresa.
Eu estava tão empolgado pra ver isso.
A arquiteta era conhecida pela extravagância
e construiu passagens secretas nas casas que desenhou.
Esta escada vai até o sótão!
Não brinca!
Isso é muito legal.
Tipo, estou realmente interessada nas palavras que saem do seu bico.
O que está acontecendo?
Você foi seduzida pela encantadora amante, a arquitetura.
Siga-me.
Pega, é o coquetel assinatura da minha tia.
Néctar de maracujá, champanhe e um pouco de gengibirra.
Ela chama de Problema Estomacal.
Isto é incrível!
Pega, bebe o meu também.
Por que não conta pra sua tia que parou de beber?
É aniversário dela.
Não quero desanimar a comemoração com papo sobre sobriedade.
Toma meu drinque e me ajuda a fingir que está tudo normal, beleza?
Beleza.
-O que tem aqui? -Buracos pra espiar.
Aí estão vocês, de copos vazios e lamentavelmente mal vestidos.
Bernard!
Traga mais coquetéis para o vestiário e não deixe o fluxo de bebida parar.
Olá? Encanador assustador?
Estou gravando caso haja um julgamento.
Ele foi embora.
Sorte que vou pra reunião de empoderamento.
Mudop!
Vou tomar um banho.
E se ele voltar? Ou se ele colocou uma câmera nos canos?
Estou bem assim.
Que pernocas, belezura!
Estou de olho nessas panturrilhas.
Gata, adorei suas tíbias e fíbulas.
Sou cirurgião ortopédico, mas, à noite, sou nojento.
Melhor não.
A parte de cima está muito folgada, devia ficar mais justa.
Precisa abraçar sem apertar.
Ai, tia, você sempre se preocupa com os peitos.
Prefiro exibir outras partes.
-Use o que tem. -O quê? Essas coisas velhas?
Manda ver! Já não consigo sentir mais nada mesmo.
Eu me sinto tão livre!
Sim, querido, fabuloso.
IOGA PARA AVES REUNIÃO DAS MDP HOJE
-Desculpem o atraso. Sinto muito. -Não fazemos isso aqui.
-Isso de se desculpar. -Sim.
Sinto muito.
Coloca isso nas calças.
Esta é a reunião das Mulheres Dominando o Pedaço, certo?
Semana passada, falamos sobre manspreading.
Este é um exercício para fazer com que pensem como o inimigo...
os machões.
Mickey, pode fazer a demonstração?
Bertie, tente.
Tem alguma minicenoura pra eu começar? Talvez um pepino em conserva?
Olha, tenho um terceiro seio!
FOTOS
Nossa, olha quantas lembranças.
A única coisa que não mudou foi o tamanho do seu nazo.
Verdade. Sempre tive um bico grande.
Essa é sua mãe? Você é igualzinha a ela.
Sim.
Minha mãe nos criou sozinha. Tenho tantas boas lembranças.
Boas? A eletricidade ia e vinha.
Vocês andavam descalços quase o tempo todo.
Vocês cinco ficavam correndo sem supervisão.
É um milagre terem sobrevivido.
É verdade, não tínhamos muito dinheiro,
mas minha mãe era habilidosa e cuidou bem da gente.
Nós nos amávamos. Tudo desmoronou quando ela morreu.
Eu sinto muito.
Ah, que tragédia.
Tão jovem, tantas decisões questionáveis.
Pra sorte da Tuca,
essa cabecinha oca foi esperta o bastante pra ficar perto da tia Tallulah.
Sim. Está bem, tia.
Vamos com calma. Que tal partirmos pra cerveja?
Bernard, traga "martivejas"!
Vamos praticar algumas respostas pra cantadas.
Garotas... passem por mim.
-Ei, belos lábios. -Obrigada.
Certo, Jewell, precisamos praticar respostas pra ataques indesejáveis.
-Mas gostei da sua confiança. -Meu Deus. Obrigada.
Ô, que saúde!
Eu vou te matar! Morre!
Digo, por favor, morre. Obrigada.
Nossa, está bem.
Este exercício pode mexer com a gente. Mas você foi ótima. Próxima?
Gata, deve ser compota, porque geleia não balança assim!
Estou confusa.
É, não são a mesma coisa?
Na verdade, não.
Compota é mais grossa.
E tem mais pedaços de fruta.
-É bem melhor que geleia. -Faz marmelada.
Desculpa.
Hoje em dia, todos saem se mostrando 24 horas por dia, 17 dias por semana!
Não existe mistério. E as leggings.
As leggings!
Parecem uma reunião de capôs de fusca!
Na minha época, as mulheres precisavam se esforçar um pouco.
Bem, foi um dia incrível. É melhor voltarmos pra casa.
Preciso dizer. Foi "mavarilhoso".
"Mavarilhoso?" Maravilhoso. Foi maravilhoso.
Aos ricos fazendo cheques
pra que gente como a gente possa construir casas doidas pra eles.
Saúde!
É melhor eu levá-lo pra casa. Mas foi ótimo te ver, tia Tallulah.
Feliz aniversário!
Sim, bem, eu sei por que veio.
Bernard, vai buscar o talão de cheques, garoto!
Eu vim pra te ver e desejar felicidades.
E pra manter a eletricidade ligada naquele seu apartamentozinho.
Não deixe que ela te trate assim. É cruel.
Não é pra valer. É o que fazemos. Bebemos e brincamos.
O que os perdedores estão cochichando?
Truques fitness pra perder o culote e o bundão de alpiste?
Quero encerrar a sessão de hoje com uma ideia
que dei a algumas de vocês semana passada: nossos próprios mantras.
Hora de compartilhar.
Jewell, vi que tem algo.
"A vida é como um rio com grandes rochas.
Ou como uma estrada com buracos.
Ou como um corpo cheio de arrotos.
Você só precisa resistir a essas tempestades."
É tão livre. Obrigada. Mais alguém quer dividir um mantra?
Vai se foder, Kevin!
Diz tudo e tem fluidez. Eu gostei.
Mais alguém quer tentar?
CROISSANT DE QUEIJO E MILHO?
-Bertie. Por que não fala? -Não sei se estou pronta.
Este workshop não funciona a menos que vá lá no fundo
e pegue suas vísceras,
um monte de sentimentos verdadeiros, Bertie.
É só que... às vezes eu sinto que é um mundo de homens
e que sou uma folha sendo soprada.
Não tenho controle, não tenho proteção.
Estou cansada de ter medo de pessoas maiores e mais fortes que eu.
-Eu só queria poder... -Queria poder o quê?
Deixa pra lá.
Acho que não estou no clima pra um bom mantra hoje.
Não precisa ser bom, rimar ou ser bonito.
O que quer dizer para os homens que estão no seu espaço,
impedindo que você viva a porra da sua vida?
Sou uma mulher adulta.
Eu mereço ser tratada como uma pessoa, e não como um objeto.
Não estou aqui pro seu entretenimento.
Não sou seu brinquedo!
Então, cai fora do meu espaço ou vou quebrar sua cara!
Ah, Bertie.
Bertie, isso foi muito poderoso. Você sente lá dentro, lá no fundo?
Acho que sim!
Achei meio pomposo.
Acho que "Vai se foder, Kevin" é mais direto.
Curta o momento, Joyce.
PAGAR $1.275,00 A TUCA TUCANA OBS: SUSTENTAR VADIAGEM
Você adora viver às minhas custas.
Culpada.
Tão volúvel e irresponsável.
Sempre se recusa a tomar decisões difíceis.
Nossa, tia, você está mesmo pegando pesado esta noite.
Não me admira você ser do jeito que é.
É igualzinha à sua mãe.
Não ouse falar mais nada sobre a minha mãe.
Atingi um ponto fraco?
Pode dizer o que quiser sobre mim,
mas aquela mulher só trouxe positividade e amor a este mundo
pelo pouco tempo em que esteve aqui.
Então para!
Positividade e amor, é? E o que ela conseguiu com isso?
Nenhuma carreira, nenhum homem.
E você acabou igual a ela!
Pelo menos você tem o bom senso de aceitar meu dinheiro.
Nunca te pedi nada. Eu vim te ver.
Pode ficar com o dinheiro.
Belo show, Tuca!
Vai voltar quando estiver sóbria e perceber o que fez.
Estou sóbria há seis meses.
Nossa, seis meses inteiros desta vez.
Um sim salabim pra você assim.
Sua arrogância é fofa agora,
mas não terá o mesmo charme quando tiver a minha idade.
Todos vão te abandonar no fim.
Não pode depender de ninguém, sabia?
Todos vão te abandonar!
PATISSERIE DO PETE
Oi.
FECHADO
Olá?
Vim pro aprendizado.
Tenho certeza de que disse pra eu vir...
Vamos começar. Entre.
Não. Assim.
-Está bem, olha, podemos... -Agora é sua vez.
-Preciso dizer algo. -"Sim, chef."
Sim, chef?
-Vamos. -Sim, chef!
Mais rápido!
Maior!
Melhor!
Mais!
Sim, chef!
É o Dia da Tuca e do Speckle
Tomamos alguns drinques E eu caí no chão
É o Dia da Tuca e do Speckle!
Merda!
Por que rasguei aquele cheque?
-Como vou pagar o aluguel este mês? -Está tudo bem.
Você sempre encontra bicos.
Você é tabeliã móvel, passeadora de sorte,
guia turística de cães e tabeliã nobre.
Talvez minha tia esteja certa. Não sou focada, sou irresponsável, uma vadia.
E se eu não der um jeito na minha vida
e nunca adotar 12 bebês e não tiver uma família
e acabar sozinha como a Tallulah?
Nem pensar, Tucles.
Você tem a Bertie e a mim. Somos uma família!
Valeu, cara.
Speckle, cadê suas calças?
Tuqui, nunca mais vou usar calças.
Eu sou assim agora!
Bertie, venha aqui.
-Quero que veja isso. -Sim, chef!
Estou aperfeiçoando o processo de fazer roux de bananas.
Roux de frutas.
E você está na primeira fila.
EXCLUSIVO
Você não faz controlando a temperatura ou o tempo,
mas o cheiro e a aparência.
Está quase pronto. Cheire.
Sim, é tão aromático.
Fique aí pra que veja a mudança de cor.
Se ficar escuro demais, já era.
Sim, dá pra ver. É que está superquente.
Esta é a parte mais importante.
Aí, bem aí. Veja.
Sim, chef.
Fique aí. Respire pra valer.
Sinta.
Você sentiu?
Eu já volto!
CÉU
Legendas: Carla Piccoli