UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"A quem possa interessar..."
-O quê? -Formal demais.
PARA: CHEFE ASSUNTO: DOENÇA
"Como vai esse gingado, Holland, meu poderoso chefão?"
Descolado demais.
Querida Bertie, o que está havendo?
"Bom senhor, venho humildemente por meio deste lhe informar
que adoeci esta manh..."
Poético demais.
Por que sempre escrevo assim quando peço uma licença?
Como eu escreveria se estivesse vomitando?
-Essa não! Está doente? -Não.
Bem, sim! Estou agitada!
A vacina contra gripe só é 65% eficiente nesta estação.
-Essa é dureza. -Não há limites no universo.
Sim, claro.
E preciso fazer uma apresentação importante hoje!
Aí está!
Sei que está sendo muito pressionada desde que foi promovida,
mas talvez só esteja tendo um dos seus ataques de pré-pânico, sabe?
-Quando você pira por algo pequeno? -Eu não faço isso!
Acontece algumas vezes por mês.
E se uma cobra entrar na minha boca, colocar ovos,
e cobras bebês saírem da minha boca durante uma reunião?
-Eu morreria de vergonha! -Algo assim pode acontecer?
É só uma questão de tempo.
Sabe, também tenho um dia bem estressante no meu trabalho,
mas, às vezes, você só precisa ir até lá.
Já sei do que precisa.
Precisa do Aspirador de Preocupações!
ASPIRADOR IMAGINÁRIO ELIMINADOR DE ANSIEDADE
Vou ligá-lo bem aqui.
Que tal: "Oi, Holland. Não vou poder ir hoje.
Deixe o café quente para mim."
Nossa, isso é péssimo.
O Aspirador de Preocupações está sugando toda sua ansiedade!
Vamos mudar pra limpeza profunda para eliminar o pânico.
Merda! Digo, calma.
Isso é trabalho pra um aspirador de verdade.
Isso está me deixando pior.
-Tuca. -Tuca.
Silêncio! Você precisa voar bem alto pra ficar acima da Juíza Pardal.
Não passei uma hora fazendo cabelo pra arrepiar minhas penas.
Isso! Pega eles, Juíza Pardal!
Oi! Não paguei minha conta de TV a cabo e o Ryan está no Tribunal de Aves.
Seu amigo que foi atropelado?
Sim! Mas descobrimos que ele bateu no carro primeiro.
Prestem atenção: aves voam, não caçoam!
SURRA!
Olha, encontraram os doces que fiz ontem à noite.
Bertie, está cozinhando cada vez melhor, eu juro.
Sim, são muito bons!
Não.
Eu só fiz a mistura... e eles estão perfeitos!
Vou me vestir. Não falem de mim enquanto eu estiver fora!
Nunca falamos!
-Por que não está se arrumando? -Estou meio doente.
Eu te conheço. Está tendo um dos seus dias:
"Não posso sair porque tudo me assusta
e meu corpo está mantendo minha mente como refém."
Ou, como eu gosto de chamar, "um caso de Bertite!"
É melhor você se recompor e...
Ir trabalhar. Eu sei.
Não! Faltar! E passar o dia com sua mana Tuca!
Trabalho é um saco! E aquela apresentação parece chata.
-Como você... -Ouvi tudo que disse no seu quarto.
As paredes são superfinas.
Essa não! Fiz um buraco de abelhas!
Não quero sair.
Ficar em casa é a melhor opção pra mim.
Ouça, precisa ir comigo ao mercado.
Eu estou com...
insetos sexuais!
-Sim, claro. -Não, sério. Saca só.
Insetos sexuais!
-O quê? -São grilos de calças, Bertie!
Pragas no meu ninho! Piolhos nos meus culotes!
-Por favor, para. -Me ajuda.
Por que não vai comprar a loção ou o que quer que seja sozinha?
Você me conhece! Preciso de você pra me manter focada!
Vai levar no máximo dez minutos.
Dez minutos da Tuca? Ou dez minutos de verdade?
Só dez minutos de verdade, eu prometo!
-Promessa da Tuca? -Precisa vir!
Se eu tentar comprar remédio sozinha, quem sabe no que vai dar?
Provavelmente em mais insetos.
Está bem, certo. Sabe que não sei dizer não pra você.
Só vou terminar esse e-mail pro meu chefe.
"Eu doente. Cof-cof." Enviar.
-Tuca! -Sem tempo pra discussão.
Foi enviado, vamos!
CALÇAS PRA SAIR CALÇAS PRA FICAR EM CASA
Não... Sim!
Espera um pouco! Explica.
Faz eu me sentir segura.
Normalmente, eu diria: "Gata, você quer que alguém lamba seus pés."
-Mas está ansiosa. Não vou dizer nada. -Obrigada.
-Adolescentes! -Saiam da frente, brotos!
Gostamos dos seus sapatos.
-É. Você parece um bebê. Irado. -Isso foi sarcasmo?
Não, gostamos deles mesmo.
Sim, são tão fofos.
Obrigada.
Estão dizendo coisas legais,
mas o modo como estão dizendo faz com que pareçam ruins, então...
São adolescentes, Bertie. Tudo que dizem é mentira!
-Meu Deus. Somos más? -Nem pensar.
Por que parece que está todo mundo me encarando?
Espero não cruzar com ninguém do trabalho.
Por que não se demite? Sua vocação é cozinhar.
Aquele cara não te deu o número dele?
Sim, mas é mais um hobby, e tenho um bom trabalho.
Acabei de ser promovida.
E é difícil começar uma nova carreira na nossa idade.
-Eu faço isso toda semana! -Eu não tenho uma tia rica pra me apoiar.
Apoiar?
Eu mergulho de cabeça naquela piscina de grana que não é minha!
-Oi, shortinhos. Que coçada boa. -Vai se foder, Bruce!
Pela terceira vez hoje? Talvez eu faça isso.
Foi o Bruce? Ele que te passou os insetos?
-Tudo bem se... -Não!
Sabe que não transo há seis meses.
Mas sabe que esse bichos podem ficar dormentes
por seis meses, 11 dias e oito horas, certo?
-Como sabe disso? -Ooutdoor!
Nossa, nesse caso, posso ter pegado de qualquer um!
Os últimos 11 dias e seis horas antes da seca de seis meses foram insanos.
Eu fiz todo tipo de coisa.
-Teve uma vez... -Ai, não. É meu chefe!
Ele sabe que não estou doente! E sabe que está infectada!
-Alô? -Alô, Bertie!
Acabei de receber seu e-mail e queria saber como está.
Obrigada.
Sim, é um pé no... saco, e...
sinto muito por perder a apresentação, mas podem continuar sem mim.
Nem sonhando. Você é uma líder agora. Ninguém pode assumir seu papel.
Tudo começa a desmoronar quando você não está.
Oi. Venha pra próxima reunião.
-O que foi isso? -Foi a TV.
É um programa sobre uma ave que mata o dia de trabalho.
Meu Deus! Por quê?
"MDP."
-"Mulheres Dominando o Pedaço." -Mudop!
Recupere o banco! Exija a cadeira!
-Me mandou fazer silêncio? -Não, estava mandando a TV ficar quieta.
Comprou uma daquelas TVs novas, é? Legal.
Enfim, amanhã é ainda melhor para a apresentação.
Os chefes das outras filiais estarão aqui.
Sem mencionar o cinegrafista, vários investidores estrangeiros,
e vários adolescentes desprivilegiados que estarão lá para ouvir suas palavras.
Melhoras! Até amanhã!
Estou bem! Adoro dominar o pedaço.
Espalhe a palavra, mana!
Não sabia que meu novo emprego exigiria que eu falasse tanto em público.
As reuniões do Mudop podem te ajudar.
E ensinamos mulheres a se imporem e dizerem: "Não!"
-Não, obrigada. -Leve um panfleto!
-Posso não levar? -Pega!
Está bem! Como quiser.
Foi um teste e você fracassou.
Atenção, clientes! Nossos melões não estão estragados.
Frutas orgânicas têm um odor mais forte.
O problema não são os melões, é você.
-Disse que levaria dez minutos! -O caminho até aqui não conta.
O cronômetro não começa até entrarmos no mercado. Dã.
Por que está tão cheio aqui hoje?
Relaxa! Está tudo bem.
Aqui. Cheira isso.
COM FRAGRÂNCIA SEM FRAGRÂNCIA
Adoro essas velas.
Elas sempre têm curiosidades impressas no rótulo.
Olha, abelhas se adaptaram pra viver de doces!
Obrigada, vela!
Isso é bem curioso!
Espera! Vai usar tudo isso?
Tuca, devia ler as instruções.
Pode ter uma reação muito ruim.
Não, é só sua verruga de preocupação falando por você de novo.
COBRAS, TRABALHO, ROBÔS, CÂNCER, VERRUGAS, CHATOS...
Já volto. Relaxa.
Beleza, mas não demora muito. Preciso voltar pra casa logo.
Aqui.
Está tudo bem.
Eu estou bem. Estou aqui parada, aprendendo alguns fatos.
Fatos em velas.
Nossa, querida, você está bem comprometida com esta atividade.
-Como se sente? -Cala a boca, pai!
Alguém vai ganhar outra marca
no mapa de comunicação saudável quando chegarmos em casa.
Quase 30 mil...
Essas pessoas estão me deixando nervosa.
Fazer suco não é o mesmo que bater no liquidificador!
Smoothies são sucos!
Desculpa, será que eu posso...
Acho que podemos concordar que suco não é comida.
Vai se foder!
-Smoothies. -Sucos?
-Médico? -Por que a Tuca está demorando tanto?
CREME - LOÇÃO - POMADA
"Faz efeito em 12 horas."
NÃO MISTURE
Extraforte, então...
POR FAVOR, MISTURE!
...se eu misturar, a eficiência vai ser em dobro.
Matemática medicinal!
-Suco! -Smoothies!
LIGAR!
BOWER BOWER ARQUITETURA
Não sei. Essa janela não parece estruturalmente sólida.
Speckle, você conseguiu de novo!
Você é o cara da arquitetura!
Maxwell, você não é mais o cara da arquitetura!
Estou surtando Por tantas razões
Estou enlouquecendo Sim, é a temporada do pânico
Sinto que meu medo incontrolável Torna impossível ficar aqui
Estou surtando agora mesmo!
-Ela está surtando! -Ela está surtando!
-Sem motivo! -Sem motivo!
-Estou enlouquecendo! -Está enlouquecendo!
-Por todos os motivos! -Quais são os motivos?
Há medos demais para dizer
Cobras, terremotos Sangue e furacões
Estou ficando doida e surtando
-Mas não posso evitar -Não pode evitar
Não posso evitar
Agora
Olha só pra esses idiotas Zoando a minha dor
Moça, não é nossa culpa Que você seja doida
Parece ansiedade
Tente remédios e terapia
Ioga e meditação são a chave
Saúde mental é tão importante Quanto escovar os dentes
Talvez seja esse mundo maluco
Não há nada de errado comigo
Não, não é isso.
Somos insetos sexuais do sexo!
Insetos sexuais do sexo!
Ela está enlouquecendo E não ligamos
Somos insetos sexuais
Speckle não atende o telefone Tuca sumiu, estou sozinha
Espero que esteja tudo bem Esqueci meu celular no carro
Eu buscaria agora Mas sou preguiçoso e é longe
Ela tem problemas mentais
Ela devia ter ficado na cama Ou tomado um remédio
Eu preferiria estar morta
Do que estar aqui surtando
Droga, eu devia ter trazido fósforos.
Voltei! Perdi alguma coisa?
Gostei do forte de supermercado.
Estou surtando! Estamos aqui há eras!
-Está tudo bem? -De modo geral, sim.
Insetos sexuais!
Mas de modo específico,
os insetos sexuais cresceram e não é minha culpa!
MELÕES - SUPERMERGALO
Pare! O que falamos sobre andar de cavalinho em insetos?
É inapropriado!
É um ótimo exercício!
Este é o caixa rápido!
Não fui treinado para tantos itens!
BOTÕES DE EMERGÊNCIA INSETOS SEXUAIS
Ai, meu Deus!
O que está acontecendo? Ah, é.
Então, talvez os insetos sexuais gigantes sejam minha culpa.
Eu falei pra não misturar as loções. Eu sabia que algo assim aconteceria!
Bertie, olha pra esses insetos. Eles só querem se divertir.
É o que eu quero que você faça no seu dia de folga.
Não é um dia de folga!
Eu disse que estava doente porque sabia que não podia fazer nada hoje.
Agora tudo deve estar uma bagunça e todos me odeiam.
Tivemos de adiar a apresentação da Bertie, então vamos ver um filme!
-Viva! Dia de filme! -Viva a Bertie!
Sei que eles parecem assustadores, mas ainda não conheceu os insetos.
Eles são uns fofos! Aquele é o Greg. Ele é meio complicado.
Aquela é a Athena. Ela é a inteligente.
Dá pra ver pelos óculos.
Leonardo, cuidado!
CU
Isso não parece bom.
Inseto sexual!
Inseto sexual feio! Feio!
Já chega!
Estou aqui há muito mais do que dez minutos, está bem?
Estou tão ansiosa que quero morrer!
E esses melões fedem!
Eu vou pra casa!
Bertie, me espera!
Parados aí!
Centro de Controle de Insetos Sexuais. Ninguém se mexe.
Não!
Pra sua sorte, é só iogurte.
Bom dia a todos.
Sou Ebony Black do CCIS,
e esta é minha parceira e filha, Sophie.
Ela foi reprovada na faculdade de administração,
então ela trabalha pra mim.
Mãe, pode só me apresentar como Sophie.
Faremos um extermínio rotineiro, depois, estarão liberados para ir.
Extermínio? Não pode matá-los! Nem sequer houve um julgamento.
Julgamento? Este é o procedimento padrão.
Não há nada de padrão em matar criaturas inocentes que só querem curtir.
Exijo um julgamento! E Bertie será minha advogada.
-O quê? -Senhora, esses insetos são seus?
Sim! Não teremos vergonha!
PACIENTE ZERO
Droga. Vocês me envergonharam.
-Tuca, eu não... -Querem ser jurados, idiotas?
Certo, apesar de fugir muito do padrão,
permitirei isso porque o trânsito para voltar
para o CCIS é terrível a esta hora e não quero enfrentá-lo.
Legal!
BANHEIROS PRAÇA DE ALIMENTAÇÃO
-Então... não sou advogada. -Vou ser sincera. Não sei o que você faz.
Mas sei que é a única pessoa que pode me ajudar.
É fácil! Faz o que fazem na Juíza Pardal.
Ordem, martela,
implora, culpado, inocente, blá-blá.
O que você e sua amiga imunda estão fazendo?
-Mais insetos sexuais? -E se estivéssemos?
-Ei, minha amiga não é imunda. -O que disse, sapatos de açúcar?
É a segunda vez hoje que não sei se algo foi um elogio.
Eu disse que minha amiga não é imunda!
Ela é minha cliente e deve tratá-la com respeito.
-Entendeu? -Entendi. Nossa.
Bertie, quer fazer sua declaração inicial?
E, Sophie, quer admitir que aquele financiamento imobiliário
não foi um bom investimento?
Era de frente pro mar, mãe!
Senhoras e senhores do júri, minha amiga agiu errado,
mas todos já fizemos isso.
Eu menti pra não ir trabalhar,
e estou neste mercado que vende garrafas de ar por US$ 12.
Está desperdiçando!
E preciso defender minha amiga num julgamento de insetos sexuais
por causa dessa minha atitude errada.
Eu sempre ajo corretamente.
Está falando sério, senhor? Nem sabe educar sua filha.
É o que os livros me mandam fazer.
Uma pessoa ou os amigos dela devem ser exterminados
por uma decisão errada?
Quero chamar minha primeira testemunha.
Esse cara!
Ai, cara.
Presumo que seja um perito em tudo que este mercado vende.
É verdade, senhor?
-Nem de longe. -Não importa.
Pode ler as instruções
para este remédio pra insetos sexuais em voz alta, por favor?
"Passo um, remova a tampa. Passo dois, aplique a pomada."
Quanto deve aplicar? Tudo?
Não sei.
Com que velocidade? Por quanto tempo?
Por que "corredor" se não é pra correr?
Eu traio minha mulher!
Se ele não pode respeitar a própria esposa,
como podemos esperar que a Tuca respeite essas instruções?
Ela conectou duas coisas nada a ver!
Deve ser verdade!
Acho que está no papo.
E aquele papo está em outro papo, gata.
Mana, você arrasou!
Agora eles vão te interrogar, sei que ela vai ser durona,
mas não se deixe intimidar.
Não vou te decepcionar!
Posso ser só uma figurona da cidade grande com um diploma chique...
-Eles dão diplomas pros reprovados? -Mãe!
Independente disso, quantos remédios para a praga
a senhora usou?
A quantidade responsável, que é um... tubo de remédio.
Interessante. Muito interessante.
Objeção! Isso quase nem é interessante!
Negada, mas, Sophie, vá direto ao ponto. O trânsito está melhorando.
Eu irei ao ponto.
Fui até o banheiro do mercado e adivinhem o que encontrei?
Podem vir!
Não!
Por que sempre esqueço de destruir as provas?
Eu sabia! Você misturou os remédios, os insetos cresceram
e está com pena deles!
É uma história que se repete.
Não é culpa deles!
Esses bichos já eram.
Talvez pense nisso antes de fazer o rala e rola
com qualquer um e pegar insetos sexuais de novo.
Eu não peguei eles transando. Eu peguei eles em uma moita!
Eu estava andando na rua e a natureza chamou.
Felizmente, encontrei uma moita estranhamente convidativa.
O que foi? É mais limpo que os banheiros públicos.
Não julguem.
Insetos sexuais!
Prontinho.
O que foi? Eu precisava me limpar. Não julguem.
Vou julgar um pouquinho.
Foi assim que peguei os insetos. Contato de moita com moita.
Espera aí.
-Quero interrogar! -Objeção!
-Ordem! -Ouçam!
-É isso aí! -Tuca!
-Mantido. -Ei! Eu digo isso!
Mantido.
Espera. Então eu posso ir?
Srta. Tucana, onde ficava o arbusto que mencionou?
Era um arbusto na Alameda do Inseto Sexual.
A Alameda do Inseto Sexual
que foi zoneada como um marco histórico pela Sociedade Médica de Cidave,
onde nenhum inseto sexual pode ser legalmente morto?
"Alameda do Inseto Sexual", "marco histórico", "não matar".
Caso encerrado.
Eu queria exterminar aqueles insetos.
Nem pude usar meu novo lança-chamas.
Quer queimar a papelada do empréstimo?
Sim.
-Aquela que precisei assinar? -Mãe!
Insetos sexuais!
Você conseguiu, sua bruxa linda, leitora de velas e amante de cera.
Queria que o Speckle tivesse visto isso.
Speckle... seu filho da puta!
Vou te indicar pro Prêmio Arqui!
Por enquanto, Maxwell, dê o seu a ele!
Queria que a Bertie tivesse visto.
Não acredito que conseguimos.
Não acredito em como minhas penas pubianas estão leves.
Ei, você passou uma hora fora de casa, mesmo com um caso gravíssimo de Bertite.
E eu falei em público, e cobras não explodiram da minha boca!
Baita realização!
O fiasco dos insetos sexuais me ajudou a ver que posso fazer qualquer coisa.
Acabei de lembrar! Preciso fazer uma coisa importante!
Manda ver, gata!
-Te vejo na próxima reunião! -Fique com a deusa.
-Garota legal. -É, garota legal.
Seu tom ainda me deixa insegura, mas obrigada!
-Ei, eu quero cozinhar! -Excelente!
-Mas já tenho um emprego! -Que tal ser aprendiz?
Ótimo! Como assim?
Você vem algumas noites por semana e eu te ensino o negócio.
É uma oferta muito generosa que se encaixa no meu trabalho,
e não sei por que ainda estou gritando!
Vou comer seus pés!
Seu bobo!
Ei, você está olhando pro novo "cara" da arquitetura.
Sou chamado assim porque sou muito bom!
Isso é ótimo! Também tive um dia bem legal.
Vou trabalhar numa confeitaria alguns dias por semana.
Nossa!
Sim, mas vai continuar na Conde Nest?
Parece muita coisa.
-Sim, mas eu dou um jeito. -Sei que dá.
Vamos, galera.
Greg, seria ótimo se lesse a partitura antes do ensaio.
E ninguém respondeu meu e-mail sobre design de produtos.
Querem ser uma banda de verdade ou só estamos nos divertindo?
E, Athena, pare de fornicar com seus pandeiros!
Amo todos vocês!
E é assim que podemos triplicar a receita até o fim do terceiro semestre.
Eu só quero dizer que...
Isso parece horrível.
Isso nunca acontece!
Onde estou?
Legendas: Carla Piccoli