UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou processadora de dados na Conde Nest há três anos.
Sou uma peça importante da máquina,
mas, às vezes, penso: "E se eu fosse uma peça maior?"
Estou pronta pra sair e me impor, cacete!
Quero uma promoção!
Perguntei o que quer pro café.
Desculpa!
Temos cereal, ovos, peixe ou bolo. Por que escolher?
Uma vaga acabou de abrir e o trabalho é perfeito pra mim!
-Que vaga é? -Analista de operações sênior.
É usar estatística pra otimizar decisões de mercado pra crescimento em longo prazo!
Ai, nossa!
Parece ótimo! Vai pedir pro seu chefe hoje?
Bem, tenho certeza de que sou a mais qualificada.
Vai torcer pro seu chefe lembrar que você existe, ler sua mente
e te dar o que quer?
É o que tenho feito até agora, e funcionou...
zero vezes.
Você devia pedir, Bertie!
Pedir o que quero não é meu estilo!
Mas tudo bem, eu tenho um plano.
Primeiro, vou me vestir pra impressionar.
Você não tem essa beca, mas ficou demais!
Aí, vou puxar papo com meu chefe com alguma conversa-fiada.
Trabalhar é demais, mas não preferiria estar na praia?
-Todos amam praia! -Amo trabalhar como amo curtir a praia!
Boa!
Aí, vou demonstrar minhas habilidades como líder falando em uma reunião!
Blá, blá, sou o colega de trabalho burro da Bertie, Dirk.
Exagero na colônia, pronuncio "expecialmente"
e costumo cortar as pessoas no papo, mas acabei de ver que sou um idiota.
Agora eu vou me foder!
Obrigada, Dirk.
Fiz uma pesquisa de mercado. Kabum!
Se dobrarmos... nossa publicidade na mídia,
podemos aumentar nosso lucro em 25%.
Confiança!
Bertie, quer ser a nova analista de operações sênior?
Quem? Eu?
-Por favor, Bertie! Por favor! -Tá.
Um "viva" pra Bertie!
Seu latte com avelã, Srta. Bertie.
-Delícia! -A última análise, Srta. Bertie.
Bom dia, Srta. B! Estou faminto. Pode me dar alguns arquivos fresquinhos?
-Está bem. -Que delícia!
Me dá mais arquivos!
Minha fome aumenta quando sou alimentado e nunca serei saciado!
É minha maldição!
-Bertie! -Vai dar tudo certo.
Me avisa das boas novas, tá?
E hoje à noite, talvez possamos comemorar
com meu grande pa... nelaço de comida.
Dois tipos de fritas de forno!
E se eu for te ajudar a ganhar a promoção?
Seria muito divertido, Tuca,
mas é melhor eu fazer isso sozinha.
Tá. Mas agora estou empolgada pra usar a magia da Tuca e ser útil pro mundo.
Por que não dá uma olhada no app Biscave e pega uns bicos?
Ótima ideia! Posso ir ao infinito e além fazendo uns trampos e ganhando uma grana!
Sim, vou pegar um monte de bicos hoje!
Estranhos, vocês serão tucados!
Chefe... cadê o chefe?
Oi, Claudette. Você me assustou... por estar aí.
GERENTE ADMINISTRATIVA
Beleza, força na peruca.
Operação Papo-Furado com o chefe começou.
-Oi, Holland. -Ah, bom dia, Bertie.
O clima estava ótimo no fim de semana, hein?
Deu vontade de ir pra praia.
Você foi pra praia?
Ah, não. Eu pensei em ir,
mas fica longe e tenho medo de caranguejos.
Estão falando da praia?
Vai pegar umas ondas, Hollandão?
-Você sabe das coisas, Dirk! -Beleza!
Esportes aquáticos!
É, às vezes tenho pesadelos sobre a parte do oceano
onde a água fica superescura porque é uma parte muito funda.
E se tiver um monstro caranguejo lá querendo picar minha bunda?
Amo trabalhar como amo curtir a praia! Deixa pra lá!
-Viu o esporte esse fim de semana? -Vi, sim. Foi um bom esporte.
DIGITAR PRO SOFISTICÃO DEBANDAGEM LESTE, CIDAVE
Oi, vizinho de cima! Vim ser sua Biscave!
Excelente! Pode digitar para mim, querida?
Sim, senhor!
"Caro editor da Gazeta de Cidave,
prevendo o aumento de problemas de mobilidade,
os buracos da Rua Bico tornaram-se insustentáveis!"
Digitou isso?
"Como proprietário de uma bicicleta de turismo vintage,
estou em perigo e deveras perturbado
com a irracionalidade dos pavimentos municipais!"
-Feito! -"Como o famoso urbanista
Elebert Whitscythe disse:
'Estradas são os sistemas linfáticos das cidades',
então, peço que consertem os buracos nas ruas de Cidave!
Assinado, Sofisticão, fervoroso cidadão velocípede."
Certo, leia para mim.
"Caro jornal, buracos são uma droga.
Vai se masturbar numa lagoa.
Atenciosamente, Sofisticão, velociraptor da cidade."
O quê? Que zombaria é essa?
Está prontinho!
Só pode ser brincadeira.
Correio fresquinho!
-Peguei! -Não!
Que fraude! Não eram minhas palavras impecavelmente compostas!
Minha versão era mais direta.
Minha amigona Bertie gosta das minhas edições.
-Saia de uma vez! -Está bem.
Onde é meu próximo bico?
-O que tem aí? -Ah, só algumas ideias.
Acho que deveríamos anunciar para as águias porque...
Legal.
Tenho algumas ideias bacanas também, minhas ideias.
IDEIAS BACANAS DO DIRK
Bom dia a todos.
Comecemos com a estratégia de marketing pro próximo mês.
-Alguém quer começar? -Sim, eu tenho algo a dizer.
Acho que, se analisar os dados do último trimestre, verá que...
Quero aproveitar as palavras da Bertie
e dizer que nosso público está aumentando, "expecialmente" no sudeste.
Sim, é verdade. E essas áreas são...
Cheias de águias!
E a gente podia pensar em alguns anúncios.
Pensei em troféus de caça, estampar moedas,
perucas para as carecas.
Porque águias adoram essas merdas.
Elas são extremas. Ótimo, Dirk.
Bertie, tem algo a dizer?
-Não, acho que o Dirk falou tudo. -Sim!
-Piu! -Oi, pode piar mais baixo?
É, dá pra parar?
-Miau! -Miau!
Desculpa.
Cloaca!
KEVIN TRANSA MAL! ERIC É UM OVO PODRE
Qual é a diferença entre caldo normal e caldo com ossos?
Um tem ossos extras?
Duffy, que bom que me ligou.
A melhor fazenda de ossos está no mercado há 200 anos.
Claro que é assombrada, qual é!
Bertie, fala comigo!
Tuca, o galo que trabalha comigo está arruinando minha vida hoje!
Estou ocupada com um cliente,
mas me manda uma foto dele pra eu pensar em como matá-lo quando terminar.
-O que está fazendo? -Aparando um arbusto.
O que está acontecendo?
Estou ajudando pessoas! Preciso ir!
Estou falando, Duffy,
os ossos acabam com a celulite!
Talvez algumas mulheres estejam contentes com seus corpos, mas não eu!
Vou pedir pra ele! Vou ser assertiva!
CHEFE
Ele parece ocupado. Não quero atrapalhar.
E aí, Bertie? Valeu por antes. Você foi muito útil na reunião.
-Sem problemas. -Por que está "cabicobaixa"?
Ah, nada. Só preciso criar coragem e pedir algo ao Holland.
Sério? Por isso está usando essa blusa apertada hoje?
O quê?
O Holland vai te dar o que quiser, com certeza.
Não! De jeito nenhum!
Não vou engolir essa merda. Já chega!
-Já chega! -Que nojo!
Deu por hoje! Preciso de um drinque.
Ei, quando você fala "drinque" parece "Dirk" e mais umas letras.
-Espera! -O da direita ficou e está bonito.
Nem pensar!
MONTAR MÓVEIS PRA CAROL L.
Voilà! Você pediu uma cômoda básica e foi o que montei.
Que maravilha!
Até segui as instruções e tal. Aí, melhorei um pouco as coisas.
Esta é sua gaveta de carne.
E a gaveta de queijo.
É melhor você trocar os pacotes de gelo duas vezes por dia
ou suas roupas vão feder.
Minha nossa! Não era isso que eu queria!
A Bertie adora quando coloco presunto na gaveta.
Nós duas sempre fazemos coisas legais.
Semana passada, o namorado dela comeu a avó.
Cadê o Havarti?
Achei!
Oi, você é a responsável pelo RH, certo?
Sim! O que é esse buraco?
Foi por isso que vim falar com você.
Devia cobrir isso. Não é apropriado pro local de trabalho.
Um colega fez um comentário supernojento sobre meu corpo.
Quem foi?
-O Dirk. -Ele é uma gracinha! Sorte a sua!
Ele deve ter dito como forma de elogio.
É melhor não falar disso. Pode ser ruim pra imagem da empresa, então...
Será que você pode falar com ele sobre como agir no escritório?
Seria uma conversa embaraçosa!
Não é o seu trabalho?
Pega um panfleto.
COMO FLERTAR NO TRABALHO E TER O HOMEM DOS SEUS SONHOS!
Obrigada.
De onde todos esses frios vieram?
E eu vou lá saber de onde vem a carne? Acha que sou professora de comida?
-Aí está ela! -Aí!
Oi! E aí, gente? Tuca, como foram seus bicos?
Eu me saí bem, talvez até demais.
Sabe como, às vezes, sou prestativa demais?
-Sim! -Nossa, o que houve com seu peito?
Tentou trocar um seio por uma promoção? Você é uma negociante impiedosa.
É besteira. Não quero falar disso.
Acho que seu buraco é muito legal.
Obrigada.
-E o que rolou com a promoção? -É!
Bem, foi tudo...
Ótimo! Eu pedi a promoção, com certeza, e estamos trabalhando nisso!
Hora de comemorar com fritas de forno!
-Queimei as onduladas. -Ótimo!
Vou comer na cama. Fritas na cama.
-Está tudo bem? -Sim! Só estou trabalhando duro.
Beleza, vai relaxar. Já vou pra cama.
Não faça um novo namorado de fritas. Um "fritorado"!
QUINTAS-FEIRAS, ÀS 21H
Speckle, posso usar seu laptop?
Não tem um computador no seu apartamento?
Eu estou no meu apartamento?
Beleza. Mas não fica acordada a noite toda vendo vídeos de acidentes.
Tá.
E não apaga o histórico depois de ficar vendo os vídeos.
Tá!
Essa não!
CARROS NO GELO
Essa não!
Que dia!
Oi! Aí está você!
Sim, o seio pródigo voltou!
Me senti mal por sair daquele jeito, mas eu precisava de um drinque!
Pronto, Ber-teta.
Conta pra tia Tuquinha o que houve.
O chefe da Bertie mal nota que a gente existe, sério.
Ah, cara!
E aquele galo nojento assediou a gente hoje!
Foi tão humilhante!
Essa não!
E o banheiro fede
e tem uma mulher no telefone o dia todo, então a gente não pode cagar!
Ah, não! A Bertie precisa da minha ajuda!
Sim, ela precisa de um apoio.
Piada de sutiã!
SEIO DA BERTIE DE SEGUNDA A SEXTA, ÀS 23H35
VAGAS DE EMPREGO
Isso vai ser melhor do que quando eu fiz minha aparição no parque aquático.
Ah, sim.
-Bum! Olha pra mim agora! -Esconde isso!
-Tem crianças aqui! -Não, Timmy, não!
-Olha pro outro lado, querido! -Essa não!
Doce liberdade.
Estou um trapo.
Surpresa! Seu trabalho é uma droga e vim aqui pra melhorá-lo.
-O quê? -Olha sua mesa.
Tuca...
E isso não é tudo. Sou a nova temporária do escritório!
Seu seio me contou a história.
E vamos resolver essa tranqueira. Primeira coisa...
Então, a Duffy me disse que eu tinha algo no meu bico,
e era minha faixa de clareamento de bico.
Esqueci de tirar quando saí pra almoçar!
Chantelle, juro, foi hilário! Qual é!
Aí, sapato de veludo vermelho, seu tempo acabou!
Com licença, estou no telefone.
Isso parece uma cabine telefônica?
Eu só estava...
O banheiro do meio? Sério? É o banheiro do meio!
Ninguém deve usá-lo! Todo mundo sabe disso!
Precisa voltar pra escola dos banheiros!
Espera aí. Você trabalha neste andar?
-Eu nem trabalho neste prédio! -Nem eu! Pra fora!
Tempos, venham.
Deixem este banheiro mais convidativo.
Quem são esses...
São os temporários que encontrei no escritório.
Chamo de tempos!
Tempos!
-Por que é a chefe deles? -Duas palavras, Bertie: confiança.
Uma das palavras era "Bertie"? Deixa pra lá.
Tenho uma reunião em um minuto.
Perfeito! Hora da segunda parte do meu plano.
Certo, agora que resolvemos algumas tarefas domésticas,
hora da estratégia de marketing.
Dirk, por que não começa?
Certo, eu dei uma olhada nos meus dados e eu...
Só queria reiterar o que disse ontem sobre as águias
e as coisas que gostam de fazer.
Certo. Algo novo hoje?
Talvez possamos fazer propagandas pra falcões também?
Esse é o alarme que soa
quando nenhuma mulher fala em voz alta por três minutos.
Acho que minha amiga Bertie tem algo a dizer.
Vai nessa, B.
Bem, com base na minha pesquisa,
podemos fazer mais anúncios pra patos, tachãs e mergulhões entrões.
E não estou falando da Tuca.
SÁBADOS DE MANHÃ, ÀS 10H
Estou falando de aves aquáticas.
Isso foi incrível!
E a grosseria salva o dia... de novo!
-Com licença, qual é seu nome? -Tuca. Sou temporária.
Você parece ser uma empreendedora, uma inovadora, alguém fora dos padrões!
Uma vaqueira, uma limpadora de neve, um palito de picolé.
Foi mal. Achei que era pra listar coisas.
Encantadora! Adoraria ouvir suas ideias. Talvez possamos conversar depois.
Beleza, mas não tenho muita coisa na cabeça!
Nossa. Meu chefe te adora.
Sim, e eu só fiz uma barulheira.
Vou comer salgadinhos no almoço. Chips apimentados.
Chips apimentados
Eles me dão gases Mas adoro chips apimentados
-Está comendo salgadinhos no almoço? -Não.
Beleza, venham buscar o almoço.
Almôndegas. Mandou bem, Sarah.
Burrito. Bem ousado pra uma terça, Cindy!
Surpresa vegetariana. Toma, campeão!
Tem carne aí! Surpresa!
-O almoço é divertido agora! -Lá vai, Grande H!
Arrasou, Tuca!
Você é ótima nisso.
Sim. Achei que eu devia fazer pelo menos uma das coisas
que a gerente me pediu.
Segura aí, Claudette!
Essa é sua, garota!
A Claudette nunca sorri!
Tuca, podemos dar uma palavrinha?
Gostaria de ouvir sua opinião sobre umas coisas.
Beleza! Tempos!
Trampolins!
-Você tem uma piscina? -Sim. Por quê?
Posso dar uma festa na sua casa no fim de semana?
Tuca?
Me avisa se quiser agitar as coisas.
Posso te fazer uma mesa com dispensador de salame.
Não é um eufemismo.
Tuca.
Ei, cadê a Bertie?
Bertie!
MIJE - LIMPE - DÊ A DESCARGA VOCÊ É LINDA
Bertie!
Seus tempos fizeram um ótimo trabalho aqui.
O que foi, amiga?
Achei que não estava sendo promovida por causa do sexismo,
mas você só está aqui há um dia e está se saindo muito bem!
Eu sei. É loucura.
Seu chefe quer me dar a promoção que você quer.
Então o único motivo pelo qual não fui promovida
é porque sou péssima?
Você não é péssima.
Você tem as melhores coisas a dizer durante as reuniões e merece a vaga!
Mas nunca fica com o crédito. Deixa todos passarem por cima de você.
Eu desisto!
Bertie, não!
Holland precisa preencher a vaga e eu disse que pensaria,
mas foi pra te dar tempo.
Sei que ele está decidindo entre mim e o Dirk.
-Não! O Dirk é um assustador de seios! -Precisamos fazer algo!
Talvez eu tenha uma ideia.
É só selecionar e arrastar um pouquinho pra direita.
E, agora, um clip art de bom gosto.
Um tigre!
Isso está muito bom.
-Adorei o tigre. -Miau.
Eu ordeno que imprima.
SEMINÁRIO DE ASSÉDIO SEXUAL. 16H. OBRIGATÓRIO.
SEMINÁRIO DE ASSÉDIO SEXUAL
Bem, eu não estava preparada pra isso, mas vou começar com o básico.
Quem pode me dizer
pra que partes desta boneca dá pra assoviar sem problemas?
Qual é o plano agora?
Não sei. Achei que o Dirk se sentiria tão culpado nesta reunião
que confessaria ter me assediado sexualmente!
Ah, sua tolinha de coração puro.
Se formos beijadas sem consentimento, talvez com um pouco de língua,
precisamos mesmo usar a palavra "assédio"?
É meio pesado.
Já chega!
Certo. Oi. Acho que temos um problema com assédio sexual no escritório
e quero falar sobre isso!
Isso!
Bertie, as histórias vêm depois da minha demonstração da camisinha.
Ei, Dirk!
O que você disse pra mim ontem me deixou desconfortável!
Eu só estava brincando.
Foi inapropriado! Meu seio fugiu!
Sinto muito se minha brincadeira te magoou.
-Ele também foi estranho comigo. -Ele bateu na minha bunda!
Ele apertou meu ganso. Digo, seio. Eu sou um ganso.
Que brincalhão!
Você me fez pensar no meu corpo no meu trabalho!
Isso é nojento!
-Sim! -É isso aí!
Corpos são horríveis!
Não vamos começar com o pensamento em massa.
Dirk, acho que deve pegar suas coisas e ir embora por hoje.
SALA DE REUNIÕES
Bom trabalho, Bertie! Você arrasou aquele babaca!
É. Estou me sentindo bem!
-Peça o que você merece pro Holland. -Está bem.
Tempos!
Tampões!
TAMPÕES
Bertie, eu gostaria de agradecer por ter falado hoje.
-Sinto muito por ter passado por aquilo. -Posso ser promovida?
Quero ser analista de operações sênior. Eu seria ótima e quero fazer isso.
E queria outra privada no banheiro. Por que continuo falando?
Estava esperando que pedisse. É a candidata perfeita!
-Espera, isso quer dizer que... -Sim. Claudette?
Vamos mudar a Bertie para aquele escritório vazio hoje.
O quê? Está acontecendo!
É, chupa, Claudette!
Desculpa, Claudette.
Nossa, estou aqui.
Consegui o que eu queria!
COMO VAI? SEU NOVO TRABALHO É...
Já está indo? São só 18h30.
Tem muito trabalho a fazer, Srta. Analista de Operações Sênior.
GAZETA DE CIDAVE
"BURACOS SÃO UMA DROGA. SOFISTICÃO."
Legendas: Carla Piccoli