UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PARQUE DE CIDAVE
Olha, sorvete!
É meu! Ei!
Não!
A empatia já era!
Ser valentão é legal de novo!
Ei, estou sendo intimidado!
Não!
Sim, sou eu, Tuca!
Amiga, heroína,
perita em lanches!
Confiante, mas empática.
Usuária de shorts curtos!
Tucano idiota!
Aquele sorvete era meu e você vai pagar!
Lição de vida, garoto:
nada é de ninguém.
Ei, aquela é minha bicicleta!
Tuca!
Bertie!
CHEF AMADORA PROFISSIONAL
GOSTA DE AGRADAR AS PESSOAS
ORGANIZADA
Senti saudades! Ai, odeio mudanças!
O apartamento é tão quieto sem você... e limpo!
Eu sei! Sou tão bagunceira.
Eu dou o meu toque ao meu ambiente.
Quando quer vir buscar suas coisas?
Não se mudou oficialmente até levar sua última caixa de tralhas.
Sim, claro, eu busco depois.
Vim buscar umas decorações pra minha casa nova.
Tuca, está pegando tralha das ruas de novo?
Não, estou comprando coisas com o salário do meu emprego.
Você não tem emprego!
Só porque não tenho um trabalho chato como o seu
não quer dizer que eu não dê meus pulos.
Tabeliã, cartomante, guia turística sem licença, passeadora de cães,
descontadora de cheques da minha tia rica, tabeliã de novo
e coletora de tralha freelancer!
Enfim, passo na nossa casa...
digo, sua casa, mais tarde.
Nossa, vai ser tão estranho não morarmos mais juntas.
Sim! Nos divertimos tanto!
TINTA
Mana, passamos por tanta coisa!
É o fim de uma era, Tuca!
É, não é nada de mais.
Vamos morar juntas de novo algum dia.
Espero que não.
Tipo, espero que morar com meu namorado dê certo.
ARQUITETO, NAMORADO CANELAS DELICADAS
CALÇAS CONFORTÁVEIS
Veremos! Tchau!
A Tuca está bem? Posso levar esta caixa pra casa dela se ela precisar.
Não, ela está bem! Aposto que está feliz por ter um lugar só dela,
sem ninguém limitando seu estilo.
Agora que moramos sozinhos,
eu posso relaxar e andar por aqui com a bunda de fora!
Não! Por que todos que moram comigo curtem tanto mostrar a bunda?
Sabia que tinha algo em comum com a Tuca!
Que tal se eu pendurar esta foto?
É uma foto do seu rosto.
Sim, ela me faz feliz. Acho que estou lindo nela.
Espelhos estão aí pra isso.
Qual é? Suas coisas estão por toda parte!
DA BERTIE
DA TUCA
Minhas coisas são fofas. E não têm meu rosto nelas.
O que vamos fazer?
Vamos morar juntos e já está cansada do meu rosto.
Pois é, se não der certo, você terá que ir embora.
Sim. E se cometermos erros,
vamos terminar e nunca mais nos ver.
Nossos amigos em comum vão te odiar
e ninguém mais vai te amar ou te entender...
Caixa!
Pegar tralhas é o que faço
Colocar porcarias no meu espaço
Preciso de uma lâmpada pra este mastro
E acabar quebrando um vaso com meu braço
O que eu faço não importa Porque eu moro sozinha
Que tédio!
Ninguém pra ouvir minhas músicas incríveis e me dar apoio moral.
Ei, vizinho de cima! Sofisticão!
Quer ouvir um som improvisado?
Talvez, se primeiro ouvir minha história de aflição!
Ai de mim, meu querido Henry!
Nem pensar!
ESTAMOS FECHADOS
Já sei. Vou visitar a Bertie.
Vejamos, vou colocar meus tênis de caminhada.
É melhor levar um guarda-chuva. Talvez eu ouça um podcast no caminho.
Beleza, pronta!
Este é o Papo no Café. Sou o apresentador, Billy Ovos.
O episódio de hoje é um oferecimento de Espaçoval.
Torne qualquer ideia linda online com 30 temas idênticos.
Espaçoval. O episódio de hoje é ótimo...
Meu Deus, você mora tão longe de mim agora!
Estou exausta!
Sua preguiçosa!
Por que não me deixa instalar um poste de bombeiro
pra eu descer quando quiser?
-Acho que o proprietário não... -Ei, o Speckle é arquiteto.
Aposto que ele adoraria ter um poste aqui!
-Cadê ele? -Arrumando as coisas dele.
MÁSCARA DE BICO
Alisador de penas...
Curvador de penas? Certo.
É...
Não!
Estou bem!
-Delícia de muffins, vizinha! -Obrigada, vizinha!
Olha só! Agora podemos fazer várias coisas de vizinhas!
Posso pegar suas cartas e regar seu cacto quando você viajar.
Não. Meu cacto morreu.
O que houve? Você regou demais?
Pricktina, garota, me diz o que você precisa.
Está com sede?
Isto está ajudando?
Garota, você regou demais.
É possível uma mãe amar demais?
Sim, e eu sou a prova!
Enfim, que outras coisas de vizinhas podemos fazer?
ALIMENTAR PETS ROUBAR JORNAL
Posso pedir açúcar emprestado! Vizinhos sempre pedem açúcar emprestado.
Não seremos vizinhas até me dar a X-D-A.
Xíca-de-açú!
Está bem!
Bertie Pegando açúcar pra vizinha
Açúcar sendo pego Pela Bertie gostosinha
Adoro quando cria músicas pra mim!
AÇÚCAR ORGÂNICO CHIQUE DA BERTIE
Açúcar do Speckle.
Prontinho, Tuca!
Maneiro! Valeu! Até depois, vizinha.
Espera, quer aproveitar pra levar sua última caixa?
Não dá! Mãos lotadas!
Certo, é que está ocupando um pouco de espaço aqui...
Nossa! Esquece a caixa!
Uma hora vou acabar cuidando disso.
GAIVOTÃO NERD
ABDOMINAIS E ÁBACOS
Isso é bem específico!
Ei, Bertie!
Não é meu! Odeio músculos!
Viu meu pote de açúcar? Coloquei aqui há uma hora.
Eu emprestei pra Tuca.
-O quê? Deu o açúcar da Vóbin pra ela? -Zumbi?
Minha avó Robin. Aquele era o pote de açúcar dela.
Está na família há gerações.
Essa não.
E, quando ela morreu, colocamos as cinzas dela lá.
Por quê?
É uma tradição da família Robin.
Vóbin Robin era tão doce que a misturamos com açúcar.
Meu Vôbin foi misturado com sálvia porque ele era sábio.
Titia foi misturada com páprica, se é que me entende.
Não estou entendendo nada!
Aquele pote de açúcar era importante pra mim!
Por que o daria pra Tuca?
Ela pediu!
Eu me senti culpada por pedir pra ela se mudar e queria vê-la feliz.
E por que não deu seu açúcar?
É que ele é muito caro.
Quis que eu morasse aqui.
Agora não posso pendurar minhas fotos, não tem espaço pras minhas coisas
e você deu a minha avó!
Preciso sentir que eu também moro aqui, Bertie.
Meu Deus, você tem razão! Eu fui tão insensível!
Vou dar um jeito, Speckle. Fica de estátua aí.
Não sou de recusar quando me mandam ficar de estátua.
Não termina comigo!
Tuca!
Preciso do pote de açúcar de volta.
Era do Speckle e é importante,
e, meu Deus, Tuca, eu fiz uma besteira daquelas.
Ele está gentilmente decepcionado.
Essa não! É o pior tipo de decepção,
porque você não pode ficar na defensiva, então internaliza a culpa.
Eu sei!
Isso nunca teria acontecido se ainda morássemos juntas.
-Tuca, o pote de açúcar? Devolve! -Eu dei pra uma vizinha.
-O quê? Por quê? -É o que vizinhos fazem.
E tinha gosto de cinzas.
Não! Pra quem você deu?
Pra moça-planta que mora na minha frente.
Nossa, ela é tão legal. Não acredito que falou com ela.
Sabe como é, estou tentando entrar na vibe do 5° andar.
Vocês do 4° andar não entenderiam.
Aí, Draca, sou eu de novo, sua vizinha nova favorita.
Oi. Eu sou a Bertie. Já te vi por aí.
Seu estilo é tão radical...
-Ei, fica de boas! -Não dá! Preciso da aprovação dela!
Ei!
Lembra quando eu te dei açúcar e você mexeu suas folhas misteriosamente?
Foi um momento bacana, hein?
Então, não dá nada, mas precisamos daquele açúcar de volta.
Ainda está com ele?
Vamos ver a casa dela!
-Então... -Casa bacana, Draca!
-Original. -Tropical.
Beleza, eu vou dizer. Você tem tartarugas de mais.
-Acha que o açúcar está em alguma delas? -Sim, vamos dar uma olhada nas tartarugas.
Enxaguante bucal. Fertilizante.
-Revista de moda, pratos sujos. -Uma casinha.
Uma carta de amor! É pra outra tartaruga!
Isso é demais!
Não tem jeito, Tuca! Não vejo o açúcar em nenhum lugar.
É mesmo, o açúcar. Claro.
Bertie, a janela está aberta. Veja!
-Alerta de tartaruga! -Pra rua!
Obrigada por nos receber. Talvez possamos combinar de...
Tchau!
Speckle, vou buscar seu açúcar! Espera mais um pouco. Não me deixe!
Beleza!
Nunca brinquei de estátua tanto tempo assim!
-E aí, gatas? -Agora não, Bruce!
Não dá pra papear. Estamos atrás de açúcar.
Por que não me dá seu doce?
Bruce, desiste!
Nunca vou dormir com você... de novo!
Foi uma coisa única que fiz duas vezes.
O quê? Dormiu com o Bruce?
É por isso que estou sóbria.
Quando tiver uma recaída, estarei esperando.
Que nojo!
Pra onde ela foi?
Deixa comigo!
Bertie, é aquela tartaruga suja!
E aí... amiguinho.
Espera! Esse açúcar é nosso!
Lição de vida: nada é de ninguém!
Droga. É bom de se dizer, mas ruim de se ouvir.
Vamos, Tuca!
VIDA INTERIOR RICA
NÃO FAZ PARTE DA SÉRIE NUNCA MAIS VÃO VÊ-LA
MARCHA DOS LENTOS UM PASSEIO ARRASTADO
DEVAGAR VAI COM CALMA
Ei!
REDES DE BORBOLETA REDES DE PESCA
REDES DE TÊNIS, CASTANHOLAS, REDES DE VALENTÕES
Patisserie do Pete Confeiteiro!
O Pete Confeiteiro é tão incrível.
Sabia que ele ganhou um Prêmio Num Num Delícia
por combinar rosquinha e bolo?
-É o "roslo"! -Você tem um crush por ele.
-É melhor o Speckle ficar esperto. -Não tenho! Cala a boca!
Estou dizendo, você precisa provar os roslos.
PIOR NOME DE DOCE
Vamos!
CANÓLI PEITO, HUMBOLONI
Devolve nosso açúcar, seu moleque pestilento.
O que está acontecendo?
Pete Confeiteiro!
PREPARADOR DE PROFITEROLE PINGUIM
-Por que está gritando com meu sobrinho? -Esse açúcar é nosso! O pirralho roubou.
Meu sobrinho é um anjo.
Ele disse que encontrou numa tartaruga pública.
Isso mesmo, Tio Petey!
Essa criança é um moleque mimado com cara de bunda!
Tio!
Fiquem longe da minha padaria!
Beleza, mas talvez eu volte pra comprar um éclair!
O Speckle vai me odiar!
A primeira semente de ressentimento foi plantada!
É a primeira vez que moro com um namorado e já estraguei tudo!
Ei, não se preocupa!
Na pior das hipóteses, vocês terminam e nós moramos juntas de novo!
Eu não quero isso! Quero morar com meu namorado!
Então, isso é pra sempre?
-Bem, espero que sim. -Por que está fazendo isso comigo?
-Não tem a ver com você! -Tudo era ótimo antes!
Mas agora é: "Tuca, tira sua caixa de tralhas daqui!"
"Tuca, pega a tartaruga com açúcar."
"Tuca, some do apartamento que dividimos por seis anos
pra eu não me lembrar de você
enquanto vivo minha vida perfeita com meu namorado!"
Eu nunca...
Agora está numa boa, com seu plano besta pra uma vida normal,
e vai se casar, ter filhos, dar jantares
onde servirá coisas como crostini e bruschetta.
Mas você não me engana!
-Isso é o mesmo que torrada! -O quê?
Não vai querer se divertir e ter aventuras!
Vai preferir ficar em casa e ser chata.
Não quero ser chata!
Quero saber que tudo vai ficar bem pra eu poder relaxar!
Tudo que eu queria agora era ir pra casa, fazer minhas coisinhas, assistir TV,
fazer um monte de croissants...
Croissants.
-É o olhar de quando tem uma ideia idio... -Tive uma ótima ideia!
-Vem comigo! -Não!
Ei, Pete Maloqueiro!
FELIZ UGGHH
A Bertie quer te desafiar para uma competição de croissants.
Não! O que está fazendo?
Ele é profissional. Não sou boa o bastante!
A Bertie é a melhor chef do mundo e vai acabar com a sua raça.
E estamos brigadas, mas ela é minha melhor amiga!
Não vejo a relevância disso.
Se os croissants dela forem melhores, vai devolver nosso açúcar.
É uma má ideia, Tuca!
Bem, segundo o Código dos Chefs, não posso recusar um desafio culinário.
CÓDIGO DOS CHEFS ACEITAR TODO DESAFIO CULINÁRIO
Então, teremos uma batalha de croissants!
BATALHA DE CROISSANTS
Se vencer, ficará com o pote de açúcar. E, se eu vencer, cuidará do meu sobrinho.
Morre, tartaruga!
-Mas minha licença de RCP venceu! -Concordamos com seus termos.
ASSAR!
FARINHA
Isto... precisa esfriar um pouco.
Porque é um passo vital no preparo de croissants, é claro.
Bertie-ertie-ertie Precisa enrolar
Arrasa, pequena Bertie Pro açúcar recuperar
Não podia ter escolhido algo mais simples pra competição?
Você que disse "croissants"!
Então, desculpa pelo que eu disse.
Estou feliz por você e pelo Speckle.
E você não é chata. É uma esquisitona maravilhosa.
É? Sabe, mesmo que as coisas estejam mudando, Tuca,
você é minha melhor amiga e preciso de você.
E você sempre me deixa comer seus lanches!
-O que foi? -Ainda estou brava.
Fizemos as pazes, mas estou com uma sensação estranha.
Tudo bem, mana. Aqui, quer socar uma massa?
É isso aí! Melhor?
Sim. Obrigada.
Demais. Vai com calma.
Ela está descontrolada!
Alguém para esta mulher. Ela está furiosa.
Estão prontos!
BATALHA DE CROISSANTS
JUÍZA
Vejamos. Muito "croissante".
Espera, por que você está julgando a competição?
Nossa! Este é ainda mais "croissante"!
Ouso dizer que é mais "croissante" e melhor.
MELHOR
Isto é um absurdo!
CROISSANTÔMETRO
POSTO DE GASOLINA HOTEL
MAIS OU MENOS BOM
DIVINO
-Em que padaria você trabalha? -Não trabalho em padaria.
-Então é um restaurante? -Não, trabalho em uma revista.
Uma revista de comida gourmet! Qual?
Na verdade, trabalho em uma editora.
Faço processamento de dados.
É isso aí, mané! Você perdeu pra uma mulher da rua!
Toma essa!
Entendi.
Pega meu cartão.
Me liga se quiser largar seu emprego
e vir trabalhar pra mim.
Precisa trabalhar sua técnica, mas sinto sua paixão.
É uma perita em croissant.
Não come o cartão. É feito de bolacha e tinta açucarada.
Levei dez anos pra aprender a fazer.
Mana, não me deixa comer o cartão, tá?
Obrigada?
E agora, pode pegar seu açúcar.
Surpresa!
Minha Vóbin é um bolo agora?
Se mexe!
Que comichão! Não encosta em mim.
Que comichão! Minha Vóbin é um bolo agora?
Assado pelo vencedor do Prêmio Num Num Delícia e inventor do roslo.
E trouxemos croissants!
Feitos com ingredientes normais, não gente morta!
Nossa.
Oh, Speckle, é você?
Vóbin?
Oh, Speckle, meu menino! Meu querido neto!
Meu Deus, não acredito que é você!
Que bom que fizeram um bolo comigo,
agora posso me despedir e dizer que estou orgulhosa de você.
Speckle, por favor, me coma.
-O quê? -Me coloca pra dentro, garoto!
Estou presa entre o mundo dos vivos e dos mortos,
preciso que me coma pra minha alma descansar em paz!
Não posso!
Seja um bom menino e coma sua Vóbin!
É! Come o bolo fantasma!
Acho que posso provar um pouco, se é o que você quer, Vóbin.
COME O BOLO FANTASMA
Então, o que acha de ser um arquiteto, meu filho?
É um trabalho gratificante. Sou bom nele.
-Tem mais burocracia do que eu pensava. -Você sempre foi esperto.
Vóbin... você é deliciosa.
É a coisa mais nojenta e perturbadora que já vi.
-Posso provar? -Tuca!
Speckle! Deslizar pela sua garganta faz cócegas!
Assenta aí, Vóbin.
Pode tomar um pouco de gim e club soda pra eu fazer uma festinha aqui?
Vóbin, fica quieta!
Caramba, deu tudo certo.
Meu Deus, Speckle, desculpa ter dado seu açúcar.
Se não quiser mais morar comigo, eu entendo!
Se eu não quiser morar com você? Claro que quero morar com você!
-Sério? -Sim!
Sabe quando vai pra casa tarde?
Sim?
E tudo lá dentro parece quente e amarelo,
e tudo lá fora é tão azul?
Adoro pensar que, a partir de agora,
este pedacinho de amarelo é pra gente, é nosso lar juntos.
É bem meloso, né?
Gente...
Certo, vou vazar pra vocês ficarem grudentos.
Acho que vou levar minha caixa de tralhas.
-Assim, terei me mudado de vez. -Ótima ideia!
Sabe, Tuca, pode deixar sua caixa aqui se quiser.
-Sério? -Ou pode levar.
-Agora. -Temos espaço!
Assim, você pode vir quando precisar de algo nela.
-Sério? -Claro!
Seria ótimo!
Só tem minha escova de dentes, meus remédios...
Bem, você não precisa deixar tudo...
Minhas calcinhas, meus vibradores.
Que tal levar a caixa?
Isso vai ser demais. Minha EpiPen, pilhas pro detector de fumaça,
bomba de ar, pornografia velha e nova,
frigideira, chave de fenda...
Beleza, pessoal, vamos agitar essa festa!
Legendas: Carla Piccoli