Anteriormente em Pretty Little Liars: The Perfectionists
Nolan Hotchkiss, o que você acha do livro?
Os personagens tiveram o que mereceram.
Dylan, mesmo esquema do ano passado,
você fará os trabalhos por mim e Ava.
Posso..
Posso fazer o seu, mas não o de Ava.
Você é o cara mais inteligente que conheço.
Vai conseguir.
Até eles descobrirem quem matou Nolan,
todos da universidade são suspeitos.
E mesmo que não tenhamos feito isso, todos nós temos
segredos que nos faz parecer culpados.
Se alguém estava aqui com a gente naquela noite..
Ouviu tudo que falamos sobre ele.
Sobre como queríamos que ele morresse.
E mataram ele do mesmo jeito que imaginamos.
Parece que houve uma queda de energia do Beacon Guard
perto da hora do assassinato do Nolan.
Quem disser que estava na sua casa naquela noite,
está seguro por ora.
Nunca cheguei a agradecer por vocês terem ficado até tarde
na minha casa na quinta-feira passada.
Eles estavam com você na noite do assassinato.
Você pode perguntar a eles três.
Posso falar por horas.
Vem com tudo, quenga.
Você pode fazer isso?
Não de acordo com os emails que a universidade fica me enviando.
Mas isso não é problema de vocês.
Então, bebemos café e comemos torta.
Torta é muito específico, só bebemos café.
- Sra. DiLaurentis.. - Alison.
Me chamem de Alison.
Sou assistente, não professora efetiva.
Um pouco de informalidade será bom.
Sra. Di.. Alison.
Por que você disse que estávamos com você
na noite da morte de Nolan?
Por que mentiu pela gente?
As câmeras do Beacon Guard nessa área ficaram sem funcionar
quando Nolan foi morto.
Então por ora, esse é um álibi sólido.
Essa é a resposta de como vamos escapar dessa.
E não do porquê você fez isso.
Porque eu tenho uma terrível falta de controle.
E autoridades propensas a abusarem do sistema
são gatilhos pra mim.
Bem, essa é a Dana Booker, com certeza.
Só para que isso não estrague tudo depois pra gente..
Onde vocês estavam quando Nolan foi morto?
Indo para casa.
- Sim, eu também. - Sim.
Então, não fizeram nada?
Ninguém viu vocês, nada que possa provar que estamos mentindo?
Não.
Tudo bem.
Alguma pergunta?
- O que devemos fazer? - Nada.
Eu quero que vocês ajam como se nada estivesse fora do normal.
Não sei se vou conseguir.
Oh, acho que você consegue fazer tudo o que você quiser.
E quando os riscos são tão altos assim,
vocês tem que ficar juntos.
E o quê você vai fazer?
Nada que eu já não tenha feito antes.
Isso foi gravado 12 minutos antes da morte do Nolan.
E como você pode ver, eles estão juntos
perto de Thorn Hall.
Isso não prova que eles são culpados.
É uma prova? Não. Mas eles parecendo bem suspeitos.
Por quê eles iriam querer matar meu filho?
Você sabe que Nolan não era perfeito, certo?
Ele tinha uma forma de conseguir com que eles fizessem o que ele queria
e nem sempre era a melhor forma.
Bem, não foi a Caitlin.
Com todo respeito, Sra. Hotchkiss,
ela mentiu sobre onde eles estavam naquela noite.
Ela falou que estava com os outros
na casa da Alison DiLaurentis. E ela não estava.
Não seria possível deles terem ido lá depois de se separarem,
mas estavam com a Alison quando Nolan foi morto?
É possível, mas eu conheço um mentiroso quando vejo um.
E eles estão se acobertando.
É melhor você descobrir o porquê.
Use o que precisar para fazer eles falarem.
E quando Caitlin me pedir ajuda,
serei a pessoa que ela que ela procura,
a pessoa que ela confia.
Acha mesmo que ela vai te contar a verdade?
Ela não vai arriscar o futuro de sua família
para proteger Dylan ou Ava.
Não está no DNA dela.
PLL: The Perfectionists S01E03 Traduzido por itsmelegenderWS
Como agir normal quando nada na sua vida está normal?
Quando você é forçado a confiar em pessoas que mal conhece
e apenas torcer pra eles não te decepcionarem
porque se acontecer isso,
tudo, pelo qual você trabalhou pra conseguir, foi em vão.
Ela nos protegeu, mesmo sem precisar fazer isso.
- Acho que devemos confiar nela. - Esqueça a Alison.
Nós mal nos conhecemos.
Como vamos confiar um no outro?
Não é como se a morte de Nolan nos fará ser melhores amigos.
Vocês querem se sentar por um instante?
Tenho alguns minutos.
Certo.
Então, como vocês estão?
- Na merda. - É.
Tipo, tem tanta coisa acontecendo
que eu preciso fazer uma lista pra priorizar minha ansiedade.
A prioridade número 1 da sua lista é as coisas de Nolan?
Porque é a primeira da minha lista.
Sim, se o que ele tinha contra mim for vazado,
não arruína só a mim, arruína toda a minha família.
Gente, nossos segredos estão por aí..
- E eles nos fazem parecer culpados. - O que faremos.
Até descobrir quem estão com eles,
a gente age normalmente.
Falando nisso, vocês vão me encontrar
no sindicato estudantil às 3:00, né?
Para começarmos a arrumar as caixas de mantimentos?
Segunda coisa na minha lista de coisas pra me preocupar hoje
é arrumar 1500 caixas de mantimentos para doação
no dia do voluntário.
Vocês dois disseram que iriam me ajudar.
Sim, porque o Nolan me forçou.
Eu acabei presumindo que não precisássemos mais.
Não, se eu não mandar essas caixas
ainda hoje, não chegarão ao navio a tempo.
Desculpa, eu tenho meu vídeo de inscrição
da Vogue que é pra mandar hoje até...
Uh!
Que horas são?
Isso é pessoal pra mim.
Minha mãe é uma militar aposentada.
Desculpa, eu tenho um...
trabalho de história da arte pra começar e..
Tenho algo mais importante que escola pra fazer também..
Tipo o quê?
Andrew está fora da cidade essa semana, em Seattle, e..
Nosso aniversário de namoro está chegando
então estou compondo uma música pra ele.
Isso é muito fofo, mas não deveríamos
fingir ser o grupo perfeito de Nolan?
Caitlin, só dessa vez.
E agora temos que ir pra aula.
- Tá de brincadeira. - Bem..
Você deveria ter nos lembrado.
- Ava! - Desculpa.
Não consigo encaixar nos meus horários.
Do quê que você tá falando, Ali? Por deus!
Eu falei que o álibi seria bom pra você e não pra metade dos seus alunos.
Não decidimos que você iria deixar
toda essa história de ser um exemplo
e voltar a ser a Ali antiga que nós amamos?
Como? Uma mentirosa, manipuladora, não confiável...
Suas palavras...
Eu já te disse. Estou tentando fazer a coisa certo por eles.
Preciso da sua ajuda, Mona.
Certo, o que você precisa?
Presumo que Dana Booker vai investigar bastante
a Ava, Caitlin e Dylan, e a mim também.
E por que não, né? Digo, ela tem todo o Beacon Guard
na palma de sua mão.
Eu estava na esperança de você usar seus artifícios
pra gente saber o que ela tá tramando.
Seria uma boa ideia, sob circunstâncias normais.
- Hoje? Não vou poder. - ACESSO NEGADO.
Estou sem acesso ao sistema da BHU.
Todos meus arquivos e meu código..
- Tudo foi bloqueado. - Quê? Por quê?
Atividade suspeita na minha conta.
Eles devem saber que estou tentando descobrir quem matou Nolan.
Mas precisamos fazer nossa própria atividade suspeita.
Bem, nesse momento, só tem um documento
que eu tenho acesso.
Anuário da BHU?
Dana Booker vai pesquisar
sobre tudo isso no Beacon Guard.
E ela vai descobrir que você mentiu por eles, Ali.
A única pergunta é: quando?
Bom dia.
Eu sei que não é um bom momento pra nenhum de nós
retornar às aulas, mas pode ser que seja
a melhor coisa a se fazer.
Saia do lugar dele.
- O quê você tá falando? - Saia do lugar dele.
Ninguém tá sentando aqui, certo?
- Tipo.. - Mason.
Saia do lugar dele, Mason!
Calma. Calma.
Com licença.
Vamos começar.
Ava.
Você não deveria estar em aula? Algo errado?
Não, eu só esqueci meu livro.
Melhor você ver sua amiga Ava está,
ela parece bem chateada.
Há bastante gente aqui
que poderia ter tido problemas com Nolan, tá certo?
Então por quê você está tão focada em nós?
Porque eu tenho observado vocês, e graças ao Beacon Guard
eu posso ver tudo sobre você desde sua chegada à BHU.
Sabe o que é interessante?
Vocês três nunca estavam juntos
a não ser quando estavam com Nolan.
Certo.
Tenho que ir pra aula.
Ele tinha algo contra você?
Não.
Tem certeza?
Porque algo que descobri algo que destruiria sua família.
Nada é secreto pra sempre.
O que é isso?
Parece que sua mãe, a senadora
e um homem não identificado estão fazendo umas coisas..
Eu sei o que é. Já tinha visto.
Estou perguntando porquê você tá me mostrando isso.
Pensei que poderíamos conversar sobre.
Bem, não vamos. Onde você achou isso?
Com seu namorado, no celular do Nolan.
Foi ele quem te mostrou?
Nós sabíamos que isso é falso e ele queria me avisar.
Algumas pessoas acreditam em tudo que veem.
Isso que me interessa, o fato que algumas pessoas
acreditariam nisso que faz ser perigoso.
Se Nolan te mostrou,
quantas outras pessoas ele mostrou?
Ele não faria isso.
Creio que você fez de tudo
pra ter certeza que ele não faria isso.
Você sabe onde eu estava naquela noite, então pare de me perturbar.
Agora eu preciso ir.
Sei porque você pediu pra conversar comigo.
- Oh, é? - Sim.
Você acha que eu devo denunciar o comportamento da Ava?
Não quero gerar problemas pra ela,
mas ela tá parecendo um pouco agressiva, não acha?
Eu sei que o comportamento de Ava é impróprio para sala de aula,
mas você sentar no lugar de Nolan também foi insensível.
Bem, ele faria exatamente o mesmo.
Você e Nolan eram amigos?
Parece que vocês faziam tudo juntos.
Esportes, aulas, clubes..
Ele era sempre o número um, e você ficava sempre em segundo.
Era uma rivalidade amigável.
- Você achava bom? - Oh, sim, com certeza.
Ser membro do círculo de amizade do Nolan vem com benefícios.
As festas eram ótimas.
- E o que houve? - Ele veio pra cá.
- Então as coisas mudaram? - Ele mudou.
Acho que ter seu nome em quase todos os prédios do campus
faz uma pessoa mudar.
Sabe, rapidamente, todos os benefícios..
Bem, ele me tomou todos eles.
Junto com Caitlin.
Ele me tomou ela.
Então hoje na sala... foi o quê?
Uma tentativa de se vingar dele?
Já falei, era o que o Nolan esperaria.
Era o que ele iria querer que eu fizesse.
E isso não é segredo.
Ava, é a Zoey. Posso entrar?
Você não vai gravar sua inscrição pra Vogue agora, vai?
- É para amanhã. - Sim, mas..
Mas o quê?
Nolan morreu?
Bem, vida que segue.
Que é?
Você tá bebendo durante o dia e é algo
que eu nunca vi você fazer antes dessa semana.
E você tá usando meu casaco.
Algo que eu vi você fazer bastante antes dessa semana.
Nossa. Como isso aconteceu?
Fique. Você fica bonita com ele.
- Sério? - Uhum.
Não foi seu pai quem te deu?
Se está falando sério, você deve estar muito bêbada.
Bem, não vou dizer a ele se você não disser.
Não tem um evento da irmandade ou algo do tipo hoje a noite?
BHU não tem irmandades.
E é o dia do voluntário, tá lembrada?
Ótimo.
Então vá lá.
E me deixe em paz.
Ava, tô preocupada com você.
Por que sou a escolha perfeita pra Vogue?
A escolha perfeita pra Vogue. Escolha pra Vogue.
Sinto que eu sabia responder essa.
Quem sou eu?
Sou uma pessoa..
Quem eu não sou?
Não sou uma pessoa que permite ser definida
pelo que os outros pensam de mim.
Pelo que os outros pensam de mim.
Uh-uh
Não, senhor. Uh-uh.
Eu arrasei.
Foi bom.
Ei, líder destemida.
Você tá quebrando o padrão.
- Caitlin, o que você tem? - O quê?
Você colocou três tubos de creme dental em uma sacola.
Tá acontecendo uma emergência dental no Afeganistão
que eu não tô sabendo?
Ah, Zoey, eu tenho que dar uma saída.
Tenho que resolver uma coisa.
Não, isso aqui é coisa sua e já estamos com duas pessoas a menos.
Eu sei, desculpa. Não vou demorar muito, prometo.
Continuem empacotando, temos que mandar tudo isso essa noite.
O que tem de errado com as pessoas daqui?
Ótimo.
Aí está você.
Aqui está.
Desculpa por ser em cima da hora.
Obrigada por me encontrar, de verdade.
Como você... Como você está?
Estou segurando as pontas.
Os planos da reforma do antigo campus
estão me deixando ocupada, ainda bem.
E você?
Oh, eu ia te ligar porque
eu estava mexendo nas coisas do Nolan
e eu encontrei isso e obviamente era pra você.
Sei que seu aniversário está chegando.
Oh, obrigada.
Você me parece preocupada.
Uh..
Sua nova chefe da segurança, Dana Booker
falou comigo hoje.
Ela me mostrou umas fotos do celular de Nolan.
Bem.. constrangedoras, da minha mãe...
- Sim, eu as vi. - Você.. O quê?
No que posso ajudá-la?
Hum..
Certifique-se que ninguém mais as verá.
Como uma das maiores doadoras
da campanha de minha mãe..
Considere feito.
- Sério? - Bem, eu..
Eu te vi crescer, Caitlin.
Você é família.
E seu segredo está seguro comigo.
Obrigada, Claire.
Sério, se tiver alguma coisa
que eu possa fazer por você. Qualquer coisa.
Na verdade, há uma coisa.
Dana Booker falou que ela está investigando três pessoas
no caso do homicídio do Nolan.
Hum, Claire...
Eu sei que você não tem nada a ver com isso.
Mas Dylan é um garoto de origem humilde
e Ava é filha de um criminoso.
Minhas expectativas pra eles não são tão altas.
Me entende?
Sim, acho que sim.
Nolan tinha algo contra eles?
Não sei, você tem que perguntar para Dylan e Ava.
Não, eu..
Eu quero que você descubra.
Tá certo, vou tentar.
Bem, quando foi que você tentou fazer algo e não se saiu bem?
- Obrigada. - Obrigada, Claire.
Que susto da porra, garota.
O que você sabe sobre Mason Gregory?
Ele é inteligente pra caramba,
era melhor amigo do Nolan e é bem provável que a amizade tenha acabado
quando Nolan começou a sair com a namorada dele.
- E ele é bem bonitinho. Por quê? - Apenas seguindo minha intuição.
Ele estava todo choroso no funeral
e virou um Nolan 2.0 hoje na aula.
As pessoas mostram o luto de diferente formas.
Sim, e culpa parece bastante com luto
se você está escondendo algo.
- Estamos de volta à rede? - Não.
Mas descobri que
a atividade suspeita veio de uma só fonte.
Quem?
Alguém que não quer que eu descubra quem matou Nolan.
Pelo menos isso significa que você está no caminho certo, né?
Sim, o que é bom porque se eu não descobrir,
vou passar o resto da vida sabendo que
eu quem fiz ele ser morto.
Nenhum de nós fez ele ser morto, Mona.
Pode ser, mas quem fez isso é inteligente, Ali.
Esperto o suficiente para incriminar quem quer que seja.
Ava?
"Desde muito pequena
eu ouvia: "você parece tanto seu pai"
eu amo minha mãe, mas meu pai era meu melhor amigo."
Não, não vou fazer isso.
- Ei! - Oi!
A porta estava destrancada. Isso é seu almoço?
Pensei que estava no diretório dos estudantes.
Presente do Nolan.
Claire pensou que fosse pra mim, mas ele esqueceu
meu aniversário ano passado. Então, só pode ser pra você.
Ava?
Significa muito pra mim, você ter gastado seu tempo pra me trazer isso.
Obrigada.
Melhor eu voltar pro diretório.
Tenho umas 800 caixas para preparar.
Ei, espera.
Eu vou com você.
E o vídeo pra Vogue?
Você gastou bastante tempo pra fazer algo legal por mim...
E eu já tinha te prometido antes. Então...
Obrigada.
Além disso, eu dei meu casaco pra Zoey e..
Eu quero ele de volta.
Dias secretos
Tem um minuto?
O quão ruim era seu segredo?
Eu não..
Ruim o suficiente para querer
matar Nolan para manter o segredo?
Não sei do que está falando.
Eu li a sua inscrição pra entrar na BHU.
Você e eu temos algumas coisas em comum.
Talvez menos que a quantidade de coisas que não temos em comum.
Você se surpreenderia.
Nós dois viemos de cidades pequenas
onde não nos encaixávamos no padrão.
Não tínhamos dinheiro, mas alcançamos nossos objetivos
com bastante esforço e determinação.
Sabe, isso daria uma ótima redação, mas..
Meu ponto é...
Você não é como Caitlin e Ava.
- Isso deveria te preocupar. - Por qual motivo?
Vocês todos têm segredos. Isso é inegável.
Você precisa se perguntar se seu segredo
está seguro com as outras.
Sabe, acabei de lembrar que
eu tenho que sair.
Ei, pensei que você tivesse muito ocupado para ajudar.
Bem, eu estou, mas..
Me senti mal por te deixar na mão.
Sim, eu também tive isso.
Como Alison disse, nós temos que manter tudo dentro da normalidade.
Se Nolan estivesse vivo, ele estaria aqui.
- É. - Diga-me o que fazer.
Pegue.
Decodificando senha.
Quem comeu toda a pipoca doce?
Desculpa, eu tava precisando da energia.
Sim e você também comeu quase todo o alcaçuz
e nem negue porque por quase meia hora
seus lábios ficaram pretos.
E você nem pra me contar, né?
Bem, eu queria contar, mas você tava tão ocupada
enchendo sua cara de doce...
Uh, ei, meu povo.
Foco. Estamos quase acabando.
No três.
Um.
Dois.
Três.
- Isso não tem graça. - Eu achei engraçado.
Eu também achei.
Feliz de ver que as crianças estão se divertindo
enquanto os adultos fazem todo o trabalho.
É, ele tem razão.
Certo, vamos voltar ao trabalho. Vamos acabar logo.
Não, eu tava falando da parte da diversão.
Eu sei, eu acho que tô gostando de passar um tempo com vocês.
Preciso dizer uma coisa pra vocês, eu..
Eu não vim aqui por me sentir culpado.
Eu vim porque eu deixei
Dana Booker me amedrontar.
E..
Eu não sabia se vocês iriam se virar contra mim.
Dana me procurou também..
E ela está com o celular do Nolan.
Oh, ótimo, vamos ter que nos preocupar com o celular do Nolan
e a lista de segredos que ele tinha?
Ela está tentando nos dividir para fazer a gente se trair.
Bem, agora que vocês começaram,
tem algo que eu preciso compartilhar com vocês.
Eu não fui completamente honesta com vocês
sobre o que aconteceu na noite em que Nolan morreu.
Eu segui ele...
Até esta cabana.
O que ele estava fazendo?
Com uma loira.
Eu sei.
Eu me senti tão humilhada.
Mas agora tô achando que talvez não era o que eu tava achando.
- Foi o presente. - Que presente?
Claire Hotchkiss encontrou um presente
que Nolan deixou para mim.
Era uma lente de câmera quebrada.
Isso significa algo para você?
Vocês se lembram ano passado quando aquele idiota
descobriu quem era meu pai e..
Me expôs pra todo mundo?
Uhum.
É, foi o pior dia da minha vida.
E além de me sentir envergonhada,
os paparazzi descobriram onde eu estava e..
Começaram a tirar fotos e Nolan tentou impedi-los,
mas teve um cara que tava sendo bem agressivo
e Nolan acabou quebrando a câmera dele.
É, isso é algo que Nolan faria.
Claro que ele comprou uma câmera nova pro cara, mas
Nolan guardou a lente quebrada.
Ele estava preocupado comigo e..
ele falou que era um símbolo do quanto
ele queria me proteger...
E o quanto ele me amava.
Eu sei que posso estar errada,
mas será que é possível que...
Ele talvez estivesse tentando me proteger..
até na noite que ele morreu?
Talvez, mas é uma teoria, sabe?
Nos dá algo para pensar, o que é melhor que nada.
Aquela Dana...
Ela não vai parar de nos perseguir até um de nós quebrar a nossa confiança.
Olha, eu sei que Alison falou pra gente fazer nada,
mas temos que descobrir quem matou o Nolan
antes que a Dana ache uma forma de nos destruir.
Olá?
Quando que uma cabana não é assustadora?
Quando a última pessoa a estar nela não é assassinada.
- É verdade. - É.
Certo, como vamos fazer isso?
- Bem rápido. - Por quê?
- Porque tem alguém chegando. - Quê?
- Alguém deve ter nos seguido. - Merda!!
- O que vamos fazer? - Nos esconder.
Quê? Que..
Ai meu deus!
Qual parte do "não façam nada fora do comum"
vocês não entenderam?
Estamos nessa tanto quanto você.
Até mais que você, se for pensar.
Por que estão aqui?
Nolan veio aqui na noite que ele morreu
e eu o segui.
- Ele se encontrou com alguém? - Sim.
Uma mulher loira.
Que parece até com você.
Bem, não era eu.
Mason já falou de ter vindo aqui alguma vez?
Mason? Não. Não pra mim.
Por quê ele fez aquilo?
Aquilo que ele fez na aula.
Eu acho que ele tá bem ressentido.
Ele mencionou esse lugar para você?
É por isso que você está aqui?
Ele falou bastante coisa.
E o anuário do ano passado também.
Eu só conectei os pontos e encontrei esse lugar.
Então, o que você tá procurando?
- Segredos. - Certo.
Bem, vamos todos dar uma olhada na casa
pra ver se a gente acha algo.
Vale a pena tentar.
Encontraram alguma coisa?
Não.
Pensei que tivesse achado, mas não.
E você encontrou algo?
É difícil ter certeza quando a gente não sabe pelo que procurar.
Quer uma carona?
Não, obrigada. Estacionei lá na estrada.
Quando você não sabe o que vai encontrar pela frente,
é melhor não anunciar sua presença.
Que cheiro é esse?
- Não tô sentindo. - Nem eu.
Acho que é só no banco de trás.
Certo. Mudando de assunto.
Essa embalagem é a mesma que achamos na floresta.
Então quem nos escutou naquela noite também esteve na cabana.
Ou duas pessoas diferentes gostam do mesmo tipo de chiclete.
Três é um padrão. Dois é apenas uma coincidência.
E por quê não mostrou pra Alison?
Você quem falou que a gente pode confiar nela.
Não sei. Acho que deveria ter mostrado.
A melhor forma de saber se você pode confiar em alguém é confiando nela.
É, acho que eu pensei que talvez ela fosse
a mesma loira que você viu naquela noite
na cabana com o Nolan.
Não, eu acho que não.
Pareceu ser a primeira vez dela naquela cabana.
- Sim, você deve estar certo. - Por quê?
Vocês tem certeza que não tão sentindo essa catinga?
- Sim. - Não.
Para o carro, por favor.
Tem que ser algo no porta-malas.
Acho que eu saberia se tivesse algo no meu..
Gente, quê que é isso?
É a caixa do Nolan.
Ei. Não. Espere.
Tem certeza que quer abrir?
Nenhum dos nossos segredos fede tanto assim.
Mm. Mm-hm.
- Tem um.. - Tem um bilhete.
- Claro que tem. - Isso vai ser divertido.
"Um de vocês é um rato,
você fala ou eu falo."
Maravilha.
E daí?
Um de nós é dedo-duro?
Nosso ladrão de segredos é bem literal.
E ele está tentando nos colocar contra o outro.
Não levo ratos no meu carro.
- Que ousada. - Sim.
Tô completamente impressionada.
Alguém tem álcool gel?
#FuneraldoNolanHotchkiss
TAYLOR HOTCHKISS Filha, Irmã, Amiga Amada.
Então a gente tem que ficar com medo?
Por isso que mandaram aquele rato?
Não, o rato é a cereja do bolo. Tá certo?
Temos que prestar atenção ao bilhete.
Não foi um aviso.
Foi uma ameaça.
Pessoal, como vamos agir normalmente
se isso tá acontecendo com a gente?
Como Alison disse, não temos escolha.
Até recuperar nossos segredos, temos que achar um jeito
de fazer tudo certo.
Não. É coisa demais pra lidar.
Cait, de todas as pessoas, você é a que pode aguentar isso.
Eu sei que brinco dizendo que você é boa em tudo,
todo tempo,
mas de alguma forma você faz parecer fácil.
Mas não é.
Eu sei.
Estou feliz por não estarmos sozinhos.
Que estamos nessa juntos.
Tipo, nós estamos juntos né?
Nós somos um belo time.
Bem, eu tenho meu vídeo de inscrição da Vogue pra..
Ser menos pior... Então..
Eu tenho que me preparar pra minha entrevista no congresso
e minhas mães têm me perturbado muito.
Eu tenho um monte de coisa.
Então, boa noite.
Certo.
- Gente? - Sim?
Posso ocupar vocês por mais dez minutos?
Uma música para Andrew.
Deixe-me ser clara...
Não sou a escolha ideal para o estágio na Vogue.
Na verdade, não sou a escolha ideal pra nada, de verdade,
mas... esse é o meu ponto.
Passar a vida inteira procurando a perfeição
e se rodeando de pessoas com esse mesmo
objetivo impossível..
Faz parecer que
cada contratempo é uma derrota.
E cada lombada é um sinal
de que você escolheu o caminho errado..
Que você é insuficiente.
Um fracasso.
Mas às vezes nós superamos
e percebemos que não estamos sozinhos,
que você pode contar com outros para te levantar
e que não tem problemas pedir ajuda
porque até nos nossos momentos de luto mais sombrios,
nós perseveramos e criamos conexões.
Eu sou um trabalho em andamento.
Mas estou percebendo que sucesso não é sobre
nunca cometer erros
e sim aprender com eles.
Então, não..
Eu não sou a escolha ideal pra nada,
mas sou a escolha certa pra isso
porque minha visão de vida está alinhada com o seu..
Liderar e inspirar.
Ali?
Entre.
Você sabe porque eu forjei minha morte?
Porque todo mundo em Rosewood queria te matar?
Todo mundo não.
Mas esse não é o ponto aqui.
Esse campus, essa cidade..
Há algo de errado aqui.
Algo pior que imaginamos.
O quê?
Eu acho que Taylor Hotchkiss pode estar viva.
- No fim das contas.. - Ei.
Quer que a gente te leve pra casa?
Afinal, há um assassino à solta.
Não, tô de boa.
Tudo bem, como quiser.
Ei, eu acho que sei quem estava na floresta naquela noite.
Era o Mason.
Traduzido por itsmelegender WS