ERVA ESPACIAL
Não vão acreditar na porra que tenho aqui. Vejam isto.
Fiquei todo comido da cabeça com óleo de marijuana
e tive um momento "uretra".
Andei a plantar droga mal a minha vida toda.
Mas é tão simples.
Em vez de as plantar normalmente, pendurem-nas.
Coloquem as luzes no chão e a gravidade puxa-as.
Como quando se prende um haltere à pila para a esticar.
É genialidade.
Mas que porra?
Que se passa aí fora, Reggie?
Segura-te bem, idiota incompetente.
A Polícia topou-nos, vamos fugir.
A sério, senhor?
Encoste e pare o veículo.
Estou mesmo aqui!
O JULIAN CHUPOU PILAS
Julian! Vê isto.
Relógio com GPS, comprei-o no centro comercial, é lindo.
Posso determinar a nossa localização.
Queres saber onde estás na Terra, Julian?
Estás a 45,380328 Norte
e 63,266579 Oeste.
É este o teu lugar no mundo, neste momento.
Por amor de Deus, Jacob, tens de pôr mais tinta.
Ainda consigo ler "pilas".
Adivinha que satélite está sobre nós agora.
Há um foguete Delta 1 sobre a tua cabeça.
Olá, foguete Delta 1, designação internacional 10989-B.
As pessoas chamam-te "lixo espacial", mas eu digo que és brutal!
Isso é fixe, Bubs, mas eu não quero saber. Estou a tentar pintar a minha rulote.
Foda-se, Jacob! Não pintes as janelas, por amor de Deus!
Desculpa lá! Estava só a tentar mostrar-te a coisa mais fixe que já tive.
Que tal as coordenadas do local exato para poderes ir à merda?
- Parece-te bem? - Desculpa, Bubs.
Não posso tirar os olhos deste idiota nem dois segundos.
Pessoal, venham cá. Têm de ver isto!
EM DIRETO
- Que porra é esta? - São as notícias.
Eu já percebi isso, imbecil. Que se passa?
Aquele é o Reg?
Está a decorrer uma perseguição policial em Portland Street,
no centro de Dartmouth.
O contentor está descontrolado
e está a destruir os carros no seu caminho.
Esperemos que ninguém tenha morrido.
Foda-se!
A reportagem de hoje é patrocinada por Gary's Nuts.
Se não forem Gary's, não são Nuts.
Não! Está a deitar abaixo postes telefónicos!
Merda!
- É o Ricky? - Meu Deus.
Devia estar a plantar marijuana no contentor do Reggie.
Foda-se.
Estamos a ver uma cara familiar, é o Ricky do Parque das Rulotes de Sunnyvale.
Não é surpreendente que, mais uma vez, se tenha metido em sarilhos.
Ele deve adorar a gaiola.
Vai-te foder, Steve Rogers!
- A minha pila! - Posso confirmar
que aquele pénis está totalmente exposto ao público, mais uma vez.
É bom que não amplies a minha pila!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESQUADRA
Estás lixado, não sei que te dizer.
A tua plantação de droga pendurada chegou às notícias nacionais.
Precisas de um mágico para te tirar desta merda.
Que porra estás a dizer? Sabes sempre como nos tirar da prisão.
Estou desesperado. Chupa alguém, se tiver de ser.
Há uma maneira, mas não vai ser barato.
- Quanto vale o teu carro? - Carro?
Pronto, Ricky, estás livre.
Que porra estás a dizer? Estou livre?
- Sim, alguém pagou a fiança. - Não acredito.
Deve ser um mágico, não é, Steinberg?
Mas que porra, meu?
Então, e eu?
Vejamos, destruíste o centro de Dartmouth
e afundaste o ferry nas docas ao tentar subir para lá com uma grua.
Por isso, vais ficar cá algum tempo.
Reg, tens de abrandar nos cogumelos.
Porque tentaste meter uma grua num ferry de passageiros?
Não consumi cogumelos, tinha consumido montes de LSD.
Na altura, fazia sentido, violador de coelhos.
Olá, Ricky. A prisão foi boa?
Escuta, não sei quem porra és, mas afasta-te de mim.
O meu patrão quer falar contigo.
- Queres entrar no carro? - Deixa-me pensar nisso.
Prefiro ir a pé para casa ou entrar aí, levar com uma pila na boca
e acabar com nhanha na barba? Esquece.
O meu patrão pagou a tua fiança.
Podes entrar no carro ou voltar para a prisão.
Mas que porra?
Está bem, mas se entrar e vir pilas a vir na minha direção,
vou arrancá-las todas.
Fixe. Obrigado pelo aviso.
Olá, eu sou o Kevin Rush, um dos empresários mais ricos do mundo.
Isso é fixe. Não quero saber.
Ricky, Devo dizer que estou impressionado com a forma como o teu cérebro funciona.
Bom, nunca ninguém me disse isso.
Mas nem sempre nos damos bem.
Quem é que não se dá bem?
- Tu e o teu cérebro? - Sim.
Às vezes, ele é um parvalhão.
Só me lixa, faz-me fazer merdas estúpidas.
Já me fez enfiar a língua numa ventoinha. Também incendiei a minha rulote.
Já fui preso várias vezes, esfaqueado, eletrocutado, baleado.
Tudo por causa deste parvalhão.
Interessante.
Estou curioso em relação à teoria da tua agricultura invertida.
Das tuas plantas penduradas.
É muito simples.
Usamos a gravidade para puxar as plantas.
Assim, crescem mais e muito mais rápido.
Como farias crescer plantas sem gravidade?
Sem gravidade? Foda-se.
Assim de repente, ocorre-me
que podias plantá-las em vasos assim redondos,
pôr luzes à volta e deixá-las crescer em todas as direções.
Seria espetacular.
Iam parecer bolas grandes e peludas.
Genial.
Genial, foda-se.
Ricky, quero fazer-te uma proposta.
Desce daí, Jacob.
- Não consigo, subi demasiado. - Pousa a arma, ele tem medo das alturas.
É tipo um gato numa árvore.
Está bem, companheiro! Vou já fazer as malas e, depois, ligo-te.
Estou mesmo ansioso. Espera, aqui tens o meu cartão.
Miúdos com garrafas!
Olá, rapazes.
Foda-se, estás livre.
Quem porra é aquele e porque não estás na prisão?
É um idiota de fato que me libertou, não sei porquê.
Diz que tem uma empresa espacial.
Uma empresa especial? Quem é ele?
Não sei, mas é evidente que bate mal.
Pensava que eu era inteligente e achava o meu cérebro surpreendente.
Foda-se! Foi este que te pagou a fiança?
- O Kevin Rush? - Sim.
- Quem porra é ele? - Quem porra é ele? Ricky!
Tem uma empresa especial. É o CEO da Dinâmica Espacial Rush.
É uma das maiores empresas espaciais de sempre!
Vai-te foder. A sério? Está bem.
Seja lá o que isso for, pensei que estavam a gozar
quando me pediram para plantar droga no espaço.
- Plantar droga no espaço? Como assim? - Foda-se!
- Estás a gozar, Ricky? - Não.
- Convidaram-te para o espaço? - Sim.
Ele disse que gostou das ideias do meu cérebro para plantar droga.
- Então... - Foda-se.
Isto é inacreditável!
Toda a vida tentei ser astronauta e não consegui,
mas tu foste preso por plantar droga num contentor
e começam a fazer-te propostas!
- Inacreditável! - Merda!
Isto é mesmo verdade?
Acham que devia aceitar?
- Plantar erva no espaço? - O quê?
Claro que deves ir para o espaço, Ricky. De que estás a falar?
O Kevin Rush perguntou se querias ir ao espaço.
É como se o Glen Sather perguntasse
se querias estar na equipa do Gretzky em 1985.
Ricky, podes ser um pioneiro na plantação de erva.
Foda-se. Eu podia ser importante na história dos "livres".
Ricky, liga já a esse filho da puta
e diz-lhe que tu e os teus assistentes vão para o espaço!
Liga-lhe imediatamente!
Está bem. Foda-se, é agora, rapazes.
Vou para o espaço e vou tornar-me conhecido.
Vou ser como o Apollo Creed quando foi até à Lua.
- Ricky! O Apollo Creed... - Bubs.
Não o corrijas, desta vez.
Está bem, pronto.
Tal como quando o Apollo Creed e o Rocky Balboa foram até à Lua.
DINÂMICA ESPACIAL RUSH
Foda-se!
Controlo de Missão!
Brutal!
Bem-vindos à Dinâmica Espacial Rush, cavalheiros.
Perfeito! Vamos começar.
Vamos meter-nos no foguetão e ir para o espaço.
Esperei por isto, todos os dias, desde que era pequenino!
Estou feliz por o Bubs, finalmente, realizar o sonho dele
e ir para o espaço e tudo mais, mas, para ser sincero,
só me importa a erva espacial.
Não sei quanto vamos ganhar com isto,
mas, na minha opinião, plantamos a erva,
pagam-nos o que pedirmos ou mandamos tudo para o espaço.
Eles que se fodam.
Todos estudaram o manual de voo?
Não te preocupes com isso, li-o vezes suficientes por todos nós.
Dá-nos os fatos espaciais e estamos prontos. Vamos a isto.
Não, ainda temos muito que fazer.
Temos de seguir o protocolo.
Que porra é um "probocolo"?
Caguei-me todo!
Brutal!
Foda-se, rapazes.
Vamos ao espaço!
Preparem-se para descolar.
Comandante Bubbles, pronto.
Especialista de missão 1, Julian, especialista de missão 2, Ricky, prontos.
Repito, estamos prontos.
Não podemos fumar aqui dentro?
Fumar? Ricky, tens noção do que se está a passar?
Que é isso, Bubbles?
Não me digas que trouxeste um gato.
Cala-te, Julian.
Ligar os motores.
Confere, a ligar os motores.
A iniciar sequência de lançamento para lançamento manual.
Ativar sistema de eliminação de hidrogénio.
Preparar a manobra para 500 nós.
Negativo. Os comandos estão inoperacionais para o lançamento.
Os controlos manuais não funcionam.
O quê? De que porra estás a falar?
Estás a gozar? Não tenho controlo nenhum aqui dentro?
- Correto. - Foda-se. Estás a gozar?
Passei centenas de horas no meu simulador de voo.
Tive formação especial com o comandante Chris Hadfield
do vaivém espacial.
E agora estás a dizer-me que não posso pilotar?
Sabemos que sabes as merdas, mas, agora,
podes brincar com os botões e tentar divertir-te?
Finge que estamos a brincar ao espaço como no parque,
mas, agora, vamos mesmo ao espaço.
Eu sei, mas eu queria pilotar!
Três, dois, um.
Ignição do propulsor e lançamento.
Acalmem-se, foda-se!
Estamos a atingir a pressão dinâmica máxima!
Estamos prestes a sair da atmosfera!
Vamos lá.
Está quase.
Foda-se!
Brutal.
Olhem só para nós, rapazes. Estamos no espaço.
Foda-se, isto é espetacular.
Como está a pila do comandante? Grande e dura?
Queres saber a verdade?
Estou a ficar com uma ereção, Richard.
Está na hora da sesta, rapazes. Acordem-me quando chegarmos
para começarmos a plantar erva. - Boa ideia.
Hora da sesta? Já olharam pela janela?
Só se vê estrelas e merdas assim. Está escuro.
Olha para baixo, Ricky.
- Foda-se, que é aquilo? - Aquilo?
É a porra do Sol, Ricky.
- Fixe. - Foda-se.
Olá.
Permissão para embarcar no Complexo Espacial Internacional Starlab,
secção 2C, Divisão da Ciência Hidropónica.
Como queiras.
O quê? Isso não é típico de um astronauta, amigo.
Eu sou o imediato Vernon Chad,
este é o comandante Quigly Bain e a vice-comandante Freja Gustafsson.
Prazer em conhecer-vos, eu sou o comandante Bubbles.
Estes são os especialistas de missão, Ricky e Julian.
Espero que tenham lido as minhas notas sobre as bolas de plantação.
As duas páginas escritas a lápis de cor? Sim, lemos quase tudo.
Vão-se foder, idiotas espaciais.
Estão com inveja, porque eu só tenho de ficar ganzado
e a genialidade surge logo.
Vocês tiveram de andar na faculdade quatro anos para tirarem o "doutamomento".
Não vamos arranjar problemas. Vamos preparar tudo e começar a plantar.
Que estás a fazer?
É proibido fumar na estação espacial.
Estás a gozar, certo?
Não se pode fumar, beber nem fazer qualquer tipo de festa.
Estamos entendidos?
Foda-se. Estás a falar a sério?
Sabem que mais, pessoal? Lamento muito.
Não preciso de fumar. Aliás, vai fazer-me bem não fumar.
Têm toda a razão, vou fazer o que mandarem.
Adoro-vos.
Que andas a tramar, Ricky?
Quanto tempo vão demorar a crescer aqui?
Não faço ideia, Julian. Nunca plantei nada sem gravidade.
Finalmente, está tudo pronto.
Está na hora de fumar um charro para celebrar.
- Preciso mesmo de ficar pedrado. - Ricky!
- Que porra estás a fazer? - Bubs!
Estamos num ambiente com muito oxigénio.
Mas é a primeira plantação de erva no espaço!
Aposto que se o Neil Strongarms
e o Buzzed Almond estiverem a ver-me, estão a dizer: "Ricky, fuma essa merda."
Desculpa, deixei de ouvir após "Buzzed Almond".
Não fumes, vais arranjar problemas.
Tem calma, meu, está tudo fixe. Os astronautas bazaram.
Estamos sozinhos.
Talvez tenham ido buscar mercearias espaciais.
Mercearias espaciais? De que porra estás a falar?
Porque é que os teus olhos andam de um lado para o outro?
Não sei, talvez porque não há gravidade para os pôr direitos.
- O que fizeste? - Espera, vou ver as cassetes.
Pus comprimidos para dormir no sumo espacial deles.
- O quê? - Acho que alguns se cagaram,
mas que se fodam.
Adeusinho, cromos cientistas de merda!
Meu Deus.
Merda, não sabia que isto tinha câmaras.
Ricky, não podes mandar as pessoas para o espaço!
Foi merecido. Se não souberem o que fazer ao acordar,
então, nunca deviam ter vindo para cá.
- Que foi aquilo? - Céus!
Espero que não sejam alienígenas violadores.
Foda-se, rapazes, são os russos!
Estão a acoplar!
Meu Deus, que lhes vamos dizer?
Russos? Que estão aqui a fazer?
Vieram deixar mantimentos.
Se tivessem lido o programa, saberiam.
Meu Deus, Ricky, escuta, quando entrarem,
vamos ter de dizer a verdade e tu entregas-te.
- É a nossa única opção. - Não me vou entregar.
Vamos dizer para bazarem, não temos de os deixar entrar.
Temos de os deixar entrar para termos comida!
Sabemos lá quanto tempo vamos ficar aqui, agora que mandaste a equipa para Marte!
Escutem, não vamos contar a verdade nem os vamos mandar embora.
Eu trato disto, rapazes.
Saudações, camaradas.
Deitem-se no chão! Já!
Como vão fazer isso? Não há gravidade.
- Vamos fazer isto. - Vamos lá.
Não acredito que trouxeste uma arma para o espaço.
Ricky, vai buscar os mantimentos que precisarmos.
Sempre fiz por ser um astronauta respeitável
e agora sou um pirata espacial a pilhar álcool a uma nave de resgate.
Foda-se, isto não é fácil!
Doma isso, Ricky, como se fossem vacas!
Eu nunca domei vacas!
Não é tão fácil como parece, Julian. Estamos no espaço.
Foda-se.
- Empurra-me, Bubs. - Estou a tentar, Ricky. Não há gravidade!
Empurra com mais força.
Pronto. Sem ressentimentos, rapazes. Tomem.
Levem isto para a viagem de regresso. Agora, bazem.
Que estás a fazer? Precisamos disso, tira-lhes.
Desculpa, afinal preciso disso.
Barriga espacial linda!
Rapazes, tenho de admitir que me sinto muito bem.
Rapazes, odeio vodca, mas tenho de confessar
que, ao beber isto no espaço,
é a melhor bebida que já tomei.
Vejam isto, rapazes.
Que fixe.
Não é a coisa mais bonita que já viram?
É angelical. O que é?
O meu mijo.
Foda-se, que barulho irritante. O que é?
O Controlo de Missão está a tentar contactar-nos!
Estou farto desta merda, vou acabar com isto.
- Ricky, não! - Ricky, não...
Nunca mais vamos ouvir nada de vocês, pois não? Vão-se foder!
Muito bem! Perfeito! Não temos nenhum meio para comunicar!
Em que estavas a pensar?
Não fui eu, foi o meu cérebro. Trata desse parvalhão.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Bubs, estamos a flutuar no espaço há duas semanas.
- Eu sei. - Tens um plano ou quê?
Eu estou a divertir-me, eu consigo fazer isto, se precisarmos.
Segundo os meus cálculos temos comida para seis meses.
Meu Deus. Não posso beber vodca durante seis meses.
Não tens saudades de casa, meu? Nem de pinar?
Sim, é mesmo disso que tenho saudades das vezes todas que pinava em casa.
Rapazes! Venham ver esta merda!
- Meu Deus. - Brutal!
- És genial, meu. - É de loucos.
- Obrigado. - Ricky,
o teu cérebro não é bom a muitas coisas, mas, foda-se, vejam estas plantas.
Funcionou mesmo!
Tinha quase a certeza disso, imaginei tudo na minha cabeça,
"pensou" tudo muito bem e, depois, "fazê-lo".
Agora, vamos fumar erva espacial e celebrar.
Ricky! Que porra se passa contigo?
Quantas vezes tenho de repetir que não podes fumar na estação espacial?
Vá lá, Bubs, por favor.
Estamos há duas semanas na merda do espaço e eu não fumei nada!
- Tens de me deixar experimentar isto. - Não! Dá cá isso!
- Segurança em primeiro lugar. - Foda-se!
Acabei de criar a primeira plantação de erva no espaço.
Tenho de provar esta merda.
O Bubbles disse que não posso fumar na estação.
Por isso, vou fumar no meu fato espacial. Não estou na estação espacial.
Estou no meu fato espacial.
Fixe.
Finalmente!
Esta merda é espetacular.
Mais uma estreia.
Uma hotbox espacial.
Merda! Foda-se! Porra! Foda-se! Merda!
Mas que porra?
É o Ricky?
Foda-se.
Vejam o Universo.
É tão grande...
... e lindo.
Ricky, estás a ouvir-me?
- Viemos buscar-te. - O quê?
- Já te agarrámos. - Não!
- Volta para a estação, caralho. - Ricky, quase te mataste!
Esperem lá, rapazes.
Têm de compreender. Estão a acontecer duas coisas.
Nunca estive tão pedrado
e nunca estive tão alto.
Foda-se.
Foda-se, Ricky, isso aí no fato espacial é fumo?
Espera. Merda. O charro! Foda-se!
Que estás a fazer, Ricky? Não tires o capacete, vais implodir!
Vamos voltar já para a estação espacial!
Foda-se!
Tira!
Conseguimos, rapazes! Estamos em segurança!
Graças a Deus!
Merda. Aquilo não deve ser bom.
Foda-se! Abandonar estação!
Vamos para a nave de fuga!
Protocolo de saída de emergência 18.2.
Vá lá, Julian, onde estás?
Não vou deixar a porra da minha reforma no espaço!
Boa, Julian!
De que estás a falar?
Foda-se!
Como se já não estivéssemos apertados o suficiente!
Sabes mesmo pilotar isto?
Sim, eu consigo.
Esperei por este momento a vida toda.
Vou pilotar a porra desta nave já!
- Boa, caralho. - Ligar o motor.
A iniciar sequência de lançamento para lançamento manual.
Vá lá, Bubbles, lembra-te da formação.
Ativar sistema de ignição.
Preparem-se e agarrem-se às vossas pilas, vamos lá!
Que dizem a isto? O comandante Bubbles salvou o dia!
Bom trabalho.
Foda-se!
- Agora, vamos morrer! - Não vamos nada!
- Segurem-se!
Só tenho de coordenar a trajetória de voo.
Foda-se, o meu relógio com GPS!
Boa!
A inserir as coordenadas!
45,38 Norte.
- Controla isto! - E 63,2...
Não chego lá!
Gary Lee, pressiona o seis!
Já está! Muito bem, rapazes!
Vamos diretamente para Sunnyvale!
Que porra foi aquilo?
Acabei de lançar o paraquedas.
Preparem-se para aterrar.
Pode ser um pouco atribulado.
Estamos bem!
Onde estamos?
Podemos estar no Zimbabué.
Que agitação é essa, caralho?
Estou a tentar dormir, filhos da puta!
Parece que estamos em casa.
Bem-vindos a casa, cavalheiros.
Tenho ótimas notícias, Ricky.
Não vais para a prisão. E as más notícias?
Não podes contar a ninguém o que se passou ou vão todos morrer.
Foda-se, rapazes.
Estou muito pedrado ou aquilo aconteceu mesmo?
Raios, levaram a erva espacial. Quanto valia o grama?
Foda-se, não faço ideia. Nunca houve erva espacial.
Podia ser 500, 5000, talvez um milhão! Quem sabe? Quanto quiséssemos!
- Só podes estar a gozar. - Rapazes! Não importa.
- Importa, sim! - Vá lá.
Não nos vamos deixar ir abaixo. Pensem nisso.
Nós os três de um parque de rulotes em Sunnyvale.
Fomos ao espaço!
Eu pilotei uma nave espacial e levei-a até casa sozinho.
Ricky, tu foste pioneiro de erva espacial, apesar de não poderes contar a ninguém.
Julian, tu ficaste bêbedo com vodca pela primeira vez no espaço.
Pensa nisso. Isto foi um êxito, rapazes.
- Tens razão, Bubs. - Podes crer que tenho.
Muito bem.
Já posso fumar ou ainda há regras e assim?
DUAS SEMANAS DEPOIS
As ações estão a subir em flecha.
Graças a Deus que o Ricky não lê.
Legendas: Ruben Oliveira