Anteriormente em Felicity.
Você pode me dizer não,
mas eu tenho dois ingressos para um concerto e é para essa noite
e eu adoraria se você fosse comigo.
- Como um encontro? - Sim, eu suponho que pareça um encontro.
Claro. Sim.
Então você está usando a Julie para voltar comigo.
- Não. É o que você está fazendo? - Você não entenderia.
Você está certa. Não, eu não entendo.
Qualquer coisa que ele tenha feito a você terminar com ele não foi o bastante.
Você nunca irá superar o Ben.
- Desculpe estou atrasado. - Tudo bem. Obrigado por vir.
Sim. Eu na verdade não posso ficar muito tempo. Eu tenho que começar no meu novo emprego.
Você arrumou um emprego? Onde?
Eu sou o novo conselheiro da UNY.
Ah, certo.
- O que? - Quero dizer, parabéns.
Sim. Isso é um quebra galho até que algo melhor apareça.
Vai aparecer algo melhor. Eu sei que vai..
Não é um fato real, mas...
A razão pela qual quero ver você...
Bem, eu queria te dar isso.
Isso é... para seu novo apartamento.
Obrigado.
Noel, nós podemos fazer isso dar certo. Eu sei que podemos.
E eu sei que você pensa que eu quero ficar com o Ben, mas não quero.
- Ele fez coisas terríveis para mim. - Ele fez coisas terríveis para você?
Meu ponto é, eu quero ficar com você.
Você não tem idéia o que eu passei para ficar com você.
Eu nunca pensei que eu poderia dizer isso a você...
...isso... Felicity, não é a hora certa.
Noel, agora é a única hora.
Me desculpe.
- Eu tenho que ir. - Espera! Noel...
Ok. Me escuta.
Noel, isso pode soar insano.
Mas lembra quando eu disse
que você não tinha idéia o que eu passei para estar com você?
É porque... eu não estou aqui como você pensa que eu estou.
Quero dizer, eu estou aqui, mas... eu vim do futuro.
- Como é? - Eu viajei de volta no tempo
- Estou falando sério. - Ok.
Eu voltei uma noite antes do seu casamento.
- Meu casamento? - É.
Você era... ou é... ou seria... casado com essa garota de nome Zoe
que eu sei que você não sabe, mas ela trabalha nessa casa de gráfica
onde você vai conseguir um emprego.
De qualquer forma, meu ponto é,
Meghan fez um feitiço então eu poderia voltar aqui e ficar com você.
- Você não acredita em mim. - Não. Quero dizer sim, eu acredito em você.
- Eu acredito em você, Felicity. - Não, você não acredita.
Acredito. Você acredita em você?
Sim. Noel, eu não estou inventado.
Eu sei disso. Eu só estou checando.
Eu tenho que ir. Eu tenho que começar no meu novo trabalho,
do qual, você sabe, você sabe sobre.
- Viu? - Certo.
Eu vou pensar sobre isso.
Você sabe, sobre o que nós conversamos.
E obrigado por isso. Isso realmente... é ótimo.
Ok.
Tchau.
*** Felicity 4.21 *** ***Felicity Interrupted***
Tradução: Ruby
Revisão: Estrela www.flogao.com.br/watchseries
- Empresta sua câmera. - Tudo bem.
- É para mim aula de fotografia. - Eu disse tudo bem.
Qual problema assombra sua bunda?
Eu só destrói cinco anos de amizade com o Noel.
Ok. Você conheceu ele somente a três anos. Ah, eu esqueci sobre os anos da viagem no tempo.
Eu falei para ele que eu tinha vindo do futuro e agora ele acha que eu sou maluca.
É. Se eu fosse você, não ia revelar esse segredo pra qualquer um,
especialmente alguém como o Noel.
- Meghan, eu preciso voltar. - Isso de novo não.
Korsakoff não pode ser o único cara que escreveu sobre um feitiço de viagem no tempo.
Tem que haver algo. Mesmo que ele me leve próximo do futuro.
Tudo bem.
- Tem esse único livro. - Ótimo. Dê-me isso.
Calma ai. Isso é hardcore Wicca.
Tem sangue e tripas. E não só o seu.
Eu não tenho certeza se você pode lidar com isso. Eu usei uma vez. Eu ainda tenho a cicatriz.
- Estou desesperada. Onde poderíamos começar? - Não vai ficar sozinha com essa coisa.
Então primeiro ano, quando você e Felicity foram cruzar o país,
qual foi seu lugar favorito?
Eu não sei. Foram todos divertidos.
Bem, eu sei que eu vou ao Dollywood.
- Me desculpe. O que é isso? - Dollywood.
É o Dolly Parton tema do park.
Certo. Sim, nós provalvelmente perdemos essa.
Então você perdeu. Essa era pra ser maravilhosa.
- Eu irei mandar para você um cartão postal. - Ok, Obrigado.
cara, essa viagem foi há tanto tempo atrás.
Sim, foi.
O que?
Não, eu estava pensando...
Olha, você pode dizer não. Mas talvez eu possa ir com você.
E quanto a faculdade?
Eu não sei. Essa coisa toda de pré-medico não está dando certo.
Eu me ferrei em outro teste e meu professor me odeia.
- Você vai largar? - Bem, eu vou voltar.
Mas quando eu souber o que eu quero fazer. Eu não sei agora.
Eu amaria se você fosse.
Sim. Meu Deus, isso seria ótimo ter um amigo para fazer isso.
- Ei. - Ei, cara.
- O que vocês estão fazendo? - Planejando uma viagem.
Isso parece divertido. Eu posso falar com você por um minuto?
Sim.
Ah. Eu tenho que ir de qualquer forma porque eu tenho que ver o cara do carro.
- Ok. - Ok.
- Te vejo depois. - Ok.
Então, e ai?
- Você tem falado com a Felicity ultimamente? - Não. Por que?
Eu acho que ela está usando drogas.
- Eu não estou brincando. - Noel, ela não está usando drogas.
- Bem, tem alguma coisa acontecendo. - Como o que?
Como ela fica falando que ela viajou de volta no tempo.
- O que? - Ela disse que ela estava no meu casamento.
No futuro, eu caso com alguma garota que eu nem sei quem é.
- Ela obviamente está brincando. - Ela não está. Tem alguma coisa errada.
Está aberta.
Eu estou aqui.
Ei.
Quem morreu?
Ah, isso. Você sabe como é namorado novo. Eles sempre mimam você.
- Novo o que? - Aqui.
- O que é isso? - Essas sâo as suas coisas.
Três meias, escova de dente, o Speedstick e seu vídeo de Tae Bo.
Ok, espera. Isso é tudo o que eu tenho aqui?
Não, tinha mais. Eu joguei fora. É hora de começar do zero.
- Espera. Quem é esse novo cara? - Paul.
- Eu o chamo de querido, ele é tão fofo. - O que ele é, um florista?
Eu amo isso.
- Você podeia atender? - Claro.
- Meghan Rotundi? - Olha só. Mais flores.
Ótimo. Exatamente o que ela precisava. Obrigado.
- Espera ai. - O que? Ei, o que você está fazendo?
Essa é para o meu projeto de fotografia. Ah, girassóis.
Deus, ele é tão engraçado. Nós temos uma brincadeira com girassóis.
Ele é tão engraçado! Olha, você quer ler isso?
- Não, não quero. Eu vou indo. - Ok.
- Ah. Não esqueça suas coisas. - Obrigado.
Obrigado.
Vá devagar com as cutículas, querida. Limpe-as, não as massacre.
Olá. Alguém aqui?
Esses fãs não entendem que eu preciso do meu tempo sozinho?
- Ei, baby. - Não venha com "Ei baby" pra mim.
- Você me falou que você tinha um ensaio. - Eu falei?
Você falou que não poderia me ajudar com meu teste de espanhol por causa disso.
- Ah, está certo, eu falei. - Você mentiu pra mim?
Tecnicamente não.
Depois de todos os favores que eu fiz para você, você não pode me fazer uma coisa!
Parece que você não entendeu algo.
Estrearei semana que vem e eu sou uma grande estrela.
Ah, eu entendo. Eu acredito que isso seja importante.
Você já perdeu um marido, agora você está perdendo uma amiga.
Espere um pouco.
- Elena. - O que?
- Você fez isso? - Fiz o que?
Pegou o dinheiro do caixa. Sumiu tudo.
- Não, eu não peguei o dinheiro. - Nós fomos roubados, então.
O que você esperava? Você tem que voltar lá na manicure, você é um grande estrela.
O que aconteceu com o código de honra?
" Eu estou ela, ela está em mim
Afrodite do oceano
Deixe cair o meu sangue na poção
ajuste essa viagem no tempo no feitiço em movimento."
- Ah, meu Deus. Você me assustou. - Me desculpe.
- Como você está se sentindo? - Ok.
Ótimo. Ótimo.
Eu não... vejo você tem alguns dias.
- Noel conversou com você, não conversou? - Não.
Sim, ele falou. Ele converso comigo.
Ele está um pouco... bem, ele está preocupado.
Ele falou que você estava falando sobre uma viagem no tempo.
Eu sabia que ele não tinha acreditado em mim.
Então, é verdade. Você está falando sobre viagem no tempo.
Sim. Eu vim do futuro para ficar com o Noel e agora eu quero tentar voltar.
- Certo. - Eu estive pensando sobre isso,
como eu poderia provar para você que eu estou dizendo a verdade.
- Ligue para o seu pai. - O que?
Ele está doente. Ele ficará bem mas ele está tendo problemas no fígado.
Sua mãe vai salvar a vida dele.
E tem essa mulher, Lauren. Ele é seu padrinho no AA.
Apenas ligue para ele então você saberá que eu não estou inventando isso.
Eu tenho que voltar para isso, mas por favor, não esqueça de ligar.
Não vou. Eu vou ligar para ele.
- Noel. - Ei, você falou com ela?
- Sim. - E?
Você está certo. Tem algo acontecendo.
- Eu sei. Olha isso. - Ok.
- São os sintomas da psicose. - Do que você está falando?
Apenas escuta isso.
"Sintoma A. Aparecimento de ilusões, da qual se fixão, falsas crenças,
não compartilhando com membros da cultura ou religião do individuo."
- Ela está com isso. - Sim, ela está com isso.
"Sintoma B. Normalmente pode começar antes dos 25 anos."
- Cara, Sim. - E por último ela não tem o Sintoma C.
"Desorganização repulsiva e comportamento e discursos bizarros."
Na verdade, quando eu a vi,
picar o dedo com uma agulha e começou a cantar.
O que?
Ela estava tentando fazer um feitiço para voltar para o futuro.
Então basicamente, ela se ajusta a todos os sintomas.
Sim, se ajusta.
O que vamos fazer?
Não tenho a menor idéia.
Estou indo.
Ei.
O que está acontecendo?
Nos podemos falar com você?
Claro.
- Você ligou para o seu pai? - Sim, liguei. Ele não estava em casa.
Mas eu deixei uma mensagem.
Antes de nós começarmos, nós queremos que saiba o quanto nós nos preocupamos com você.
Sim. E nós estamos do seu lado não importa o que.
Sim.
É que... nós temos conversado sobre esse negocio todo de viagem no tempo.
- E nós estamos preocupados com você. - Bem, não fiquem. Eu estou bem.
Eu tenho certeza que está. Mas o que você pensaria se você fosse nós?
Eu acharia que eu estava louca. Eu sei, meninos, isso soa impossível.
Mas isso acontece. Isso é real. Isso é totalmente real.
- O que se parece real? - O que?
Nós trouxemos isso para você dar uma olhada.
Você pensando que isso é psicose?
Nos só... Nos só queremos que você converse com alguém.
Eu realmente... eu não deveria ter vindo aqui.
Eu só acho que você deveria falar com meus amigos.
Por que você não me conta o que está acontecendo?
Se eu falar, você irá pensar que eu estou maluca. Quero dizer...
Ok, talvez eu posso te contar hipoteticamente.
Ok.
Que se eu pensar, hipoteticamente...
que eu viajei de volta no tempo.
O que você diria disso?
Eu diria que isso seria muito assustador.
E quando eu te perguntar como isso afetaria sua vida.
Bem, isso afetaria tudo.
Como?
No começo eu acho eu pensei que era divertido, saber o que ia acontecer.
Mas agora eu apenas...
- ...estou em pânico. - Sobre o que?
Sobre não ser capaz de voltar para minha vida real.
Quero dizer, isso é o que eu venho tentando fazer.
Talvez eu possa ajudar você com isso.
- Ei. - Oi.
Então, você está pronta para sua viagem?
- Sim. - É ótimo que você esteja fazendo isso.
Você estava esperando essa viagem desdo primeiro ano.
- Sean, você está bem? - Sim.
Sim, estou bem. Melhor do que nunca.
Ok. Eu vou colocar isso no quarto do Ben.
- O que você essa dessa cara o Paul? - Ah, O novo da Meghan...
Você acha que ele é rico? Ele provavelmente é rico.
- Não tenho a menor idéia. Não o consegui ainda. - Provavelmente tem uma boa aparência também.
- Não sei. - Não importa.
O que eu vou fazer? Competir com um cara rico, e de boa aparência?
Por que não? Vocês tiveram algo bom juntos.
Sim. Nos tivemos. Até que eu destruí.
Sean, isso é sobre você e a Meghan.
Se você tiver sorte o bastante vai encontrar alguém, você é ótimo.
eu não deixaria você ir embora.
Você realmente vai fazer essa viagem com a Julie?
Sim.
Oi. Como ela está?
Ela está bem, mas ela tem que ficar aqui por alguns dias para que a gente a obeserve.
- Eu posso vê-la? - Claro.
- Tudo bem? - Sim, claro.
- Oi. - Ei.
- Você está bem? - Sim.
- Eles pensando que eu estou louca. - Não, eles querem ficar de olho em você.
O que você acha? Você acha que o que aconteceu comigo foi real?
Ou... quero dizer, eu estou doente?
Eu quero acreditar que isso é real. Eu realmente quero.
- Mas... - Isso é louco.
A única coisa que importa, é que você fique bem.
Sim, talvez esse seja o único jeito.
Eu estou com medo.
Eu sei.
- Eu vou precisar do seu sapato. - O que?
E das suas jóias. Você irá pegar de volta quando você sair.
Em quanto isso, você pode vestir isso.
Eu também preciso checar e ver se você tem um cinto ou qualquer cadarço.
Ah. Não, sem cinto.
Obrigada.
OK. Agora as regras.
Bem simples. Sem bater, morder ou cuspir.
- Morder? - Alguns pacientes perdem o controle.
Nós precisamos que você seja forte. Se você ver algo estranho, fique calma.
As refeições são servidas três vezes ao dia.
Há um telefone público lá em baixo no hall. Use o seu próprio dinheiro ou ligue a cobrar.
Eu acho que está tudo seguro.
- Me avise se você precisar de algo. - Obrigada.
- Vocês internaram ela? - O que você teria feito?
Eu não sei, alguma coisa louca, como apoiar ela, ser amigo.
Ela não está machucando ninguém.
Meghan, ela colocou o próprio sangue dentro de um pote fervendo.
- Isso é parte do feitiço, idiota. - Exatamente.
Ela está fazendo feitiços. Isso é um comportamento bizarro.
Isso é sintoma de psicose.
Meu Deus. Isso é como o julgamento das bruxas de Salem.
Eu não me surpreenderia se vocês queimarem ela em um poste.
- Nos estamos tentando ajuda-la. - Alguns ajudam.
Se na próxima vez que você me ver, eu não estar rindo,
tente não me hospitalizar por depressão.
Zoe? O que você estava fazendo aqui?
- Me desculpe, eu conheço você? - Ah, meu Deus, é você.
Não. Me desculpe. Você não me conhece... ainda. Meu nome é Felicity.
Oi.
- Me pareço familiar para você? - Não.
- Por que? Nos conhecemos? - Isso é uma pergunta difícil.
Isso vai parecer um pouco louco. Bem, talvez não, considerando onde estamos.
Mas você ficará noiva de um grande amigo meu.
- Patrick? - Noel.
Eu não conheço nenhum Noel. Eu acho que você está me confundindo com outra pessoa.
Não. Você é Zoe Webb, certo? Seu pai é Dominic Webb.
- Ele administra o Webb Group Graphics. - Como você sabe tudo isso?
É difícil de explicar.
Mas isso, só de estar aqui, é prova de que eu não estou louca.
- Olha, eu realmente preciso ir. - Eu entendo.
Obrigado, de qualquer forma. Isso realmente ajudou.
- Olá? - Zoe está aqui.
- Felicity? - Você não a conhece mas você vai conhecer.
Ela casará com o Noel e o pai dela Dominic administra o Webb Group Graphics.
Eu não saberia nada disso se eu não tivesse vindo do futuro.
- Olá? - Sim, estou aqui.
- Então isso prova. - Ok.
- Você não acredita em mim? - Não, eu acredito.
- Mas talvez isso seja parte da doença. - Mas eu a vi. Ela está aqui.
Eu sei, mas lembra dos sintomas. Não é um dos sintomas?
O que, então você acha que eu...
Você acha que ela é uma alucinação ou algo do gênero?
Eu não sei.
Talvez você devesse falar com um médico.
Olha, por que você não dorme um pouco?
Sim, ok.
Felicity, tudo vai ficar bem.
Não, eu sei. Desculpa por te pertubar.
- Boa noite. - Boa noite.
Oi.
Sim, é ele.
Me desculpe. Como você disse que era seu nome?
Noel, acorda.
- O que? - Acorda.
O que você está fazendo no meu quarto?
Uma mulher chamada Lauren me ligou. Ela disse que meu pai está doente.
Uau. Me desculpe. Você quer falar sobre isso?
Felicity estava certa. Ela disse que isso ia acontecer.
Ela disse que meu pai tinha uma falência do fígado. Como ela poderia saber?
- Deve haver alguma explicação. - Como o que?
- Talvez os pais dela tenham ficado sabendo. - Não, Lauren não contou para ninguém.
Eu sei que você quer acreditar nela. Acredita em mim, eu também.
Eu acho que eu acredito nela.
- Fala sério, você é sonâmbulo? - Não, eu não sou sonâmbulo.
Quer saber do que mais? Volte a dormir.
Você realmente acredita que Felicity viajou de volta no tempo? Fala sério.
Sim, eu acho que acredito.
Assine aqui.
Boa sorte, Zoe.
- Você está indo para casa? - Finalmente.
Ei... me desculpe sobre ontem.
Eu acho que tenho estado um pouco aterrorizada.
Olha, quando eu cheguei aqui, eu estava realmente assustada também.
- Isso melhora. - Melhora?
Sim. Muito.
Zoe. Seu pai está aqui.
Ok, eu já estou indo.
Então esse cara o Noel. Ele é bonito?
Ele é muito bonito. E vocês dois serão muito felizes juntos.
Ótimo. Eu gostaria de um pouco de felicidade.
- Foi ótimo ter te conhecido. - Você também.
Ei.
- Ah, meu Deus! É tão bom vê-lo! - Senta.
- O que está acontecendo? - Olha...
Lauren ligou para mim noite passada. Meu pai está doente. Você estava certa.
- O que? - Eu acredito em você.
Acredita?
- Eu não posso explicar mas você não está louca. - Ah, meu Deus.
Eu sinto muito por colocar você aqui. Eu não sabia o que fazer.
- O que você está fazendo? - Eu vou tirar você daqui.
- Vamos. - O que?
É o quarto 45.
Abra. É a enfermeira Gregory. Vamos.
Vamos. Abra. Está tudo bem.
Está tudo bem. Vamos. Deixe-nos entrar.
Vamos.
- Nome? - Javier Quintata.
- Idade? - Eu tenho 29 anos.
Ok, eu tenho 33.
- E você é o gerente dessa loja. - Sim.
E no dia que teve o roubo, quanto tempo você ficou nos fundos?
Não mais que um minuto ou dois.
O que você está escrevendo? Quero falar de novo.
- Tudo está bem. - Eu quero fazer parar.
Não tem como passar no detector de mentiras.
Mas pensam que eu estou mentindo e você vai bater em mim.
Deixe-me salvar você dos problemas, ok, Sipowitz?
Eu sou culpada. Eu voltei para a manicure quando essa coisa toda aconteceu.
Então me prenda. Eu sou criminoso. Minha culpada é a vaidade.
- Jogo todos os livros em mim. - Senhor, você esta se constrangendo.
- Ah. - Nos queremos saber se você pegou o dinheiro.
Ah, não. Claro que eu não peguei.
Ei, olha isso. Não se moveu.
- Que diabos é isso? - Flores de seda.
Tudo isso, elas todas vão morrer. Ok? Não estes bebês.
Seda. Elas duram para sempre.
- Qual é o seu objetivo? - Janta comigo?
Eu não posso. Tenho planos com o Paul.
Fala sério. Você não pode estar séria com esse cara.
Sim, eu estou.
Sério? Paul? Quero dizer, olha ao redor. Ele está claramente tentando compensar algo.
Você acha que só existem homens que perderam um saco?
Não. Tudo o que eu estou dizendo é, que você está no rebote, ok?
Isso faz você negligenciar determinadas coisas.
Quer saber do que mais? Eu pensei algo.
- Nos poderíamos jantar juntos. - Sério?
Sim. Eu antes preciso fazer essa apresentação na minha aula de fotografia.
Paul está vindo me ajudar, mas com essa coisa do braço dele, você será melhor.
Ah, Deus, ele tem algo no braço? Isso é terrível. Eu adoraria ajudar.
Ok. Em três horas. Me encontre as 3:00.
Vai ser bem melhor com você lá.
Eu sinto como se a qualquer minuto alguém do hospital venha me pegar.
Eu não vou deixar isso acontecer. Não se preocupe.
Então, me conta.
O que... O que aconteceu com a gente no futuro?
Você voltou pelo Noel. Por que?
- Porque você me traiu. - O que?
- É uma longa historia. - Felicity, eu nunca trairia você.
Mas você fez.
Depois deu ter dormindo com o Noel, você não pode me perdoar.
Você acabou com a Lauren.
Então eu te trai com a Lauren?
Não. Quero dizer, não exatamente.
Foi... com a Claire.
Claire? Quem é Claire?
Essa garota que você conheceu quando nos voltamos juntos para Palo Alto.
Você foi atrás de mim lá depois da formatura.
Nos iríamos fazer nosso último ano de pré-medico juntos.
- Eu ainda fazia o pré-medico? - Sim.
É isso que eu venho dizendo para você. Que você pode fazer isso.
De qualquer forma, foi quando começou a desatar entre nos
e... um dia eu estava indo encontrar você e a Claire.
Isso foi basicamente o final.
Eu não sei o que dizer.
Tudo bem. Quero dizer, isso não é exatamente a situação atual.
Não, não é.
Felicity, me desculpe
mas você está aqui agora e eu não te traí.
E eu não vou fazer isso. Não com a Claire ou com qualquer outra.
Nunca.
- Sério? - Sério.
Meu projeto é chamado Retaliação: Quando o amor coagula.
Primeiro slide, por favor.
Essa sou eu com raiva, depois que meu namorado terminou comigo
por outra garota que ele não via a um ano.
Slide, por favor.
Esse é o meu namorado... meu ex-namorado... dormindo... sozinho.
Porque a garota que fez ele terminar comigo não pode ficar com ele. Huh! Grande surpresa.
Nota. Ele babando.
Slide, por favor.
- Slide, por favor! - Ei.
Esse é o meu ex segurando flores dadas para mim pelo meu namorado imaginário.
- Namorado imaginário? - Duh.
Você não pode abandonar ainda. Ainda há o grande final.
- Isso já foi longe demais, até para você. - E terminar comigo pela Julie foi legal?
Eu nunca pretendi magoa-la.
Por que você não vai correr chorando para Julie?
Melhor você se apressar antes dela ir embora na viagem com o Ben.
Divirta-se com o seu falso namorado.
Eu espero que você se case e tenha imaginário filhos
e viva na terra do nunca.
Eu espero também, então eu vou estar bem longe de você.
Não longe o suficiente de mim.
Felicity, é você?
- Ei. - Oi. Você parece bem.
- Ela se foi por um dia. - Eu sei. Eu acho que ela parece bem.
Oi.
- Noel ligou mais de 100 vezes. - Ele disse que você a tirou de lá.
- Você é algum super herói? - Ela não precisava estar lá.
Eu poderia ter te falado isso. Ah, espera, eu te disse isso.
Você quer alguma coisa? Chá ou biscoitos ou...
- Ou você prefêre descansar? - Eu estou bem.
Sim. Vocês podem nos dar um minuto?
Ah. Sim.
Se você precisar de qualquer coisa, nos estamos aqui.
Pobre desse Ben. É um idiota por colocar em perigo a senhorita.
- Elas estão animadas para ver você. - Sim, eu sei.
Mas você parece bem.
Você parece.
Sim.
É o Noel.
Eu deveria falar com ele.
- Trouxe para você o biscoito em todo caso. - Obrigada.
Ei, é o Ben.
O que você está fazendo? Um verão no treinando de paramedicos não faz de você um médico.
Noel, se acalma. Era a coisa certa a fazer.
O hospital quer que você leve-a de volta.
- Não. Eu não vou fazer isso. - Me deixe falar com ela.
- Noel, fala sério. - Coloque ela no telefone.
- Ela não quer falar com ninguém. - Tudo bem. Eu posso falar com ele.
- Ei. - Ei. Eu não sei o que está acontecendo
mas isso não parece uma boa idéia.
Noel, eu não preciso ficar lá.
Esqueça sobre nos e tudo mais, eu só quero ter certeza que você está bem.
Noel, eu estou bem.
Sr. Crane, eu não quero interromper você, mas...
- Me dê um minuto. - Há alguém ai?
Sim, mas tudo bem.
Na verdade, me deixe ligar para você de volta.
- Ele pensa que eu estou louca. - Ele só está preocupado com você.
- Eu tenho que voltar, Ben. - Pro hospital?
Não, para o futuro. Eu não posso ficar aqui mais.
Todo mundo acha que eu estou ficando louca.
Eu não. Eu não acho que você está ficando louca.
- Ben, eu tenho que voltar. - Por que?
- Por que você não fica aqui? - Ben...
Tudo que aconteceu não precisa acontecer mais.
Nos podemos terminar o ano de novo e nos podemos fazer isso direito.
Talvez...
Talvez você não voltou pelo Noel.
Talvez você voltou por nos.
- Ei. - Oi.
- Eu queria sabe onde você estava. - Eu fui pegar o carro.
- Foi isso? - Sim. Não muito impressionado, huh?
Está tudo bem.
Sim. As coisas estavam bem melhor alguns dias atrás.
- Olha, Julie... - Eu vim para dizer tchau.
Você está indo?
Uma amiga minha vai me encontrar em Nashville. Ela é fan da Dolly Parton...
Eu acho, você sabe, você deveria ficar aqui com a Felicity.
Ficar com ela. Ela precisa de você agora.
E você realmente não iria gostar de Dollywood e isso me levaria a loucura.
- Me mande um cartão postal, sim? - Claro.
- É bom te ver. - Bom te ver.
Certo.
Sim!
Tchau.
Eu estou tentando cancelar alguns brincos que eu requisitei.
Elena está aqui?
Eu quero debitar da minha conta. Eu sou o remetente. Sim, e o recebedor.
Eu sei que no cartão diz Paul Korsakoff.
Não há nenhum Paul Korsakoff. Eu inventei.
O que?
O que você quer dizer que ele tem conta ai? Você tem certeza?
Como se soletra Korsakoff?
- O que é isso? - Meu livro de espanhol básico da escola.
Eu pensei que isso poderia ajudar. Ah, só ignore os poemas de amor para o meu professor.
Então acho que me demitiram.
- O que? - D&D é tchau-tchau.
Isso é tão errado. Esses testes não significam nada.
Eles avaliam seu nível de stress.
Eu acho que o nível do meu stress está ótimo porque eu passei no teste.
Eles me demitiram por ir a manicure. Eles disseram que sou negligente.
Eu acho que eu fui sim. Com todos.
O teste está errado. Eu sou um mentiroso. Eu menti para você, eu menti pra mim mesmo
que o sucesso é mais importante que qualquer coisa
e agora eu não tenho emprego, não tem o Samuel, e a miséria é o meu único amigo.
- Ah, Javier, você ainda tem a mim. - Como eu posso? Você realmente me perdoa?
Sim. Por muito tempo você me ajudara com o meu teste de espanhol.
Ok. Mas tem sido uma estadia longa desde o Senhor Carlos.
- Quanto tempo? - Isso não é da sua conta.
Você acha que o Noel está me evitando? Quero dizer, é tarde. Onde ele está?
Ele está evitando nos dois.
Eu vou checar minha caixa de voz e ver se ele deixou alguma mensagem.
- Tem certeza que eu consegui um A nessa aula? - Sim.
Por que eu não entendo nada dessa droga.
Meu pai ligou de novo.
Agora que eu estou no pré-medico, eu juro que ele me tem na discagem rápida.
- Você quer comer alguma coisa? - Não, estou bem.
Oi. Meu nome é Felicity Porter.
Eu tenho uma mensagem do Oficial Trilling quer falar comigo.
Oi, meu nome é Felicity Porter.
Sim.
Me desculpe. O que?
Foi o que eu pensei que você tinha dito.
Claro.
Ok.
Eu trouxe umas coisas em todo caso
O que?
Noel está morto.
- O que? - Eu falei com o policial e...
Teve um incêndio no prédio da administração, como antes.
Exceto que dessa vez ele morreu.
Você tem certeza que era o Noel?
Eles querem que a gente vá...
... pegar alguns itens pessoais dele.
Ok.
Tudo bem.
Tradução: Ruby Revisão: Estrela (WS) www.flogão.com.br/watchseries