Anteriormente em Felicity...
Eu devo ter dito algo noite passada, mas eu dei sorte de ter alguém.
Vamos fazer isso. vamos ligar para eles e dizer sim.
- E a Zoe? - Ela tem namorado.
E o Webb? Não seria estranho trabalhar lá?
É, você sabe, no início.
Eu preciso falar com você sobre uma coisa.
Lauren está grávida. E é meu.
- Eu não sei o que dizer. - Eu sinto muito.
- Delicioso. - Ótimo.
Eu não consigo dizer o quanto maravilhoso é
ter um jantar com o meu filho depois de tudo o que aconteceu.
Yeah, é sim. É realmente é.
Então o que você e a mamãe tem feito?
Nada. E isso é que nós gostamos.
Eu não preciso voltar ao trabalho até o mês que vem,
então ela e eu estamos apenas retrocedendo e tentando aproveitar a vida
- tanto quanto nós podemos até então. - Isso parece ótimo.
Sim. Oh, isso me lembra,
Eu vi a Lauren ontem e ela te mandou um oi.
Oh. Um, como ela está?
Você está pronto? Ela está grávida.
- Oh. - Você sabe.
Ela parece ótima, ela apenas não disse quem é o pai.
- Eu acho que ele não quer ser envolvido. - Hum-huh.
É inacreditável quão sangue sugas as pessoas podem ser.
Esse cara acha que os problemas dele são mais importantes que qualquer outra coisa.
Provavelmente é mais complicado que isso.
Provavelmente é mais complicado, fora que tem uma criança envolvida.
- Você quer mais sobremesa? - Não, eu estou bem.
- Você se importa de comer mais? - Vai em frente.
Todo seu.
É tão divertido estar com você.
É, é sim.
Tradução: Ruby
Revisão: Estrela (WS) www.flogao.com.br/watchseries
- Ei. - Você quer sair para uma caminhada?
- Claro. - Ótimo.
Hum, deixa eu... deixa eu pegar meu casaco.
- Então o que você está pensando? - Sobre o que?
Essa coisa toda.
Eu acho que ainda estou um pouco....
estupefata.
É
Eu jantei com o meu pai.
Eu acho que Lauren falou para ele.
Quero dizer, ele não sabe que eu sou o pai.
Não?
Felicity, estou te falando, vai ficar tudo bem.
Eu sei. Você disse isso.
Mas vai sim. Tudo vai ficar bem.
É, eu sei.
- Ei. - Ei.
- O que você está fazendo? - Estou fazendo um sanduíche. Quer um?
Não.
- Que horas são?
2:37.
Você está fazendo sanduíche as 2:37 da manhã?
Eu tive esse sonho que eu estava abandonado em uma ilha deserta
e a única coisa que tinha para comer era como, você sabe, areia e pau...
batata de besouro e assim por diante. E eu acordei faminto.
O que você está fazendo acordada essa hora?
Eu... eu não consegui dormi.
- Você quer conversar sobre isso? - Eu não sei.
Eu apenas me sinto como...
Eu sinto como se tudo estivesse mudando.
Eu sei que essa coisa da carreira está te enlouquecendo, mas você vai encontrar algo.
Você vai. Você diz isso umas 100 vezes ano passado. Você está certa.
- Eu tenho uma idéia. - A onde você vai?
- O catálogo de curso. - Meu problema não é achar uma aula.
Isso vai dar para nós alguma idéia.
Você apenas precisa encontrar algo que possa ser uma possibilidade e você mergulha.
Se isso não funcionar, você segue para a próxima coisa.
- Antropologia? - Isso é ridículo.
Eu não sei nada sobre antropologia.
- Arquitetura? - Arquitetura.
O que você está pensando?
- Isso poderia ser interessante. - Para você seria ótimo.
Você sabe, isso... isso combina sua arte como seu conhecimento científico.
- Isso é verdade. - Conheço um cara com que você pode conversar.
- Você conhece? - É, o nome é Adam. Adam Davis.
Ele é um amigo meu, estudante da faculdade. Ele me ligou semana passada.
Está trabalhando nesta maquete para alguma competição.
A pessoa que lhe ajuda não pode. Você vai se sair bem.
E seria muito bom mergulhar em alguma coisa agora e apenas...
- ...deixar minha mente desligada de tudo. - Eu posso ligar para ele.
- Claro. - Ok.
Ótimo.
- O que? - Nada. Isso ajuda.
- Você quer uma mordida? - Isso parece estar bom.
Obrigada.
Ei, vamos sair essa noite.
- Você tem que ver isso. - Sean, você ouviu o que eu disse?
- É. Não, não posso essa noite. - Por que não?
Certo, olha isso.
Eu não vou olhar isso, eu vou sair.
- Capa de sapato. - Nós nunca fazemos nada.
- Apenas olhe isso. - Eu estou olhando, e vi isso
- Capa de sapato. - Você disse isso.
Isso é como se estivesse usando um sapato, mas você não está.
- Por que? - Usar sapato é desconfortável.
Ok, essa foi a idéia mais idiota.
- Isso é uma ótima idéia. - Se os sapatos forem desconfortáveis,
as pessoas compram outro sapato. Pessoas amam comprar sapatos.
Só a Mariah Carey tem 500 pares.
Você morreria se me desse apoio uma vez na sua vida?
- Você morreria se saísse? - Qual o seu problema?
- Você é o meu problema. - Bem atrás de você.
Ben Covington. Me lembro de você. Tirou um A em química orgânica.
- É. - Eu tirei B.
Um A é melhor.
Nós marcamos essa reunião
para você ver que fizemos tudo que podíamos para entrar na faculdade de medicina.
Bem, eu não vi nenhum trabalho voluntário.
- Trabalho voluntário? - Sim. Ajudar as pessoas sem ganhar nada.
Basicamente é o que eu faço. Todo dia.
- Nós não fizemos nada disso. - Mas nós podemos se isso for importante.
- Isso é. - Vamos fazer isso. O que nós podemos fazer?
Bem, deixa-me ver...
- Há o grande irmão. - O que é isso?
Você será mentor dos garotos mais novos. A figura paterna, se você for.
Mr. Norman, isso é importante? A faculdade de medicina olha esse tipo de coisa?
Sim.
Certo, então, nós vamos ser grandes irmãos.
- Ei. - Oi.
- Zoe. - Sim?
- Isso é estranho? - O que?
Isso. Isso... você sabe, o jeito que nós passamos um pela outro nos corredores.
Eu sei, é estranho.
Eu apenas... sinto como se não soubesse como agir perto de você,
então tenho apenas evitado você.
Eu também, mas eu tenho pensando e eu não acho que isso precisa ser assim.
Isso é o nosso trabalho. Você sabe, nós deveríamos apenas... ser profissionais.
- Profissionais? - Sim.
- E você vai ficar bem com isso? - Eu estou bem com isso.
Ok, acontece que...
meu pai vai estar fora da cidade pelas próximas duas semanas
e ele me colocou no comando da conta do CGG.
- Mm-hm. Ok. - Viu, agora isso é estranho de novo.
Não, isso não é estranho.
- Eu não disse nada, isso é tão estranho. - Isso não é estranho.
Esse é o seu trabalho, isso é o que nós fazemos.
- Nós somos profissionais. - Certo.
Ah, um grupo de amigos meus vão dar uma festa amanhã a noite...
Eu não sei. Talvez você queira ir comigo?
Ah...
- É, seria ótimo. - Ok, ótimo.
Bem, então nós definitivamente deveríamos voltar para o nosso trabalho.
Sim. Ser profissional.
Profissional.
Com licença, eu procuro por alguém chamado Adam.
- Oh, ele esta bem ali. - Ok, obrigada.
Não desligue, apenas me de cinco minutos.
Um minuto? Dina? Alô?
Hum, Adam? Oi, desculpe incomoda-lo. Eu sou a Felicity, amiga do Noel Crane.
Ah, ele falou sobre você
- Agora é uma hora ruim? - Não, não, não, agora está bom.
Hum, eu não sei quanto o Noel lhe disse sobre mim,
mas eu procuro um trajeto de carreira
e nós conversamos, e eu penso se isso soa interessante.
- Posso te perguntar uma coisa? - Sim. Claro.
Digamos que está saindo com alguém. Hum, e ela diz que está apaixonada por você e então...
um dia, bam... ela quer terminar.
Sim ou não, ela está saindo com outra pessoa?
Hum...
- Eu... eu não sei. - É a única coisa que faz sentido.
Sabe... eu não tenho certeza absoluta.
Noel mencionou que você precisa de uma ajuda no trabalho com as maquetes.
Hum...
Dina costumava me ajudar com isso.
- Talvez... Talvez eu posso ajudar. - Sério?
Isso seria... isso seria incrível.
- Essa coisa deve ser feita essa semana. - Você precisa me mostrar o que fazer.
Certamente. Hum...
Dina costumava me ajudar.
É, você mencionou isso.
Pai, desculpa, eu pensei que o jogo fosse amanhã.
Ah, isso não é problema. Então nós vamos chegar alguns minutos atrasados, nada demais.
Oh, escuta, depois do jogo eu gostaria de parar na Lauren, certo?
- Por que? - Bem, eu consegui para ela alguns livros
sobre como esperar quando você está esperando. Se esse cara não ajudar ela, eu vou.
- Tenho que falar pra você sobre uma coisa. - Claro.
Você quer falar rápido assim nós veremos alguma coisa do primeiro tempo, por favor!
- Pai, eu sei quem é o pai. - Quem?
Sou eu, pai.
Do que você está falando?
Nós dormimos juntos quando Felicity e eu terminamos.
Eu sei que você acha que isso é egoísmo...
- Eu falei isso, Ben, por que eu assumi... - Tudo bem. Tudo bem.
A coisa é, eu não sabia até semana passada.
Ela esperou quatro meses pra me contar, pai.
Me desculpe.
Talvez você esteja certo. Eu não sei o que eu tenho que fazer.
Largar a faculdade e arrumar um emprego?
- Eu quero ser um médico. - Eu sei que quer.
Eu não estou pronto pra isso.
Você está certo, isso é complicado.
É sim.
Eu liguei pra você muitas vezes. Eu pensei ue você estava indo para minha casa?
Não, eu sei, eu apenas tenho que trabalhar nesta maquete.
Oh.
- Bem, como está indo? - Eu não sei,
porque o cara está muito envolvido na vida amorosa dele, ele raramente explicava algo.
- Como foi o jogo? - Ah, nós não fomos.
Mas eu falei para ele sobre a Lauren.
- O que ele disse? - Nada.
Ele apenas... ouviu, como um pai.
Isso é ótimo.
É.
Então você vai lá para minha casa mais tarde?
Hum... você sabe,eu acho que devo trabalhar mais nisso.
Está tudo bem?
É. Eu tenho que conseguir terminar isso.
Você tem certeza? Porque você parece um pouco chateada.
Eu... Eu estou bem. Eu estou legal.
Ok.
Você pode me mostrar...
Olá. Todo mundo está bem?
- Oi, eu sou o Noel. - Oi, eu sou a Jessica.
- Você começou semana passada, certo? - Comecei, sim.
Minha mesa é duas depois da sua.
Ok, hum... nós podemos começar?
- Noel? - Claro.
- Você poderia nos atualizar sobre a CGG? - Certo. Hum, eu espero?
- Esperar seria bom. - Ok.
Hum...
Sean e eu estamos trabalhando em uma idéia para a CGG para organizar o catálogo de e-mail.
- Perdão? - Organizar o catalogo de e-mail.
Eu perdi alguma coisa? eu não lembro dessa companhia ter pedido um catálogo.
- Eles não, mas nós pensamos... - Então eu não entendi.
Nós pensamos que isso seria uma boa idéia pra CGG...
- Vai gastar dinheiro? - Não.
Talvez você devesse olhar nossas idéias primeiro.
- Eu não preciso. - Você precisa. Nós temos tudo...
Eu já ouvi o bastante. Obrigada.
Hum, por que nós não vamos a adiante? Kim?
Então você falou com a Zoe, certo?
Sim.
Você me falaria se vocês dormissem juntos?
- Sean, nós somos amigos. - Há muita tensão entre vocês.
- Eu vou falar com ela. - Ótimo, a última coisa que nós precisamos
é ela fazer sua vida no trabalho um inferno. Já me enchi das coisas de casa.
O que quer dizer?
Eu me casei com alguém que odeia todas as minhas idéias.
- Meghan odeia tudo. - Mas essa última idéia é incrível.
- É o capa de sapato. - O que é capa de sapato?
Ele cobre sobre seu sapato então parece que está usando um sapato,
mas você está com o seu tênis. Não há atrito, nem incomodo.
- Chame de "casaco de sapato". - O que?
- casaco de sapato. - Eu gostei disso.
Isso é uma boa idéia.
casaco de sapato, hum? você realmente... você acha que isso é uma boa idéia?
Eu compraria.
Aqui.
Alguns amigos nossos estão dando uma festa está noite, na UNY.
Sprows Hall.
Você deveria ir.
Eu poderia te mostrar o protótipo do casaco de sapato.
- Parece divertido. - É?
- Sim. - Ok, te vejo lá. Eu sou o Sean.
- Clancy. - Clancy. Obrigado, Clancy.
- O que você está fazendo? Você é casado. - Isso era para você. Ela é realmente fofa.
Isso era pra mim? Isso não era pra mim.
- Eu pensei que eu havia sido bem obvio. - Não.
Hum, e palma a palma são beijos sagrado
Não tenho lábios santos, e peregrino sagrado também?
eu, peregrino, eles usam os lábios mais nas orações.
O, então, querido santo, deixe os lábios fazerem o que as mãos fazem.
Eles rezam, para que vós conceda, a fim de que a fé não volte ao desespero.
Dessa forma para meus lábios, pelos seus, meu pecado é purificado.
Cena.
- Ei. - Ei.
- Boa cena. - Se você gosta de saccharine schmaltz.
Minha banda toca no Spindlewicks está noite.Venha nos ver
Eu vou para uma festa.
Nós não vamos entrar até a uma.
Uma? Como... da manhã?
É. 1h da tarde eu estou dormindo.
Você poderia ir na festa, se quiser.
- O que? - Sprows Hall, 11° andar.
- Te vejo lá. - Ok.
Ok, olha, ninguém entende o fascínio do Romeo mais do que eu,
mas você é casada.
É, o vovô é quem dorme as nove.
- Não tenho certeza se isso está certo. - Você chamaria alguém para mim?
- O que? - Eu liguei pra Dina e um cara atendeu.
- Você acha que ela está saindo com ele? - Eu ainda não sei.
- Se o cara atender, pergunte pela Dina. - Eu...
Alô. Dina está ai?
- Era ele, não era? - Sim.
- Oh, eu não acredito nisso. - Alô...
Oi, Dina, sou eu. Quem é o cara?
Alô?
Ela está vindo.
- Talvez você deva ver isso... - Eu não consego entender.
Nós eramos perfeitos um para o outro.
Eu acho que às vezes,
as coisas apenas não funcionam do jeito que a gente pensa que está.
É.
- Às vezes o amor é uma droga. - Eu sei, não é?
Sim.
Oh, meu Deus. O que aconteceu?
- Alguma coisa está errada? - É, isso está...Hum... está tudo errado.
- Isso vai demorar muito; - Oh, Deus.
Você pode trabalha hoje a noite? Por favor me diz que sim...
- É, não, não, claro que posso. - Ok.
- Sinto muito.
Não, tudo bem. nós apenas começaremos do começo.
- Está aberta.
- Ei. - Ei, pai.
Eu estava na vizinhança, e pensei em passar aqui.
Oi.
- Legal ver você trabalhando duro.
Eu estou fazendo esse coisa do grande irmão.
Sério? isso é ótimo.
É, eu encontrei ele hoje. Eu tenho que sair rápido.
Antes de você ir, eu preciso falar com você. Eu tenho pensando...
- Sobre o que nós falamos noite passada. - Sim.
Ben, eu sei você está em uma posição inacreditavelmente difícil,
e me sinto horrível sobre isso.
O que, pai?
Eu acho que você está cometendo um erro
e eu não quero você fazendo algo que você vai se arrepender.
- Pai... - Eu sei que isso é complicado.
Não, é simples. Ela decidiu sozinha se tem a criança ou não.
Mas a criança vai precisar de um pai.
- Você está falando sério? - Eu tenho pensado nisso.
Bem, você é a última pessoa que eu quero ouvir sobre isso.
Olha, Ben, eu sei que eu não fui um pai perfeito...
Não, você não era um pai.
Bem, eu estou tentando ser um agora.
Bom, isso é um pouco tarde.
Eu estou indo.
Ei, eu posso falar com você?
- Claro. O que foi? - Isso é o que eu estava vindo te perguntar.
Nada, eu apenas vim arrumar isso para a apresentação.
Não, eu estava falando sobre ontem. O que foi aquilo?
Ah... eu sei, me desculpe, aquilo foi... aquilo foi estranho.
Eu pensei que nós seriamos profissionais.
- Nós somos. - Não, você estava me insultando.
Se você está desconfortável com nosso relacionamento, nós podemos conversa,
- mas não jogue isso em mim assim. - Eu não estava.
- Eu apenas não gostei de algumas idéias suas. - Você nem ouviu.
Escuta, Noel, eu sei que é difícil trabalhar baixo de mim, mas...
Zoe, qual é, se não fosse por mim, nos nem teríamos essa conta.
Olha, eu realmente preciso terminar essa apresentação, ok?
Está bem.
Mas você deveria, Hum, você deveria realmente olhar nossas idéias. Eles são realmente boas.
- É isso? - É isso.
Oh, meu Deus, são quatro da manhã.
- Desculpa. - Não, não, é, hum...
é ótimo ter essa distração.
É, pra mim também.
Então, do que você está tentando fugir?
Hum...
Eu não sei, eu só acho que...
minha vida está um pouco intensa agora.
Eu não deveria perguntar?
Não. Hmm...
Não.
Espera, mas isso foi realmente bom. Foi divertido fazer.
- Você está bem com isso. - Fala serio.
Não havia jeito deu acabar isso sem você.
Essa idéia residual do espaço...
- Eu não sei o que é isso. - O espaço entre o edifício.
Oh, isso. Aquela não era realmente uma idéia.
É, é sim. Eu só disse...
você disse que você estava procurando por algo e talvez fosse isso.
Talvez.
Olha, eu quero levar você para jantar hoje à noite, para agradecer.
Você sabe, hum, hoje à noite eu...
Eu não posso. A pessoa com quem divido o apartamento está dando uma festa.
Quer saber do que mais, você deveria ir.
- Sério? - É, vai ser divertido.
Obrigado.
Bem, você deveria ir para casa e dormir um pouco.
É.
Você sabe, o que quer que seja...
Eu tenho certeza que vai dar tudo certo.
É, tenho certeza.
Obrigada.
- Você conheceu seu garoto hoje? - Que garoto?
- Seu irmãozinho. Não era hoje? - Oh,é, é.
- Certamente, foi memorável. - Não, foi divertido. E você?
Foi impressionante. Nós fomos à galeria, jogamos vídeo game o dia todo.
O garoto manda muito no Locust Launch.
- O que você fez com o seu? - Ah, nós apenas fomos por ai.
Ei. Ai está você.
- Uma ligação para você. - Oh, obrigado.
Você vai ficar no banheiro a noite toda ou nós vamos dançar?
- Nós poderíamos ficar aqui juntinhos. - Nós vamos dançar.
- O que você está pensando? - O que tem 70% de chance da Clancy aparecer?
- Eu não sei. - É, provavelmente. A Possibilidade é grande.
- 50% muito bom. - O que você está fazendo?
- O que? - Está agindo como se fosse um encontro.
Eu não acho. Eu estou bem?
O que? Eu estou brincando.
- Oh, meu Deus, ela está aqui. - O que?
Te vejo depois, cara.
- Ei. - Ei.
- Eu estou indo. - Por que? O que está acontecendo?
Meu pai, ele ligou. Ele está em algum bar no centro da cidade.
- O que? - Ele disse que está a ponto de beber.
Oh, meu Deus.
- Eu tenho que ir pra lá. - Eu vou junto.
Não, tudo bem. Eu ligo para você quando eu souber o que está acontecendo.
- Então qual instrumento você toca? - Nós não somos realmente instrumentistas.
- Sério? - É nós vamos falar algumas palavras.
- Que diabos é isso? - Hum...
Esse é o Rocco. Ele tem uma banda.
Prazer em conhecer você, eu sou o marido da Meghan.
- O que? - Oh, ela não te falou isso?
- Ela esquece as vezes. - Não passou da sua hora de dormir?
- Sean! Sean! - Ei!
Hum, não, parece que vou ficar fora até tarde essa noite. Muito tarde.
Eu quero que você saiba eu estou totalmente aberto com a coisa do casamento.
Você pode me dar licença?
Oi. Eu sou a Meghan.
- Clancy. - Ela fica carro de café na rua, perto do trabalho.
Como é fofo. Sean é meu marido.
Então, tenham uma boa vida. Ah, eu esqueci de mencionar,
Rocco me beijou hoje na aula de teatro. Nós lábios.
- Você é o marido dela? - Ela é um pouco...
Ela não sabe o que ela está falando. Eu já volto.
Ei... Novidade: Clancy amou a idéia da capa de sapato.
- Novidade: ela é idiota. - Novidade: Eu estou fazendo isso.
Novidade: era tão bem sucedido quanto todas suas outras idéias.
Ah, e isto: Rocco me convidou para ver a banda dele hoje a noite.
- Novidade: Estou nem ai. - Você deveria.
Por que? Você quer ficar com o Rocco?
Ao mesno ele não me faz sentir como uma vovó.
- Ok, ótimo, fique com o Rocco. - Ótimo, eu vou.
Vá ficar com sua amiguinha do café.
- Agora isso é uma boa idéia. - Ao menos um de nós tem boas idéias.
Oi.
Ei.
Adam. Ei.
- Como você está? - Bem.
Eu não acredito que tem tanta gente.
É. Nem eu.
Você está bem?
- É. Eu... Eu estou bem. - Ei, hum...
- Acho que? - O que?
- Eu subestimei a nossa maquete. - Você subestimou? Ótimo.
É, a não ser que tivesse outras entradas.
- Nós não temos chance. - Você vai se sair bem.
Não, na verdade não.
Você tem certeza que está bem?
- Sim, estou bem. - Você quer que eu consiga uma bebida?
Sim, eu quero. Vamos.
Então eu olhei as suas idéias para o catálogo.
Você estava certo. Elas são boas.
Obrigado.
- Noel...
Me desculpe.
Nós falamos que seriamos profissionais, mas eu não fui.
Ei, tudo bem.
Quando eu vi você atravessar a sala passar por mim, eu não sei...
eu não pude aguentei.
O que você está falando?
Na reunião. Era para você sentar perto de mim e você sentou perto da Jessica.
- Quem é Jessica? - A garota que você sentou perto.
Espera, essa coisa toda é sobre eu ter sentado perto da Jessica?
Eu sei. É estúpido
Eu gosto de você.
Eu não sei, eu vi você sentando perto dela e...
eu não sei.
Saiba que o único motivo deu não ter sentado perto de você era porque eu estava nervoso.
- Com o que? - Por estar perto de você.
Por que?
O que você pensou que aconteceria?
Eu não sei.
Talvez isso.
Isso não seria muito profissional.
Isso é um problema?
Sim.
Então o que aconteceu com você e a Dina? Não deu certo?
Não, ela nunca me ligou de volta.
Que pena.
Eu tenho feito de tudo para não ligar para ela.
É
E você? Quero dizer, o que aconteceu com suas coisas?
Está melhor?
Não.
- Bem, você sabe o que eu acho? - O que?
- Eu acho você ótima. - Obrigada.
Ah...
Adam... O que você está fazendo?
Uh, hum...
- Eu não tenho certeza. - Adam, eu tenho namorado.
Oh, Deus. Sério?
Sim, e isso não é uma boa hora pra mim.
Eu sei. Me desculpe. Eu, hum...
- Eu estou indo. - Ok.
Obrigado pela festa.
Foi realmente divertida.
Espera aqui.
- Isso é inacreditável - Eu não sei quem mais...
- Pai, eu não sou responsável por você. - Isso é o que você não entende
que é de partir o coração ver seu filho fazendo besteiras.
Você está falando sério? Você entende quão manipulativo isso é?
- Usando isso para me ameaçar? - Eu peço desculpa...
Pai, suas desculpas não querem dizer nada pra mim. Você me entendeu?
Você quer bebe? Ótimo, vá beber. Mas se você fizer, eu nunca vou te perdoar.
- Eu nunca vou te perdoar. - Eu não vou beber, ok?
Eu não vou beber, por isso eu liguei para você.
- Vamos. - A onde?
Eu vou colocar você em um táxi.
Eu sei que fui um péssimo, você acha que é capaz de viver com você mesmo
- ...se você não fizer a coisa certa. - Apenas entra no táxi e vá para casa.
Você é uma boa pessoa.
Ei.
- Como foi com o seu pai? - Tudo bem.
O que você está pensando?
- Sobre o que? - Sobre isso tudo.
Eu quero falar com você sobre isso, mas eu sinto como se você tivesse me evitando,
Eu tenho evitado você.
- Por que? - Porque eu não sei o que dizer.
Você pode dizer qualquer coisa que você quiser.
Ei, quero dizer, eu apenas queria saber o que você está pensando.
Eu apenas fico pensando...
sobre...
sobre o que você disse.
Sobre como isso não vai mudar nada.
e eu tento acreditar nisso.
mas eu não sei se eu posso.
Quero dizer, eu conheço você. Eu sei como você é.
E essa escolha que eu preciso fazer, eu apenas...
eu não sei se você seria capaz de viver com isso.
É, meu pai disse a mesma coisa.
Você teve sorte?
Você teve?
- Não. - Bem, deixei do seu jeito.
É, eu achei... Eu acho que eu estava deixando do seu jeito,
eu só quero sair de vez em quando.
Eu só quero que você goste de uma idéia minha.
Você sabe...
o sapato eu estava usando essa noite
era desconfortável.
Sério?
É.
Você tem alguma coisa para isso?
Você nunca ouviu falar da capa de sapatos?
Não.
O que é isso?
Elas cobrem o seu tênis.
- Uh-huh? - Parece que você está usando sapatos Fancy.
sapatos Fancy...
Hmm. Parece que é disso que eu preciso.
Por que nós não saímos amanhã a noite?
Eu posso usar a minha capa de sapato?
Sinto muito.
Eu também.
Noel? Noel.
- Ei. - Ei, o que você está fazendo aqui?
Hum, nada. Como foram as coisas com o Adam?
Ótimas. Ótimas. Ele realmente é um cara legal.
Ele me ligou após a festa. Ele se sentiu terrível sobre o que aconteceu.
- Ah é, isso foi um pouco estranho. - Eu acredito.
Mas, você sabe, quem pode culpar ele, certo?
- Você está bem? - Sim.
- Sim? Você parece um pouco... - Não, apenas tem muita coisa acontecendo.
Você quer sentar?
Hum não, na verdade eu...
- Zoe. - Ei. Desculpa estou atrasada.
- Sem problemas. Como você está? - Ótima.
- Hum, vocês se conheceram ontem a noite? - Não, eu não acho.
- Oi, eu sou a Felicity. - Zoe.
- Nós vamos trabalhar juntos. - Oh.
- Então nós deveríamos... - Sim, eu estou faminta.
Nós vamos comer;
- Prazer em conhecer. - Você também.
- Oi. - Oi.
- Obrigado por vir. - Claro.
Então, o que está acontecendo?
Não sei...
Eu só queria falar com você.
Ben, me desculpe sobre a noite passada.
Tudo bem.
Eu só... eu penso que você pode estar certo.
sobre eu fazer isso.
Eu só não... Eu não sei como começar.
Isso é novo pra mim. Apenas...
Eu vou te ajudar em qualquer coisa que puder.
Ei, como você está? Eu sou o Ben.
- Prazer em conhecer. - Como você está?
- Certo, te depois vejo, querido. - Tchau, Mamãe.
Oscar? eu sou o Ben. Como você está?
- Ótimo. - Prazer em conhecer.
Hum, então eu acho que eu sou seu grande irmão.
É, Hum, eu trouxe algumas coisas. Quer ver o que eu tenho?
Você quer olhar isso depois.
Eu trouxe Frisbee. Eu tenho uma bola de basquete.
- Basquete. - Você gosta de basquete?
- Sim. - Eu gosto de basquete também.
Eu sei de uma ótima quadra perto daqui. Você quer ir jogar?
É, bora, vamos. Nós vamos jogar.
Whoa, whoa, espera.
Tradução: Kali Revisão: Ruby e Estrela (WS)
www.criminal-minds.org www.flogao.com.br/watchseries