Anteriormente em Felicity...
- Pai? - O que? Ah, Sr. Webb.
- Eu estou demitindo você. - Você esta me demitindo?
- Oi, Owen. - Sim?
Você quer sair qualquer dia?
- Você diz se divertir? - Sim.
Apenas uma noite, ok?
Só esta noite.
- Eu não vou chamá-la. - Por que? Ela é bonita.
- Quem é bonita? - Essa garota, Joanna, do andar de cima.
- Ela está dando em cima do Noel. - Ela não está.
A caixa de e-mail dela travou e ela me pediu para abrir.
"Você poderia me ajudar a abrir a minha caixa de e-mail?"
Vocês estam discutindo minha vida social, eu vou fazer algum trabalho.
- Você não pode trabalhar o tempo todo. - Bom ouvir isso do meu sócio de negócio.
- Você tem ficado no computador o dia todo. - Nós vamos ver um grande cliente amanha.
- O qual nos vamos pegar. - Exatamente.
Por que você não convida a Joanna para sair mais tarde para celebrar?
Eu não sair com a Joanna. Eu não vou sair com ninguém.
- Por que? - Porque.
Eu estou colocado meus patos em ordem.
Isso é um provérbio. Eu estou colocando minha vida em ordem,
Então eu não quero mergulhar...
Talvez seja ela. Talvez ela precise de ajuda para abrir a porta do apartamento dela.
- Oi. - Oi.
- O Ben esta aqui? - Sim.
- Benjamin. - Oi. Desculpe interromper.
Tudo bem. O que foi?
Hum...
Uh... Eu... Eu...
Eu só vim conversar sobre uma coisa, mas obviamente esse é um momento ruim.
Não é um momento ruim. Vamos lá fora.
- Ok. - É.
Meu pai está bem?
AH, sim, seu pai está bem. Sou eu, na verdade.
O que... O que foi?
Hum...
Eu estou grávida.
O que?
Olha, eu sei que isso é um grande choque.
Você vai... hum... Você vai ficar com ele?
Sim. Mas eu não estou te pedindo para fazer nada, eu apenas...
Eu apenas achei que você deveria saber.
Você quer saber do que mais, apenas me ligue, se você quiser.
E... Ok?
Ok.
Certo.
- Não, eu não vou chamá-la para sair. - Por que? Eu acho que ela gosta de você.
***Felicity 4.12*** ***Future Shock***
Tradução: Ruby
Revisão: Estrela (WatchSeries) www.flogao.com.br/watchseries
Querida Sally. Então era o começo do segundo semestre, último ano.
E acho que poderia dizer que estava começando comigo.
Apenas o jeito de que todo mundo é.
De forma que eles todos pareciam saber exatamente para onde eles iam.
Eu sinto o futuro passar rápido em direção a mim,
e eu não tenho a menor idéia o que fazer com isso.
Então quando Owen me perguntou se eu queria ir em algumas galerias mostrar o meu trabalho
Eu tive que dizer sim.
Nós começamos por Chelsea.
Aparentemente, esse é o lugar aonde todos os jovens artistas da Europa vem encarar a rejeição.
- Aquela mulher atrás do balcão. - Lendo a revista InStyle.
Ela pode ler isso mas não pode gastar cinco minutos para olhar o nosso portfolio.
Muitas pessoas dariam preferência a ler InStyle que olhar o nosso portfolio.
Sim, muitas pessoas não deveriam trabalhar em uma galeria de arte.
Você sabe, isso tirou anos do Cézanne antes das pessoas pensarem em ver o trabalho dele.
Isso não me faz sentir nada melhor.
Qual foi, eu apenas comparei você com um dos grandes pintores de todos os tempos.
Isso é verdade. Ok, isso me fez sentir um pouco melhor.
Ótimo. Agora vamos arrumar comida. Todas essas rejeições me deram fome.
Sr O'Donnell. Sr Covington.
Uma palavrinha com vocês dois depois da aula.
Eu não quero falar sobre isso agora.
Certo. Mas como você sabe que é seu?
Sr, você precisa conversar com a gente.
- Sim. - Isso é sobre a última semana no laboratório...
- Não é. - Nos podemos refazer...
Trevor.
Estou escrevendo para uma publicação. Adoraria que vocês fossem meus assistentes de pesquisa.
- Está falando sério? - Sim.
Quando diz "escrevendo para uma publicação", quer dizer que o nossos nomes vão está nisso?
- Sim. - Ah, ótimo.
Sabe como é bom isso para a requerimento da faculdade de medicina?
Pera ai. Isso é minha pesquisa, não é nenhuma tarefa de aula.
Isso é sério. Vocês não podem fazer nenhum erro. Vocês me entenderam?
- Nós entendemos. Você entende? - Sim.
Ok.
Te vejo de hoje a noite, oito horas, Redlich Hall. Sala 502.
- Muito obrigado, sr. - Obrigado.
Você acredita nisso?
Quando você pensa que sua vida está acabada, Bill Hodges te salvará.
Em vez de "revitalizar" nos dizemos "re-energizar"?
- Eu acho que revitalizar é mais ativo. - É? Ótimo. Ok.
Eu estou tão nervoso. Eu estou suando? Você pode me dizer se eu estou suando?
Não. Você está bem?
Oh, meu Deus. Noel?
Zoe. Oi.
O que está fazendo aqui?
Eu estou... eu estou tentando ter a conta da CGG.
- Eu também. - Sério?
Sim.
Eu estava justamente pensando em você outro dia.
- Como você está? - Eu estou bem.
- Eu comecei a minha própria firma gráfica. - Uau.
- Parabéns. - Obrigado.
Você é tão bom. Você deveria ter sua própria firma.
Bem, eu tenho agora, então...
Eu provavelmente deveria ir. Foi ótimo ver você.
- Ok. - Boa sorte lá e com tudo mais.
- Quem é essa? - Er...
- Zoe Webb. - Essa é a garota?
Nós nunca conseguiríamos isso. Eles ligarem pra o Webb. Esqueça.
Não é nenhum espanto que você não está interessado na Joanna.
- Ela é incrível. - Eu sai pra fora desta estrada.
Não funcionou. Ooh. Viu a olhada que ela deu pra mim?
Eu estava muito distraído pelo olhar que ela te deu.
Lembra da frase "patos em ordem?"
Beleza.
- Ela é incrível. - Eu sei.
100 pratas pra você me tirar da aula.
- Com licença? - Ok, 200.
Isso é mais do que um professor ganha em uma semana.
- Essa é a hora de você se sentar. - Não, é a hora de você me ouvir.
Atuar não é pra mim, ok?
Você consegue fingir ser uma pessoa que não é. Eu não.
Eles só me designaram essa aula porque eu preciso me graduar.
Isso é... Ah, é sim. Oh, Meggy.
- Você está nessa aula? - Ela está.
Oh, isso é perfeito.
Você poderia ser meu parceiro no museu. Você foi encarregado de fazer esta parte.
- Qual parte? - Margot Channing em tudo sobre Eve.
Isso parece com pornô.
Ok, morda sua língua. Tudo sobre a Eve é um clássico.
É o papel de uma vida. Você vai me agradecer, ok.
- Ei. - Ei.
- Como foi? - Ótimo.
A garçonete do Pizza John pensa que eu tenho muitos talentos.
Oh... Ei, vem aqui.
Vem aqui, vem aqui, vem aqui.
Ele pegou um Cézanne anos antes de qualquer um olhasse suas pinturas.
Você parece como se tivesse algo errado.
Não, eu estou bem. Só tem muita coisa acontecendo.
Eu acho que não vou poder jantar como você e sua mãe esta noite.
Ok.
Hodges pediu para eu e o Trevor sermos assistentes de pesquisa.
- Oh, meu Deus. - É.
Parabéns.
Obrigado. É um projeto de carbono nanotubes.
- Eu nem mesmo perguntei. - Eu não sei o que isso significa.
Tudo o que eu sei é que eu tenho que olhar o experimento a cada 12 horas.
Mas me desculpe. Eu... Eu sei que você não queria ficar sozinha com seus pais.
Não, tudo bem. Além do que, é a minha mãe desta vez.
- Parece olhar para a frente isso. - Ótimo.
Uau. assistente de pesquisa, isso é...
- Quero dizer, isso é ótimo. - É.
Acho que realmente as coisas estão caminhando para frente para você.
Sim.
Ei. Eu vou encontrar a Meghan no bistrô. Você quer vir?
Não, obrigado. Eu estou preso por aqui. Fazendo um trabalho.
- Sério? - Sim. Obrigado, de qualquer forma.
Se você não conseguir sair desse apartamento você nunca irá conhecer ninguém.
- Eu sei. - Certo.
Até mais.
É residência.
Zoe Webb.
Você não pode ver muito pelos slides.
Ah, não, esta maravilhoso.
- Obrigada. - Disponha.
Então como está fazendo esse trabalho? Você está indo de galeria em galeria?
Sim. O problema é que a maioria das galerias não querem os trabalhos de artistas desconhecidos.
- Isso é muito desencorajante. - Amendrotador.
Especialmente quando eu penso que que é dessa forma que quero me sustentar.
Isso é o que seu pai se preocupa.
Mas eu tenho certeza isso vai dar certo Isso é apenas como isso funciona.
Olha o Cézanne. Levou anos para as pessoas aceitarem seu trabalho.
Eu amo o Cézanne.
E você? Como estão as coisas em casa?
Elas estão muito bem. Estou estudando para tirar licença de corretora de imóveis.
- Sério? - Sim, eu faço a exame semana que vem.
Eu não sabia que isso seria uma coisa que você está interessada em entrar.
Não é. Isso é apenas uma forma de acontecer.
Eu vi Jill Cossman no supermercado, nos começamos a conversar...
Uau. Isso... Isso é ótimo.
Então o que sobre sua escrita?
- Aquilo realmente nunca foi nada. - Eu pensei que isso era o que você queria.
Você pegou todas aquela aulas e escrevia aquelas histórias curtas.
- Você estava toda animada. - Isso apenas não era muito realista.
Na verdade, isso é uma coisa para você pensar.
O que você quer dizer?
É uma ótima carreira. Você faz suas próprias horas.
- É um ótimo salário. - Quer que eu seja uma corretora de imóveis?
Nós poderíamos fazer juntas.
De fato, eu tenho o numero do Tom Harris comigo.
Ele é um gerente incorporado por um escritório em San Francisco.
Tenho certeza que ele conhece algumas pessoas que você poderia falar aqui em New York.
Mãe, eu não serei uma corretora de imóveis.
Eu estou fazendo arte. Isso é o que eu quero fazer.
Ah, ok.
Era só uma idéia.
Eu peguei sua mensagens. Entra.
Não, eu estou bem.
Olha, eu sei que você está convencida que é meu...
mas eu não.
- Você tem certeza que não quer eu entrar? - Sim.
Olha, Ben, hum...
- Eu sei que isso é difícil. - Existe um teste.
Eu acho que nós deveríamos faze-lo.
Ok, se isso é o que você quer fazer.
- Sim, é sim. - Ok.
- Então eu irei marcar. - Ok.
Ok.
Harrington nunca tem uma palavra, olhar, pensamento ou sugestão
indicando qualquer coisa a mim mas a adoração dela por você
e a felicidade dela e o nosso começo do amor
intimidando qualquer feitiço paranóico inseguro.
Você deveria estar envergonhada.
Corta. O que acontece na próxima virada?
Eu começo a gritar arrastando para o poço de serpentes?
Ok, já chega.
O que você está fazendo? Ela está só conversando sobre o Bumpy night.
- Você acha que eu gosto disso? - Sim, isso não é ótimo?
Não, ela é a pior.
É como se o escritor tivesse você em sua cabeça quando ele escrevia o papel.
O que, você não vê nenhuma similaridade?
A maneira que ela é, pensa e sempre grita para todo mundo, parece com você.
Ok, você sabe quem não parece com você?
Esse namorado. Esse cara pode realmente atuar.
Viu? É disso que eu estava falando. É isso que significa.
Eu sou sério. Você realmente acha que você pode ser um ator? Por favor.
- Ok, segure o telefone, Margo. - Eu não sou a Margo.
Você é mais a Margo do que a Bette Davis e este era seu papel característico.
Bem, eu prefiro ser a Margo do que algum ator desempregado
trabalhando no Dean & DeLuca pelo resto da vida.
- Bumpy night!
Tudo bem.
Eu estava em um lugar muito ruim então de qualquer maneira, assim...
eu também.
Mas parece que nós dois nos recuperamos muito bem.
Parece como ele, sim.
Mas o seu pai parece que quer cortar minha cabeça fora.
- Me desculpe sobre isso. - Tudo bem.
Eu geralmente sou o único que os pais amam, e isso nunca é uma coisa boa.
É que... ele realmente quer esse trabalho e você está na competição.
Ah, eu estou na competição.
O que?
Estou feliz que tenha ligado.
Eu também.
O que?
O teste de paternidade.
Não, ainda não.
- Whoa, espera ai, cara. - O que?
- Nós já colocamos acido nítrico ai. - Colocamos?
Me desculpe. Desculpa, cara.
Ei, não se preocupe.
Não vai ser seu filho.
Deus, isso é tão deprimente.
Eles são os únicos que deveriam estar deprimidos.
Você viu aquelas coisas que eles estavam tentando vender?
- Tão ahoy.
Eu sou serio. E se nós não vendermos nada?
- E dai? - Então como nós vamos fazer para viver?
A vida vai arrumar um jeito de resolver essas coisas sozinha.
Deus, eu gostaria de ser como você.
Você sabe, como inacreditavelmente cativante?
Isso não incomoda você que todo mundo tem perspectiva de carreira?
- Nós temos uma perspectiva de carreira. - Você sabe o que eu quero dizer.
Todo mundo vai ser um médico ou um advogado, ou corretor de imóveis.
E dai? Todo médico e advogado que eu conheço odeiam seu trabalho.
e corretor de imóvel, qual foi, isso é... isso é deprimente.
Isso é o que minha mãe acha que eu deveria ser.
Sua mãe obviamente não viu seu trabalho.
Na verdade, ela viu.
Ela não sabe o que ela está falando.
Às vezes me pergunto se eu deveria fazer algo mais parecido com isso.
Alguma coisa como deixar claro as perspectivas que seja bem definido.
Bem, eu acho que isso depende do que você quer.
Sim. Quero dizer, eu acho que é apenas isso.
Eu realmente não sei o que eu quero.
Ok. Venha aqui. Eu quero te mostrar uma coisa.
- O que? - Eu disse mostrar, não falar.
Nós começando há algum tempo...
Ok, Quem isso te lembra?
Quem, Bette Davis?
Não, eu sei quem é, mas quem isso te lembra?
Hum... eu não sei.
Entre todas as pessoas que você conhece, ela não te lembra ninguém?
Certo, vou te dar uma dica.
- Sua colega de quarto no ano que era caloura. - Meghan?!
Isso foi o que eu disse também.
- Tem alguém em casa? - Aqui.
- Se você der uma olhada, ela se parece com ela. - Isso é da Faculdade de medicina de Columbia.
- Você conseguiu entrar? - Eu estou muito nervosa para olhar.
Deixa comigo.
- Se eu não conseguir entrar... - Você vai.
- Mas eu vou conseguir entrar em outro lugar? - Sim.
Ok. E o prêmio de melhor foto vai para....
- Isso é serio. - Desculpa. Eu sempre quis fazer isso.
Lá vamos nós.
"Querida Sr. Tyler, você foi aceita..."
Oh, meu Deus! Parabéns!
Eu vou ser uma medica. Eu vou ligar para o meu pai.
Antes de você fazer isso, quem sabe tudo sobre Eve ser parecida com a Meghan?
O que?
Você não vai acreditar no que acabou de acontecer.
Você encontro por acaso muito dinheiro na conta.
Não, nós conseguimos o trabalho.
- Que trabalho? - CGG Corp. Eles escolheram a gente.
- Você está brincando. - Eu brincadeira sobre a CGG?
Não, não brincadeira. Oh, meu Deus, nos conseguimos o trabalho?
- Escolheram a gente? - Ah, sim.
- Isso é ótimo! - Isso é muito melhor.
- Como isso poderia ficar melhor? - A gráfica Webb também quer a gente.
Ah, Sean.
Seu antigo patrão quer tanto a conta que está disposto a contratar a Blumberg-Crane
ou Crane-Blumberg, os empreiteiros independentes.
Eu sei que nos dissemos que ficaríamos independentes,
mas essa é uma ótima oportunidade de provar a nos mesmos que somos um ótimo time,
e que se tivermos vontade, podemos roubar todos os clientes deles.
- Eu não sei. - Ok, nós não temos que roubar os clientes deles.
Nós vamos formar um relacionamento. Isso pode nos dar credibilidade. Podemos usar estes caras.
Eu não sei se eu posso trabalhar para a gráfica Webb.
Quer saber do que mais? Eu vi os números e nós seriamos estúpidos de não trabalhar.
Você disse isso para você mesmo. 90% dos negócios quebra no primeiro ano.
Eu sai com a Zoe Webb noite passada.
- E dai? - E dai que eu comecei coisas com o pai dela.
Mas isso é uma grande oportunidade. E aquilo de colocar seus patos em ordem?
- Você me falou para ir lá. - Não me escute sempre.
Qual foi. Exceto agora. Escute-me agora.
Eu desperdicei os últimos 3 anos e meio da minha vida
esperando alguém que queria ficar com outra pessoa.
E agora eu penso... Eu penso... que eu encontrei alguém.
Você sabe, alguém importante.
Você está certo. Você está certo. Ok, você está certo. Isso é mais importante,
Você sabe. Eu só preciso de um pouco de tempo para pensar sobre isso.
Qualquer coisa que decidir. Ok?
Obrigado.
Oi. Esta mensagem é para o Tom Harris.
Meu nome é Felicity Porter.
Minha mãe Barbara sugeriu que eu ligasse a respeito da oportunidade de corretor de imoveis.
Você pode me ligar de volta para esse numero 21 2-555-0341 .
Muito obrigado. Tchau.
Ah, sim, o teste de paternidade.
Deixa eu ver se eles ainda estão ainda aqui.
Ok, aqui esta.
Parece que você vai ser papai.
Com Licença.
Oi. Meu nome é Felicity Porter.
Eu estou estudando arte em UNY. Eu tenho ido em varias galerias mostrar a eles o meu trabalho.
- Eu espero que... - Nós não procuramos artistas novos agora.
É engraçado você dizer isso. Eu tenho ouvindo muito isso ultimamente.
Hum... muito, na verdade.
E hum...
Isso levaria uns cinco minutos do seu tempo.
Nós não estamos interessados.
Me desculpe.
Espera.
Me desculpe, hoje está sendo um dia ruim.
Eu sei que você é ocupada e você tem coisas mais importantes do que falar comigo.
Eu fui em 50 galerias, nenhuma quis ver os meus slides.
Ok.
- Sério? - Claro.
Oh, meu Deus. Muito obrigado. Isso é incrível. Muito muito obrigado.
Obrigada.
Ah...
- Então você ainda não está interessada? - Não.
Me desculpe.
Obrigada pelo seu tempo.
Ok, porque nós não começamos? Que tal Javier e a Meghan?
Enquanto isso acontece, há particularmente um aspecto da minha vida
do qual eu gostaria de manter único certo e privilegiado.
- Por exemplo, o que? - Por exemplo, você.
Esse é a minha dica para pegar você nos meus braços e acalma-la.
- Eu não vou, eu estou muito bravo. - Culpado.
Bravo! Há certas características da qual você é famosa.
Eu te amo por um lado, e te odeio por outro.
Você tem que manter seus dentes afiados, certo.
Mas eu não tenho você para afia-los em mim ou na Eve.
O que sobre o dente dela? O que sobre o canino dela?
Ela não tem ele ainda, e você sabe disso.
Então quando você vai começar a decidir sobre o idealizado filho
pelos padrões do bar Benzedrine dessa sociedade megalomaníaca
eu não irei te-lo.
Corta! O que acontece no próximo filme,começo a gritar arrastado para um poço de serpentes?
Isso é uma loucura. Você sabia por quatro meses e não me disse nada.
Você não precisa participar.
Por que você me falou? É obvio que quer alguma coisa. O que é?
Eu apenas... Eu pensei que talvez você gostaria de participar da vida do seu filho.
Eu quero ir para faculdade de medicina, não educar uma criança.
- Você não precisa. - Então o que vai acontecer?
Você vai ter um filho meu, que eu nunca vou ver?
Isso é uma loucura.
Olha...
Aconteceu.
Seja o que for você quer fazer, isso é sua decisão, sua escolha, tudo bem.
Mas eu tomei a minha decisão.
E, quero dizer, isso não vai mudar.
Ótimo.
Claro. Eu tive uma noite muito boa.
- Eu também. - Ótimo.
Escuta, Noel, hum... tudo está um pouco estranho agora.
Eu sei, essa coisa toda com o seu pai não poderia ter vindo em hora pior.
Vai tudo ficar bem, eu vou resolver.
Não, isso não é o que eu estava falando.
Ok.
Hum...
Eu deveria ter dito algo ontem à noite, mas...
Eu estava tendo um ótimo dia e apenas não fiz, e me desculpe.
Mas, hum... eu estou saindo com uma pessoa.
Hum...
Eu realmente quero ser sua amiga.
Você sabe, por que eu realmente gosto de você.
Amigos?
Você sabe, eu tenho... eu tenho sorte de... eu tenho sorte de ter experimentado isso antes.
Hum... Isso realmente não está funcionando muito bem.
Ok.
Ok, vamos fazer isso, vamos ligar para o Webb e dizer sim.
- Sim? - Por que não?
Ok. Hum...E a Zoe?
Zoe... Zoe não deu certo.
O que aconteceu?
- Ela tinha namorado. - Oh, cara, me desculpa.
Uh-uh, está tudo bem. Nos vamos sair, como, antigamente.
Sim, E o Webb? Não vai ser estranho trabalhar lá?
Talvez. Sim. Você sabe, no começo.
Eu não sei, esse é o nosso futuro. Nós teremos salário.
- Isso vai ser bom. - Isso vai ser ótimo.
- Oi. - Cara, o que aconteceu com você?
- O que quer dizer? - A experiência, era pra você checar.
Ah, meu Deus, eu esqueci totalmente.
Hodges surto totalmente. Ele ligou para minha casa.
Eu vou falar com ele.
O teste deu positivo, é meu.
- Sr, eu posso falar com você por um minuto? - Esqueça isso.
- Vou procurar por um substituto. - Sr, sinto muito.
Aula acabou de começar. Eu sugiro que sente.
- O que ele disse? - Ele estava procurando outra pessoa.
- O que? - Não importa.
Eu estou quase pronta. O peça começa em meia hora.
Eu sei.
- A onde está o Ben? - Ele ligou. Ele está no laboratório.
Ah. Está tudo bem entre vocês?
Sim.
Eu não o vi desde que estou aqui.
Nós podemos não falar disso agora?
Ah, eu falei com o Tom Harris hoje.
Ele disse que você ligou.
Sim. Eu não acho que eu vou fazer isso.
Sério? Porque eu acho que você ia gostar disso.
Eu não sei, Eu não acho que isso seja pra mim.
Ah, ok.
O que?
- Nada. - Mãe, apenas diga.
Eu só... eu só estou preocupada com você.
Sim, bem, eu estou preocupada também. Estou apavorada.
Eu sei, foi por isso que eu sugeri corretora de imóvel.
Oh, meu Deus, Mãe. Eu não quero ser corretora de imóvel , ok?
Você não pode me apoiar um pouco?
- Eu estou. - Você não está.
Eu falei para você que estava com medo por não conseguir me sustentar sozinha
e você disse que "Isso é o que o seu pai acha."
Eu não quero ver seu coração partido.
Sabe o que partiu meu coração? Você fazendo essa coisa estúpida pra ser corretora.
Você desistiu. Isso é patético, e eu não quero ser assim.
Sinto muito que você se sinta desse jeito.
Bem, eu sinto muito também, mas eu sinto.
Não vamos ao teatro, eu não quero ir.
Ei.
- Ei. - O que você está fazendo?
Apenas pensando.
- No que você está pensando? - Eu não sei.
Apenas pensando sobre tudo.
Eu fracassei no meu laboratório.
Hodges está procurando por alguém agora mesmo.
Como foi a representação?
- Nós não fomos. - Por que?
Nós começamos uma briga.
E eu disse algumas coisas.
E foi horrível.
Você quer conversar sobre isso?
Na verdade não.
- Você sabe o que eu quero fazer? - O que?
Eu quero ficar nessa cama para sempre.
- Isso seria ótimo. - Sim, isso seria ótimo.
...mantenha únicos certos e privilégios
- Por exemplo, o que? - Por exemplo....
Eu tentei conseguir para você um do cinema, mas...
Isso diz o "melhor ator" e tudo mais.
Meghan, me desculpe se eu magoei seus sentimentos dizendo que você é como a Margo.
Que inferno, você está certo. A classe toda concorda com você.
- Não é a turma mais esperta. - Não é como se eu quisesse ser como a Margo.
Eu apenas sou.
No filme, Margo era assim por uma razão. Ela era triste.
Talvez você esteja triste por alguma coisa também.
Que seja.
Você não é relamente igual a Margo. Ela nunca traria para mim um troféu.
Eu imagino que " Que porra é essa?" você estava realmente bem ontem.
Eu sei. Esta luta ajudou. Nós devemos fazê-la antes de cada aula.
- Eu acho que não. - Ok.
Não se machuque com isso.
- Tchau. - Ok, Tchau. Obrigado.
que sempre acredito em mim. Obrigado.
Por aqui?
Sobre como é minha escolha se serei parte disso ou não.
Não posso.
Isso já está bagunçando com a minha vida. Não posso deixar isso acontecer. Me desculpe.
Não, eu entendo.
Você não deve se sentir mal por causa disso.
Sim, bem, eu devo.
Essa é a parada, eu vou me sentir mal sobre isso por um bom tempo.
Eu sei o que eu quero, e não é educar um criança.
- Ei. - Ei.
Eu estava indo bater na rua 57 mais tarde.
- Você levantou pra isso? - Er... não hoje.
O que?
Você ainda pensa sobre aquela coisa de carreira?
Sim..
Bem, você quer ouvir a boa noticia?
Ok.
- Você realmente tem talento. - Você não precisa dizer isso.
Eu não estou apenas dizendo isso, é a verdade.
Se você quer que isso aconteça, isso vai acontecer.
Meus pais não acham.
Ah.
Pais.
- Quer saber o que meus pais pensam? - O que?
Que eu deveria ser um contador.
- Oh, Deus. - Eu realmente sou bom em matemática.
Você pode me imaginar contador?
Não, não posso.
Eu apenas queria não me importar com o que eles pensam.
Eu fico dizendo para mim mesma que eu não, e quando eles chegam aqui eu sempre me importo.
Eles são seus pais.
Sim.
Você acha que nunca vai mudar?
Quando tivermos 40 nós ainda vamos nos importar com o que nossos pais pensam?
Eu acho que sim.
Você sempre vai fazer isso. Você sempre vai me fazer prometer coisas.
- Ok, O que? - Certo.
Prometa-me que não importa o que você decida...
que você nunca vai ser corretora de imóveis.
Ok, eu prometo.
Desde que você não se tornar contador.
Feito.
Professor Hodges.
Sim?
Posso falar com você minuto?
Um minuto, sim.
Eu sei eu sou um fracasso.
Eu sei disso. Você deixou suas expectativas muito claro e eu não fui digno dela.
Mas havia uma razão da qual eu tinha que tomar conta.
Se eu entar fazer alguma coisa no último semestre isso prova o quanto eu me importo.
Isso prova como importante isso é para mim.
Ok.
- Ok? - Ok.
- Mas é melhor não acontecer de novo. - Isso não vai acontecer de novo.
Não vai.
Você quer falar sobre isso?
Não, eu não quero falar sobre isso, mas obrigado.
Cada um podia conseguir um escritório, ou temos que dividir?
Se nós conseguirmos achar um cubículo nós estaremos com sorte.
- Cubículo? - Sim.
- Eu não consegui um cubículo. - Oi.
Ei. Hum... Nós uh... Nós pegamos o trabalho.
- Meu pai me falou. - Nós estamos...
Sean. Zoe, Sean.
- Oi. Prazer em conhecer. - Você também.
Ok, eu estou indo fazer alguma leitura. Eu vou terminar aqui.
- Eu ia te ligar para você noite passada. - Sério?
Eu, Hum... eu terminei com um cara.
- Você terminou? - Sim.
Ele não era certo pra mim.
Crane. Blumberg. Vocês estão prontos?
- Sim. - Sim. Blumberg.
Entre.
- Como você está? - Eu estou bem.
- Eu pensei que você estava no laboratório. - Eu queria falar com você.
- O que está acontecendo? - Vamos entrar.
- Ben, está tudo bem? - Sim.
É o Hodges? Ele disse não sobre o trabalho?
Não, não é isso.
Hum...
Antes de te contar eu só quero que você saiba que vamos ficar bem.
Não importa o que, nós vamos ficar bem.
Ben, do que você está falando?
Apenas me fale.
Apenas me fale, porque isso está me deixando nervosa.
Lauren está grávida.
E é meu.
Meu deus.
Foi só uma noite.
Isso foi uma noite quando você e eu tínhamos terminado.
E ela vai ter o bebe?
Sim.
Eu só preciso que você sabia que te amo.
E que isso não muda nada.
Eu preciso que saiba disso.
Eu não sei o que dizer.
Me Desculpe.
Me desculpe.
Tradução: Ruby Revisão: Estrela (WS) www.flogao.com.br/watchseries