Anteriormente em Felicity...
- Por quanto tempo tomarei essa medicação? - Eu não sei.
- Para sempre? - Talvez.
- Quem é essa? - Ela está no AA com o pai do Ben.
Ela está se recuperando do alcoolismo.
Cruze os dedos.
Eu peguei sua mensagem. Hum...
E, bem, eu vou estar por aqui por algum tempo se você quiser conversa...
Ok. Tchau.
- Ei. - Ei.
- Como você está? - Ótimo. Eu estou indo...
- Pro trabalho? - É.
- Eu não te vejo faz tempo. - Eu cancelei os meus turnos dessa semana.
Oh.
Você ouviu a minha mensagem? Eu retornei sua ligação.
É, peguei, peguei.
Eu vou te ligar. Eu estou muito ocupado.
Oh.
Eu tenho exame de Qumíca essa semana. Tenho estudado toda noite.
Oh, bem, tenho certeza que você vai se sair bem.
É bom. Eu não posso estudar mais do que eu tenho estudado.
- Boa sorte com isso. - Obrigado. Te vejo depois.
- Ok. - Ok.
Tradução: Ruby
Revisão: Estrela (WS) www.flogao.com.br/watchseries
Como está a medicação?
Hum, ok.
Quero dizer...
Minha situação não mudou.
- Eu suponho que as coisas melhoraram. - O que melhorou?
Eu não sei. Apenas, uh,
coisas, sabe?
É como elas estão mais claras.
Como, um...
Como antes, eu estivesse olhando através de uma janela quebrada,
e agora está limpa.
O que você vê quando você olha para fora dessa janela?
Que eu realmente preciso arrumar um emprego.
Quero dizer, eu encontrei um.
Esse lugar chamado Web Group Gráficas, e isso vai ser ótimo.
Vai ser ótimo... até que eu fracasse.
O que está te prendendo?
Eu não sei. Eu tento de alguma forma desviar o assunto
Você não me disse que você não procurou um emprego nesse verão,
porque passou o seu tempo com a Felicity?
- Isso foi no verão. - Mm-hmm.
- Eu poderia ter procurado algo, huh? - Por que nós não tentamos isso?
Por que você não passa menos tempo com a Felicity
até você conseguir de volta ás coisas que deixou pra trás?
Você quer dizer minha vida...
...sem a Felicity.
Você acha que consegue?
Eu não sei.
Isso é tão estranho. Ele é tão estudioso agora.
Bem, bom pra ele, porque ele não está se interessando em mais nada por aqui.
Ele encontrou algo que ele ama. Ele encontrou seu objetivo, e está fazendo.
Você tem a pintura, mas você não cancelou todos os seus turnos.
- Yeah, talvez eu devesse. - Esse Benjamin é tão má influência.
Sério, de qualquer forma, eu disse ao Noel seis meses atrás
sobre esse maravilhoso artista, esse pintor, Jeremy Cavallo.
Tudo que eu queria era conseguir entrar no honrado programa, e agora eu trabalho pra ele.
Eu vejo ele todo dia, e eu não pego vantangem disso.
- Isso parece como eu e o Tito Puente. - Você estuda com o Tito Puente?
Oh, Deus, Não. Ele mora em um apartamente em cima do meu.
Todo dia eu vou para casa, e eu poderia pensar,
"eu deveria ir encontrar o Tito."
Mas eu nunca fiz, e então ele se mudou, e agora ele está ferrado.
- Bem, isso é terrível. - Bem, é pior para ele.
Eu apenas quero a oportunidade da minha vida.
Eu vou no Cavallo hoje, e eu vou mostrar a ele meu trabalho novo,
e eu não vou desistir até ele me colocar no programa.
Bom para você. Isso é fantástico.
Agora dá para você resolver o meu dilema,
estaria interessada em pegar o turno do Benjamin na quinta-feira? Por favor?
Ok, eu vou fazer isso, mas só esse. Sério.
Não mais, não mais. E segunda-feira.
- Uh, não, Javier. Não. - Ok, tudo bem.
Eles tem a maior loja de departamento no mundo.
mas eles não vendem a varejo algumas blusas Schmeghan?
- É ela.
Talvez ela compre uma blusa.
- Oi. - Oi, você!
Oi, você, você, você!
Eu odeio você! Eu odeio você! Tchau! Feliz feriado!
Apartamento 403.
- Minha irmã é tão irada. - Mm.
Pare de se sentir rejeitado por cinco minutos. Prepare-se para admirar ela.
Hey, você sabe o que seria ótimo? Lila está vestindo a blusa de meia.
Então todos os amigos dela vão usar a blusa de meia.
E você e eu? Milionários.
- Minha irmã não vai vestir a blusa de meia. - Por que não?
Por que ela é legal.
- Oh, meu Deus. - Feliz em te ver também.
Lila, é você...
Eu ganhei um pouco de peso. Obrigado pela noticia.
Eu sou a Lila, e eu sou viciada em sonho.
Oi, eu sou o Sean. Eu sou o marido da sua irmã.
Desculpe eu não ter visto vocês na Europa,
mas era o jeito de fundir a cabeça da mamãe e do papai com o casamento.
Banheiro? O caminho pela New Hampshire levou horas. Eu sinto o chamado.
Uh, yeah. É bem ali.
Hey! Consegui uma blusa ótima pra você.
Soa legal.
Ok, é ela, uh...
Eu acho que é ela.
Eu estava focanco na textura das divisões.
e ali eu estava tentando criar um sentindo para o movimento.
Eu gostei da composição.
Mas?
Está bom.
Mas não ótimo.
Meu conselho é apenas... apenas mantenha-se assim.
Obrigada. Eu irei.
Professor Cavallo.
Eu gostaria de tentar entrar no honrado programa de pesquisa... de novo.
E, um...
Então se você puder ser honesto, brutalmente honesto,
Eu irei apressiar isso, eu acho.
Você não tem um tema coeso.
Você tem muitas idéias, e muita energia.
Mas isso é uma submissão para uma pesquisa.
Então esse trabalho deveria expandir com uma idéia sigular.
Você está certo.
Você está tão certo.
Obrigada. Isso foi uma ajuda incrível.
Eu poderia te mostrar meu trabalho de novo, quando estiver mais coeso?
Eu olho depois. Ok.
Há um confusão sobre qual tópico que você vai abrangir no teste.
Deixe-me ser claro. Isso é um exame abrangente,
e eu estou dizendo a vocês agora então não terá surpresas.
Haverá uma seção de química dos carboidrato.
Nós estamos ferrados?
Particularmente na prova do Fischer da estrutura da glicose.
Minhas horas no escritorio estão mudando. Elas expandiram até as 21hs.
Tirem vantagem disso. São horas extras do tempo de vocês e do meu.
Eu estou livre.
Eu apenas quero passar.
- Quando você quer estudar? - Eu irei ver quando Elena está livre.
- Apenas você e eu. - Ela é nossa tutora, cara.
Toda vez que nós ficamos juntos, vocês bagunçam.
- Não, nós não. - Sim, vocês bagunçam. Toda vez.
- Ok, então na próxima vez nós não vamos. - Vamos nos concentrar.
Sim, ok.
Quando você começou a ficar irritante? qual foi.
Me desculpe.
Você está bem?
Eu arrumo isso. Obrigado. Muito obrigado.
Noel.
- Oi. - Oi. O que é isso?
Uh, apenas idéias.
Elas todas dizem ''Gráficos Noel Crane.''
- Isso é apenas negócio que estou começando. - Oh, meu Deus.
Não é nada. Isso é o que está nestas páginas.
Eu amo o que nestas páginas. São ótimos.
Especialmente esta aqui.
Eu já vou indo. Eu estou procurando uma impressora.
Ok. Estou determinada a entrar no programa do Cavallo de novo, se você pode acreditar.
Wow. Isso é ótimo. Talvez você posso conseguir sua entrada...
Me desculpe. Você sabe, quero dizer, desde que você conhece ele.
Isso é exatamente o que eu vou fazer.
Ele disse que as coisas precisam mais coesão, mais pesquisa.
- Eu não tenho a menor idéia do que vou escolher. - Se você precisar de ajudar...
Sério?
Yeah, quero dizer, eu estou ocupado, mas...
Eu não tenho pensando sobre eu mesmo, mas iria ser ótimo.
Eu vou te dar uma força nisso.
Ok. Ótimo.
Talvez você esteja certa.
Eu falei sim para as perguntas que ela ainda nem tinha feito.
- O que você acha que é isso? - Eu não sei.
Quero dizer, suponho que eu queira que ela seja feliz.
Por que?
Por que faze-la feliz me faz feliz? Ela é minha amiga.
Nós já conversamos sobre isso, Noel. Isso faz você sair do seu caminho.
Yeah, eu suponho que as vezes faz.
Então talvez eu devesse parar de fazer isso?
Soa como uma boa idéia pra mim.
- Oi.
Hum...
Você está aqui a algum tempo. O que você está fazendo?
- Meu suéter está fedendo a maconha. - Você anda usando drogas?
Meu companheiro de quarto usa. Não eu.
Meu Deus. Você está se transformando na mamãe.
Ok, olha.
Eu sou sua irmã mais velha, e você pode me contar qualquer coisa, ok?
Certo.
Você sabe que irei ajuda-la não importa no que seja.
Eu estou aqui para você.
- Não conte pra mamãe e pro papai. - Oh, Lila!
Prometa pra mim. Jure.
Eu juro.
Oi. Eu estava presentindo que você estaria aqui.
Posso entrar?
Claro. Claro. Yeah.
Então...
O que você acha de pinatas?
- Se gosto delas? - Yeah. eu gosto, também,
mas eu procurava no dicionário por inspiração...
depois de três horas delineando e lendo os poemas do Walt Whitman...
e eu fui atrás da palavra "pinata,"
e eu pensei que elas são coloridas, e cheias de surpresas,
da qual você começa somente uma vez e ela bate em volta.
E isso parece como esse ano foi para mim,
como se tivesse animada e...
... como se eu esperasse por uma surpresa aparecer.
Assim é tão estúpido? Pinatas como tema coeso?
Um, não. Não, eu não. Eu não...
Mm-mmm. É ótimo.
Ohh! Você odeio isso! Oh, Deus!
Não. Isso é apenas, uh... Um...
Você sabe, há essas coisas acontecendo. Tipo coisas emocionais.
Isso é como eu trato... o aspecto emocional.
As pinturas seriam apenas representativas.
- Isso é o que você quer dizer? - Na verdade não.
Oh.
Um... quero dizer, isso é uma boa idéia. Uma ótima idéia.
Mas eu estava...
Eu estava falando sobre mim nesse momento.
Hum...
Eu sei, eu disse que ia te ajudar... com as suas coisas.
Eu quero também. Eu quero.
Mas...
Oh, Deus. Você está tentando começar esse negócio, e eu aqui batendo papo.
Não, você não está só batendo papo, entende? Isso é...isso não é só por causa do negócio.
Eu estou tentando trazer minha vida de volta aos trilhos.
Então você está dizendo...
Quero dizer...
O que você está dizendo?
Eu não tenho certeza.
Talvez nós não devessemos passar o tempo juntos.
Eu amo passar o tempo com você.
Eu gosto. Quero dizer...
eu apenas não posso agora.
Ok.
Então, hum... De qualquer forma, eu deveria voltar ao trabalho.
- É, claro. - É.
Ei.
- Eu gostei da coisa da pinata. - Obrigada.
- E dai? - Tem um ''P''?
- Não, não tem um ''P.'' - Espera, espera!
Eu não vou te dar essa caneta.
- Eu darei a você uma dica. - Eu não quero uma dica.
Pense na química.
Eu estou indo para a biblioteca.
- Ben? - Só um minuto.
Ben, espera.
Eu estou cansado de ser o único que está concentrado.
Você quer perder seu tempo se distraindo por aí, tudo bem.
- Relaxa. Isso é apenas um teste. - Eu pensei que isso fosse importante para você.
E é. Mas isso é a faculdade. Tem outras coisas além de estudar.
- Não, não tem. Não para mim. - Isso era apenas um jogo de forca.
Ela parece legal.
Obrigado, Meg. Você é a melhor.Eu sabia que você me ajudaria a tomar conta disso.
Tomar conta disso?
Muitas pessoas acham que isso é pecado, mas eu estou colégio. Eu não vou ter o bebê.
Hum, Lila...
- O que? - Você tem se olhando no espelho últimamente?
Você não tem nenhuma outra opção. Você pode ter este bebê amanhã.
Que tal em vez de ligar para o doutor, nós ligamos para a mamãe e o papai?
Eu falei para você eu não quero que eles saibam.
Mas você está no seguro deles. Eles vão descobrir cedo ou tarde.
- Por que você não pode pagar o médico? - Eu não tenho dinheiro.
- Ótimo. - Onde você está indo?
- Eu pensei que você fosse ajudar. - Eu vou!
Ligando para a mamãe e o papai? Eu não precisso desse tipo de ajuda.
Oh, Deus!
- Eu não queria assustar você. - Não. Eu tive que escolher gênero forte.
- Isso parece interessante. - Não está acabando ainda.
Isso é apenas uma espécie... de estudo.
O tema do conteúdo não foi descoberto.
A surpresa vem um pouco depois de uma pancada da vida.
Elas são, uh, as pinatas.
- Mantenha isso. - Obrigada.
Noel Crane.
Uh, Sr. Crane? Eu não quero interronper você, mas...
- Eu irei falar com você depois. - Há um incêndio.
- O que? - Yeah, dos grandes.
- Por que os alarmes não estão ligados? - Eu liguei pro 911. Nós deveriamos sair.
Vamos!
Todos mundo saindo! Vamos!
Todo mundo, vamos!
Eu espero que não tenha ninguém no estúdio. Toda aquela tinta e solvente, vai ficar feio.
- O fogo é no departamente de arte? - Foi onde que eu vi a fumaça.
Eu vou ver se alguém está lá. Você saia daqui.
- Você está indo lá? - Eu estou no segundo andar, parte leste.
- Eu não acho que isso seja uma boa idéia. - Segundo andar.
Ah!
Vamos.
Felicity!
Noel! Eu não consigo abrir a janela!
Não! Não abra isso! Vai deixar o oxigênio sair.
Se agache no chão e cubra sua boca, ok?
Oh, Deus.
Eu não consigo sair da aqui.
Fique calma. Eu já volto. Fique calma!
Ok.
Segura minha mão.
Hey, qualquer coisa que você conseguir na torneira, cara.
Estas estão encharcadas.
Sim, estão encharcadas.
Então como você foi?
Eu não sei. E você?
- Acertei tudo.
Yeah, yeah, eu aposto que conseguiu.
Sobre antes, eu não deveria ter deixado você por a Elena. Me desculpa.
Não se preocupe. Sou eu também. Eu estou estressado agora.
Apenas ligue para ela, cara.
- Ligar para quem? - Ligue para a Felicity.
Não é isso. É... É esse teste. É apenas este teste de Química atrás de mim.
Yeah. Certo. Claro.
Então por que nós não vemos se nossa nota foi publicada?
- Eles não vamos mostrar até amanhã. - Vamos checar.
Hodges possivelmente não pode esperar a noite toda para não passar 40% da turma dele, pode?
- Ok. Yeah. Claro. Vamos. - Ok. Obrigado.
- Aqui. Coloque isso. - Obrigada.
Eles dizeram que os danos foram contidos no nosso andar.
Eu ouvi eles dizerem algo sobre curto circuito.
- Alguém se machucou? - Acho que não.
Nós devemos sair daqui.
- Sim. - Sim.
Preparada?
- Sim. - Ok.
Oh, meu Deus. Neve rosa.
Eu juro, quando você menos espera, a cidade está tão bonita.
Você nunca vai poder descrever isso para alguém que não estava aqui.
- Oi. - Eu posso ajudar vocês?
- Nós queriamos ver como nos fomos. - Entrem.
Aquilo era algum teste, huh? Muitas questões, muitas de química.
Sim, isso é verdade.
Aqui esta. Sr. O' Donnell.
- Eu consegui 79? - Sim.
- Isso é ótimo. - Cara, eu passei.
Um 79. Eu não acredito nisso. Você pode ensinar, cara.
Professor.
Obrigado.
E Sr. Covington.
Você conseguiu um 95? Isso é um ''A,'' cara!
- Você tirou ''A'' em Química! - Obrigado, Sr.
- De nada. - Noventa. Você conseguiu um ''A!''
- Isso é inacreditável. - É. Muito obrigado.
Eu... Eu consegui isso.
- Quanto grávida ela está? - Muito grávida.
Cinco, seis meses. Mas isso é apenas uma estimativa.
Isso é ótimo. Isso é adorável. Eu mal posso esperar quando eles descobrirem.
A mesma coisa aconteceu com a April na décima serie.
Eles dois vão entender.
- Isso não vai acontecer. - Sim, vai. Angie é klepto.
E a faculdade? O que nós supostamente deveriamos falar para eles?
- Definifivamente no próximo semestre acabou. - Mãe, Lila está grávida.
Ela está sozinha perambulando pelas ruas.
- Você está preocupada com ela? - Eu penso que é um presente.
Não, não é! Tudo que você fez foi falar sobre como esse problema...
Problema da Lila... afeta você.
O que você vai dizer para seus amigos.
Bem, alguem precisa levar em conta o futuro dela.
- Mamãe, ela está apavorada com você - Ela não está. Isso é ridículo.
Você é a mãe dela, a primeira pessoa que ela não deveria procurar.
Mas ela veio aqui e me fez prometer não contar para você.
Isso não quer te dizer alguma coisa?
Isso não parte seu coração? Claro que quebra o meu.
- Lila? - Oi. Hey, você.
Eu estou descendo.
Eu já volto.
Oh, meu Deus. Minha bolsa está no estúdio. Oh, ótimo. Eu ainda tenho minhas chaves.
Um... Você quer entrar?
Uh, você sabe, eu deveria ir.
Eu poderia fazer chocolate quente.
Talvez nós podemos apenas sentar e conversar um pouco.
Yeah.
Nós dois deveriamos nos limpar.
- Que horas são? - É quase 9:00.
Deus, esse dia, pareceu como... uma vida.
Você tem certeza que não quer entrar? Só um pouquinho.
Yeah.
Ok.
Fico feliz que você está bem.
Yeah, graças a você.
Uhun.
- Ela está lá em cima? - Sim.
Me desculpe. Eu não sei o que fazer.
Se isso fizer você se sentir melhor, você está certa.
Sobre o que?
Eu vou a clínica. Eu não tenho nenhuma opção.
Lila, eu estou aqui para você, não importa o que você precisa:
lugar para ficar, conselho,
meu suéter favorito... por alguns meses.
Quero dizer, você me tem, mas o que você precisa é de uma mãe.
- Ela vai fazer disso minha culpa. - Não, ela não vai. Eu não vou deixa.
E eu não posso apenas viver aqui com você?
- Nós precisamos falar com a mamãe e o papai. - Mas talvez?
Yeah, talvez.
- Seria tão legal. - Vamos. Eu estou congelando.
Vamos. Tudo bem.
Ok.
Então nossa primeira ordem e realmente vender em uma semana.
E você vai encontrar pessoas vestindo as mangas de meia.
Oh, yeah. Eles adoram.
Yeah. Meghan é tão esperta. Essa coisa toda foi idéia dela.
Isso é ótimo de ouvir.
Oi, Mãe.
Oh, meu Deus. Lila.
- Me desculpe. - Shh. tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
Me desculpe.
Shh, shh, shh.
O fogo, quero dizer, não estava apenas estalando.
Era como se o ar fizesse barulhos.
Foi terrível.
Mas Noel salvou você. Ele é seu herói.
O que teria acontecido se ele não estivesse lá?
Oh, Deus, eu não quero nem pensar sobre isso. Isso é muito horrível.
O que você está fazendo?
Estou jogando isso fora. Eles estão fedendo a fumaça.
- Eu quero guardar eles. - Oh, sério?
Isso vai lembrar você do que aconteceu.
Yeah, eu quero manter ele.
Coloco ele em um saco ziploc.
De outra forma, suas roupas vão cheirar como churrasco.
Esse cheiro é fantástico.
- Você quer um? - Yeah. Yeah. claro.
Você quer queijo? Você quer salsa?
- Melhor ter queijo. - Yeah.
- Você quer a salsa? - Qualquer coisa que você conseguir.
- O que está acontecendo? - Eu tive teste hoje.
- Como você foi? - Ótimo.
Fica quieto. Ótimo?
Não, eu consegui. Eu tirei ''A.''
- O que? Isso é incrível. - Yeah.
- Quero dizer, isso não me surpreende, mas...
Whoa. O que aconteceu com você?
Houve um incêndio no edifício da administração.
Você está bem?
Yeah. Obrigado.
- Alguem se machucou? - Não, mas Felicity estava lá.
- Ela está bem? - Sim. Yeah, ela está bem.
Ela se descontrolou um pouco, mas ela está bem.
Eu vou me recompor.
- Felicity? - Ei, entre.
Telefone.
É o Noel?
Benjamin.
- Alô? - Oi. Sou eu.
É muito tarde para ligar?
Não. Tudo bem.
- Como você está? - Eu estou... bem.
- Noel disse que você estava no incêndio. - É,
mas nós estamos bem.
Ok, ótimo.
Eu só liguei pra ter certeza.
Bem, obrigada.
Elena disse que você tirou um "A" no seu exame de Química.
É, não é grande coisa, de qualquer forma.
Oh, sim, isso é uma grande coisa.
Então Elena e Javier estão ia, certo? Você não está sozinha?
Não. eu estou... estou bem.
Ok, ótimo.
Mas obrigada por ligar.
Yeah.
E parabéns pelo "A" isso é, você sabe...
Yeah.
Certo. Tchau.
Ok, tchau.
Eu sinto muito pelo seu trabalho.
Yeah.
Eu acho que vou precisar extensão.
- Eu realmente gostei do que você está fazendo. - Obrigado.
É o tipo do trabalho que os estudantes fazem no seminário do horando.
Eu suponho que você ainda esteja interessada.
Oh, meu Deus. Sim.
Sua pinata tomou uma nova batida. Vamos ver o que derramamento resulta.
Para onde eles mudaram você?
Temporariamente no escritório do andar de baixo.
- Você fez isso? - Não.
- Porque isso é realmente realístico. - É para você.
- Obrigado. - Cavallo deixou eu entrar na aula.
- O Horando Programa? - Yeah.
- Isso é ótimo. - Eu estou consideravelmente animada com isso.
Mas eu fico pensando sobre o que você disse ontem.
- Nós realmente não somos mais amigos? - Não.
Quero dizer sim. Claro. Claro que somos amigos.
Isso é apenas, um...
Eu apenas preciso mudar algumas coisas sobre eu mesmo.
Por que mudar? Eu amo o jeito que você é.
Yeah. Bem...
Você precisa voltar para os trilhos.
Yeah. Eu preciso.
Bem, então, isso é bom.
Então você disse isso.
Sim. Acho que sim.
O que aconteceu?
Eu não sei.
Foi estranho deixar ir algo que eu penso ser tão importante.
Mas não parece certo para mim esperar mais por ela.
Ok.
Yeah.
Tradução: Ruby Revisão: Estrela (WatchSeries)