DETETIVE PARTICULAR - Anteriormente...
Então este é o seu novo negócio...
Sim, isso parece certo.
- Mãe, o que está acontecendo? - Seu destino era ser minha filha.
Ser a Sonhadora.
Também precisa apagar da minha memória.
Fico feliz em ajudar, Alex.
Realmente prefiro que me chame de diretora Danvers.
Até breve.
Liberdade! Liberdade!
A polícia está investigando um casal de festeiros
que roubou os participantes de um evento chique de Oaks Bluff.
Ninguém foi ferido, mas o casal parece ter fugido
com milhares de dólares em joias e dinheiro.
Estamos ficando famosos.
Quando roubaram a Kim Kardashian foi exatamente assim.
Mas essas pulseiras são melhores que as da Cartier.
Gangue de Hollywood, que tal parar de admirar o roubo
e começar a prestar atenção em mim?
Fui o único a ganhar um olho roxo na fuga.
É porque você é muito lento.
Sempre subestimando o quanto as pessoas são apegadas às coisas.
O que é isso?
Baile de rico amanhã à noite. Poderia ser outro grande roubo.
Você é muito idiota.
Me ajuda aqui, Pamela. A porta está emperrada.
Mas em que merda você quase bateu?
Supergirl Brasil no Facebook! fb.com/SgirlBR
Siga @supergirllw no Instagram!
Supergirl - 4x12 "Menagerie"
Kryptonianos: zCabral | RangerSub | Lelexie
Buquês de marshmallow são tão bons.
Deveria deixar um desses pro J'onn, sabe.
Este é para mim. Quer um?
- Estão deliciosos. - Não.
- Oi! Feliz Dia dos Namorados. - Oi! Muito obrigado.
E, meu Deus, esse lugar é incrível.
Não acredito que levou semanas até finalmente me mostrar.
É que eu queria deixar o lugar 100% pronto antes de você ver.
Estou tão orgulhosa de você.
E estou vendo que não fomos as únicas a te dar presente hoje.
A maioria são de alienígenas do meu grupo de apoio.
Esta caixa recebi de membros que ajudei a pegarem
pichadores que estavam pichando: "Ben Lockwood Livre".
E essas flores são de um Toomian que ajudei a encontrar a família.
É incrível como já ajudou tantos clientes.
Você deixou o DOE com o objetivo
de mudar sua vida e conseguiu.
Sinto descontentamento em sua voz.
- As coisas com Haley melhoraram? - Ela está em Washington,
isso é bom, eu acho.
É que ver o quanto você conseguiu,
me lembra de quão pouco eu fiz desde que assumi o DOE.
Você não fez pouco.
Mercy e Otis Graves. Agente Liberdade.
Quero dizer na minha vida pessoal.
Eu assumi o DOE para usar essa estabilidade
para finalmente poder ir atrás das coisas que quero.
E eu fui, no começo.
- E fui em muitos encontros. - Nós sabemos.
Pois é...
E também estava trabalhando no meu portfólio de adoção,
mas quando a presidente Marsdin foi exposta,
isso meio que caiu no esquecimento.
É estranho porque sinto que tenho essa capacidade
pra ir muito além
e não estou fazendo nada.
- Obrigada. - Se sentir vontade de voltar,
sei que Nia e o colega de quarto dela
vão fazer uma festa de Dia dos Namorados hoje.
Poderíamos ir juntas. Eu poderia ser sua bro.
Por que isso me assusta?
Pera aí.
A polícia encontrou um carro que aparentemente bateu
tentando evitar um asteroide. Então,
- tenho que ir. - Foi bom te ver.
Você também.
- Eu amo vocês dois. - Amo você.
Agora vejo descontentamento em você.
Sinto falta dela.
Ser a parceria de crime.
Obrigada.
E agora preciso sair daqui antes que eu coma tudo.
Desculpe. Entre.
Sra. Stuart. Que bom que encontrou o lugar.
- Por favor, sente-se. - Obrigada.
Então, como posso ajudá-la hoje?
Eu não sabia a quem mais procurar.
Acho que meu marido foi sequestrado.
- Brainy? - Eu mesmo.
E gostaria de deixar claro, porque da última vez não deixei.
Não estou aqui para um encontro.
Feliz Dia dos Namorados para você também.
Sinto o sarcasmo, o que acho confuso neste contexto.
Estou aqui porque Kara me contou sobre a morte da sua mãe.
E fiquei muito triste em ouvir.
Mas depois de executar simulações,
deduzi que há uma chance de 87,4%
de que agora você queira treinar para ser uma super-heroína.
E trouxe os labirintos mais complexos
para ajudá-la a aprimorar habilidades
e interpretar seus sonhos.
Brainy...
Sei que é meu destino ter esses poderes.
Mas ainda estou de luto, Brainy.
Minha mãe morreu tem pouco tempo.
Já pensou em colocar seu luto em caixinhas?
Não parece muito saudável.
Mas poderia ser.
Além disso, te libertaria para treinar
e depois se juntar à família de combate ao crime da Supergirl.
Eu adoraria me juntar a essa família algum dia.
Mas não estou pronta para treinar agora.
Está bem. Vou pegar meus labirintos e ir.
Brainy.
Meu colega de quarto vai dar uma festa hoje
para tentar me animar. Quer vir?
Na verdade, eu adoraria participar.
Ótimo.
Então é um encontro.
Não fique tão perturbado, filho.
Por que não?
Você está preso, sendo que é o único
corajoso para defender a humanidade.
Não está certo.
O movimento que foi criado, tenho que acreditar
que irá criar as circunstâncias da minha libertação.
Mas quero fazer algo para você agora.
Então seja homem.
Um homem de ação.
Seja o homem que seu avô
queria que eu fosse na sua idade.
A hora de visita acabou.
Temos que ir.
Nos vemos na próxima semana.
George. Venha aqui.
Coronel Haley? Não esperava te ver tão cedo.
Voltei cedo para ajudar minha filha.
- Você tem filha? - Não fique surpresa, diretora.
Tenho uma vida fora do serviço.
Problemas no trabalho de escola, então voltei para ajudá-la.
Ficaria impressionada me vendo usar cola quente.
Deve ter sido bom pra ela um tempo com a mãe.
Trabalhar com ela foi melhor do que o meu tempo no Oval.
Entendo que essa parte não foi tão boa.
O presidente queria respostas que não pude dar
sobre a droga de raiva que você lidou.
Ele também está desanimado com Lockwood estar melhor que ele
- nas pesquisas. - Bem, todos estamos.
Senhora, precisa ver isso.
Identificaram isso errado como um asteroide,
é algum tipo de nave.
O que saiu dela parece ter comido o coração deste homem.
E nada mais.
Feliz Dia dos Namorados.
É como se a criatura extraísse o coração perfeitamente.
Há um dano mínimo no tecido.
Não há perda de sangue. É como se cauterizasse.
Um assassinato sofisticado.
Bem parecido com a nave, que apresentou rocha sólida.
Além disso, é interessante que a pele da criatura
sugere que sofreu algum tipo de metamorfose após a chegada.
O que eu acho reconfortante.
Prefiro encarar isso do que algo como uma cobra,
que tenho uma fobia profunda.
Como qualquer ser racional teria.
- Você odeia cobras? - Odeio.
Como o épico herói de Spielberg em "Caçadores da Arca Perdida".
Fotografia horrível.
Analisei o DNA da pele da criatura,
e consegui uma composição de como ela pode parecer agora.
Mais duas vítimas foram descobertas.
Moravam em uma mansão a 1km de onde a nave caiu.
Exatamente a mesma causa de morte.
Temos de encontrar o que causou isto
antes de gerar pânico.
Se minha interpretação dos dados estiver correta,
é isso que estamos procurando.
O que é isso?
Desconhecido.
Atualizei o presidente. Ele quer isso fora da imprensa.
Pois já tem muito sentido de vulnerabilidade.
- Faremos o que pudermos. - Voltarei logo.
- Atualize-me sobre o progresso. - Sim, senhora.
Amei o que fizeram com o lugar.
- Parece uma redação atual agora. - Pois é, eu sei.
Como o Washington Post.
Então, o que devo a surpresa?
Aquela mulher que chegou no meu escritório,
o marido dela é o diretor dos Assuntos Alienígenas.
- O Anthony Stuart? - Ele mesmo.
- Ele ajudou a redigir a Anistia. - Certo.
Ele e sua esposa têm recebido ameaças
desde que Lockwood foi preso, e ontem ele não chegou em casa.
Ela acha que ele foi sequestrado?
Imagino que a CatCo tenha muita pesquisa sobre Stuart.
Estava pensando em te dar informação,
e em troca, me ajudaria com minha investigação.
O que precisar. Parece que é uma história importante.
Acho que o DOE pode estar interessado nisso também.
E se for esse o caso, pela nossa conversa esta manhã,
você não pode trabalhar com a Alex como Supergirl,
mas talvez possa se juntar a ela nisso.
É Dia dos Namorados e você está sendo um cúpido.
Está tudo bem?
Agora que está aqui com um presente bem grande...
Tirei essa na nossa última manhã na casa do lago juntos.
Abra por favor.
É assim que te vejo quando estamos longe de tudo
e é só você e eu.
Quando está perfeito.
Vamos para Paris. Esta noite.
Para o Dia dos Namorados, longe de tudo.
- Está falando sério? - Já me viu fazendo piada?
Não.
Mas também nunca vi oferecendo viagens do nada.
- Tem certeza que está tudo bem? - Nunca vivemos apenas o momento.
Devemos fazer mais isso.
Nunca sabemos como vai ser o dia de amanhã.
Qual é, se sua namorada bilionária
não pode levá-lo para um feriado romântico,
então há algo de errado com o mundo.
- A moça tem razão. - A moça normalmente tem.
Temos alguma coisa.
Fred Roberts, conhecido membro dos Filhos da Liberdade.
Enviou cartas de ódio para Stuart depois que a Anistia foi assinada.
E então foi preso e condenado por perseguir ele.
Foi libertado da prisão semana passada.
Sem endereço listado nos registros que tenho acesso.
Mas acho que o DOE pode ter isso.
PROMOÇÃO DIA DOS NAMORADOS - Teve alguma sorte?
Estou trabalhando nisso.
Então por que está procurando presentes do Dia dos Namorados?
Estou com 85% de foco,
que é o equivalente a uma equipe forense muito competente.
É que tenho outro assunto importante para cuidar,
e quando eu terminar, garanto 100% da minha mente.
A menos que queira me ajudar.
Nesse caso, eu poderia parar a multitarefa mais cedo.
- Estou certo disso. - Eu odeio o Dia dos Namorados.
Dois minutos.
Hoje, Nia Nal me convidou
para uma festa do Dia dos Namorados.
Ela disse: "É um encontro."
No entanto, suas intenções não ficaram claras.
"É um encontro" não parece "não claro".
Nunca me ocorreu que alguém tão incrível quanto Nia Nal
estaria interessada em mim.
Então, acho que a grande questão é,
o que você quer?
Quero que ela seja minha namorada.
Então dê pra ela um presente que expresse isso.
Que ideia ousada de uma pessoa muito ousada,
- Alex Danvers. - Como se eu fosse.
Olha você, nessa situação, com o tempo contra sua vida.
Multitarefa.
Podemos voltar à pesquisa, por favor?
Claro. Na verdade, acabei de analisar os relatórios policiais
das duas vítimas a mais.
Parece que além das próprias mortes,
cada peça de joia na casa deles foi roubada.
Sei que o carro onde achamos a primeira vítima
estava envolvido no roubo das joias. Aquelas também foram tomadas.
Joias.
Joias e metais preciosos poderiam ser
uma fonte de nutrição extra para esse alienígena.
Ou o potencial alienígena precisa das joias
como recurso para o planeta dele.
De qualquer forma, isso sugeriria como ele escolhe suas vítimas.
Se estiver a pé, isso nos daria um raio
e um perfil das vítimas pelas quais procurar.
Bem, triangule e me mande os endereços.
J'onn, está tudo bem?
Tenho uma cliente da qual o marido diretor dos Assuntos Alienígenas,
pode ter sido vítima de crime de ódio.
Poderia me ajudar rastreando
a potencial pista que a Kara me ajudou a relevar?
Desculpe, estou com uma ameaça desconhecida
que estou tentando rastrear.
Mas chame o Brainy, certeza que ele poderá ajudar.
Ele é ótimo sendo multitarefa.
Ela pediu pra falar com o Brainy.
Além de minhas habilidades de afinidade.
A pista era ruim mesmo.
Não há endereço aberto para Roberts,
pois ele já voltou para a prisão.
Os registros de ligação do Stuart.
Parece que fez ligações a um número
pertencente a Madison Sinclair.
Nia escreveu um artigo sobre ela.
Ela é traficante de diamantes.
Uma das pessoas que investiu no projeto de East City.
Parece que ele ia num restaurante perto da casa dela
várias vezes durante alguns meses.
E novamente esta manhã.
Não acredito que seja crime de ódio.
Acho que ele tinha um caso.
E no Dia dos Namorados.
Precisamos garantir que ele esteja seguro.
Uma série de ataques alienígenas
deixaram os cidadãos de National City
numa situação de extrema agitação.
- Sou a Coronel Lauren Haley. - Sim, estou ciente.
Não está surpresa de me ver aqui.
Sou uma Luthor. Aprendi a esperar o inesperado.
Agora, em que posso ajudar?
Estou aqui em favor do presidente do Estados Unidos
para lhe oferecer um contrato do governo.
A que propósito?
Pessoas estão aterrorizadas depois da confusão
criada pela droga que deu superforça aos humanos.
O presidente entende que sua pesquisa é explorar essa área.
Srta. Luthor. Precisamos fazer o exército americano
tão poderoso quanto nossos adversários alienígenas.
Essa não era a ideia quando comecei minha pesquisa.
National City em alerta máximo,
diante relatórios de um alienígena desconhecido comendo corações humanos.
Fontes indicam o número de mortes já em 3.
É por isso que precisamos de você.
Preciso ir.
Vou enviar um e-mail com a proposta.
- Por favor, pense a respeito. - Os Filhos da Liberdade
estão pedindo a liberação imediata de Ben Lockwood,
declarando que ele é um herói americano e não um terrorista.
Enquanto isso, os Filhos da Liberdade
continuam crescendo sua irmandade
com novos capítulos surgindo ao longo da cidade.
O Agente Liberdade precisa de nós para achar a alienígena assassina.
Que sejamos nós quem a matará em nome dele.
Então exigiremos que libertem-no.
- Ele está aqui, é o carro dele. - Devemos bater na porta?
Bem, e se eles estiverem... Você sabe...
Não posso usar minha visão raio-x.
Sra. Sinclair?
Sr. Stuart?
Ele está bem aqui.
Achei a Sra. Sinclair.
O coração dele sumiu.
- Não se mexam! - Mãos ao alto!
- Parados! Aí mesmo. - Espere, não atirem.
O que estão fazendo aqui?
Kara, não precisa ver isso tudo. Deveria ir.
Estou bem. Já estive em muitas cenas de crime,
cobrindo para a CatCo. Na verdade, já que estou aqui,
talvez eu possa ajudar na investigação.
Ela quem ajudou a achar a pista que nos trouxe aqui.
Disse que a Sra. Sinclair estava sendo alvo desse alienígena
porque era uma traficante de diamantes?
- É uma porta escondida. - Uma boa descoberta, não acha?
Bom trabalho, Kara.
Isso parece ser um... Sei lá,
um ácido, ou talvez até veneno
dado o alienígena que estamos procurando.
Poderia analisar traços radioativos? Talvez rastreá-los?
Como sabia que podíamos fazer isso?
Winn, sempre se gabava de como ele fazia as coisas.
Fora de questão, claro.
Poderia pedir a o Brainy para escanear isso?
- Agente Dox. - Sim, diretora Danvers?
Isso é música? Onde você está?
Estou na festa que falamos.
Chamado de happy hour.
E não conversei ainda com a pessoa da que falamos mais cedo.
Essa é minha música. Pare de falar sozinho e dance.
Deverá ser difícil eu me soltar neste momento.
Certo, fique aí. Nós estamos indo.
Se apresse.
- Por que está sorrindo assim? - Você disse "nós".
É claro, pois Brainy está na casa da Nia
e J'onn vai nos levar voando.
Anthony Stuart, diretor dos Assuntos Alienígenas
foi assassinado hoje.
Teve notícias da Haley sobre essa ameaça que o matou?
O DOE está seguindo as pistas.
Por favor relembre a coronel do porquê
nosso iniciativa é tão importante.
E esses protestos a favor de Lockwood,
estão começando a ser um incômodo.
Acho que é hora de fazermos algo sobre ele.
Trarei opções hoje à noite, senhor.
Brainy?
Vocês o viram?
Negativo.
Alex? Como tem passado, estranha?
Sou Becca. Tomamos umas doses.
- Duas vezes. - Becca.
Minha nossa, sinto muito por nunca ter te ligado.
Minha vida tem sido uma loucura.
Acontece. Quer pegar uma bebida?
Sabe o que é, na verdade tenho que...
Qual é, não me diga que não tem tempo nem de umazinha.
Vai, vai, uma dose. Vamos achá-lo.
Parece que não precisou de uma bro.
- Paris, lá vamos nós. - E nem um pouco cedo demais.
Ouvi que chamou o grupo,
estou orgulhoso de você, George.
Os Filhos da Liberdade estão lá fora procurando a alienígena assassina.
Só não sei o que fazer em seguida.
Precisa tomar cuidado, publicamente.
As pessoas precisam saber que somos nós.
Não sei se consigo.
George, sei como é estar com medo. Todos nós sabemos.
Mas aí, uma oportunidade pode aparecer,
e numa rápida virada,
seu mundo todo muda. E vai encontrar clareza,
foco e força
como nunca antes.
O que preciso que faça é achar a oportunidade
e confiar nela.
E vai consegui-la.
- Não acho que está aqui. - Estou bem aqui.
Brainy? O que está fazendo no armário?
Acabei de fugir da Yvette, colega de quarto da Nia.
Pelo visto, ela curte qualquer música.
Tem as amostras?
Vai levar alguns minutos.
Pode ir. Ficarei aqui.
Tudo bem?
Sim. Senta aqui.
Vai superar isso, sabe disso.
Só pega leve consigo mesma.
E você tem a mim.
Não sabe o quanto agradeço por isso.
Apenas...
pense o quanto sua mãe amava você.
E o que ela queria para você.
E tente honrar isso.
Ela queria que eu sonhasse.
- Mas minha irmã... - Não pode deixar ela impedir você
de agarrar seu destino.
Escondi quem era por muito tempo por causa da família.
Até a Alex não achou ser uma boa ideia no começo.
Ao menos ela sabe de tudo e te dá apoio.
Na verdade...
Ela não sabe mais que sou a Supergirl.
Parte da memória foi apagada para protegê-la.
Mas não deixarei isso me impedir de ajudar quem precisa de mim
e fazer o bem que posso fazer.
E poderá fazer várias coisas boas também.
Você é parte da minha família agora.
E todos os heróis são bem-vindos.
Como tem sido? O FBI deve estar doido
com tudo que está acontecendo.
E sua adoção? Me diga que tem uma criança por isso nunca ligou.
Uma criança? Ainda não.
Desculpe. Sei o quão animada estava sobre isso.
Sim, estava. Acho que perdi a chance.
Então, pegue-a de volta.
Pode me dar licença? Meus amigos, precisam de mim.
Sinto muito mesmo por não ligar.
- O que encontraram? - Sem assinatura radioativa.
Mas encontrei DNA humano na amostra.
- É de outra vítima? - Eu presumiria.
Achei um equivalente no banco de dados. Pamela Ferrer.
Mas de acordo com a polícia, ela continua como desaparecida.
Tem um endereço?
Quer ensinar o padre a rezar missa?
Acho que é um sim.
Sim, obviamente.
A casa dela é algumas quadras daqui.
- Devemos ir. - Não. Eu e Brainy vamos.
Mas foi tão legal, vê-la em ação na cena do crime.
- Kara, pode ser perigoso. - Pense como visita de observação,
para imprensa no local ver como o governo protege a cidade.
Eu vou junto.
- Certo, apenas fiquem juntos. - Claro.
Pamela Ferrer, está aqui?
É o FBI.
Pamela?
Sou Pamela Ferrer. Há algum problema?
Sim, há um problemão.
- Brainy! - O DNA de Pamela Ferrer
foi combinado com o veneno alienígena.
Foram mesclados. Obrigando o contato.
Ela não deveria estar viva, muito menos ilesa.
No Dia dos Namorados, estou mais preocupado do que pensava.
Pois a única conclusão lógica é que aquela cobra
não se transformou na criatura que mostrei,
mas sim fundiu-se àquela mulher.
- O alienígena é um simbionte? - Sim.
Tenho 98,9% de certeza
de que ela é a fera que estamos procurando.
Isso faz 100%.
Pamela, só queremos ajudar.
Há algo que está obrigando você a fazer isso.
- Se tentar lutar contra... - Lutar contra?
Por que iria lutar? Este é o maior poder que já senti.
E não sou Pamela.
Nós somos Menagerie.
- Eu odeio cobras. - Kara, corre!
Kara! Não!
Venha.
- Você está bem? - Está tudo bem. Ela errou.
Estou bem. Só rasgou meu casaco.
Encontrei isso. Cheio de jóias e dinheiro.
Parece que Pamela Ferrer é uma ladra de jóias.
Provável cúmplice da nossa primeira vítima.
Então os corações eram pro simbionte e as jóias para ela.
Agora que conhecemos o homólogo humano do simbionte,
podemos rastreá-la.
Brainy, volte para o DOE,
use seu algoritmo facial para encontrá-la,
te encontro lá depois, vou levar Kara em casa.
Já disse que estou bem. Sou mais forte do que pensa.
Eu nunca me perdoaria se algo acontecesse com você.
Kara, você é a pessoa mais importante
no mundo para mim.
Sua segurança é minha prioridade número 1.
Nada vem antes disso.
Quer saber? Você está certa. Estou um pouco abalada.
- Vou levá-la para casa. - Tudo bem.
Obrigada, J'onn.
Limpe este lugar. Deixe uma patrulha.
Se ela voltar, me avisem.
O governo quer fazer parceria comigo
na minha pesquisa em fazer super-humanos.
Lena, sei o quanto sua pesquisa significa para você,
por isso que não entendo o porquê
iria querer compartilhar com o governo.
Pensei que apoiasse o meu trabalho.
Sei que eu falei que entendia esta...
situação moral que está passando.
Mas se compartilhar sua pesquisa com o governo,
vão militariza-lá.
E quem sabe que tipo de caos poderia surgir.
Eu disse que tentaria, eu sei,
entender seu ponto de vista. Mas não sei se posso dessa vez.
Está dizendo
que me perdoar e tentarmos de novo foi um erro?
Não, não. Não existe erro.
Eu te amo.
E você me ama.
Mas também conheço você e sei que é melhor do que isso.
Não vou permitir que me julgue por estar usando minha ciência
para melhorar a humanidade.
Isso é justo. Certo.
Você está certa e eu não quero julgar.
Mas para ser franco, nunca vou...
concordar com você compartilhar sua pesquisa com o governo.
E acho que isso poderia nos destruir.
Provavelmente está certo.
Acho que você deveria ir embora.
Então é isso?
Sempre foi inevitável, não é?
Frank, pare o carro.
- Garota, está tudo bem? - Está.
Apenas um sonho ruim.
Gostava de quando você ficava acordada.
Me ajude a limpar. Não vou trabalhar sozinho.
Tentamos, mas não consigo trabalhar com a Alex.
- Não como Supergirl ou Kara. - Ela ficou assustada.
Não significa que ela não tenha gostado.
Quando ela pensou que eu tinha sido mordida...
Já vi aquele olhar um milhão de vezes.
É amor, mas também é medo profundo.
Essa profundidade do amor temos com quem nos preocupamos.
Mas é um problema quando esse amor
impede alguém de ir atrás do que querem para si.
Pensa que a Alex faz isso com você?
Lembra quando ela disse que se sentia pausada
- e que não sabia o porquê? - E não sabia o que a impedia.
Sou eu. Eu que estou a impedindo.
Ela estava indo tão bem neste verão,
indo em encontros de novo, avançando com a adoção,
e então aquela bomba de Kryptonita me atingiu
e ela largou tudo para cuidar de mim.
Não se culpe por isso. Não foi sua culpa.
Alex não está seguindo seus sonhos
porque ela está tão focada em me proteger.
E agora que sua mente está limpa,
agora que ela não lembra que sou a Supergirl,
ela está finalmente livre disso.
Mas não se eu trabalhar com ela como Kara.
Sinto que limpar a mente dela feriu nossa família
de muitas outras maneiras do que poderíamos prever.
Talvez seja o melhor para ela.
Alex quer um bebê, ela quer alguém,
e agora ela está finalmente livre para conquistar isso.
E não vou trabalhar com ela,
mas ainda terei minha irmã.
E ainda terei você.
Consegui!
Meu Deus, os agentes estão mortos.
- A informação estava certa. - Espalhem-se.
Vejam se aquela alienígena ainda está aqui.
Espero que ainda não esteja aqui.
Tudo que roubei se foi. Levaram tudo.
Isso é o que os humanos deste planeta sempre fazem.
Baile de Máscaras da Associação do Coração.
É hora de começar a reconstruir meu patrimônio líquido.
Ela está indo para Baile da Associação.
- Vou mandar o video. - Vou postar nas redes do meu pai
para irem lá e matarem essa coisa.
Beleza.
Sempre tive uma queda por homens com relógio de diamantes.
Amei seu colar.
Todo humano, saia agora!
Vamos matar aquela alienígena.
Sabia que é feio gritar com as pessoas?
- Você a encontrou. - Eu não.
Os Filhos da Liberdade.
Acabaram de enviar imagens de Menagerie
no Baile de Mascaras da Associação de National City,
que devo dizer é irônico.
Peça a uma equipe que me encontre na van.
Última coisa que esta cidade precisa é um abate.
Garota, o Baile é virando a esquina.
Este bairro realmente foi pra vala.
Onde você vai?
Saiam!
Filho da Liberdade, parado aí.
Parado aí!
Menagerie.
Deveria ter um gosto melhor do que proteger aquelas pessoas.
Eu protejo todos.
Você quem perde. Literalmente.
- Isso foi incrível! - Vi em um sonho.
Provavelmente deveria ter visto isso também.
Alex deve precisa da sua ajuda. Eu lido com ela.
Não importa quantos simbiontes soltar,
tenho o poder de detê-los.
Vocês kryptonianos pensam que são tão poderosos sozinhos.
Você não sabe nada dos simbiontes
que fazem parte de uma equipe.
- Aí está ela. - Vamos pegá-la.
Não a mate. Ela esta desativada. Posso derrota-lá.
Não!
Protegemos os humanos desta cidade, matando um monstro.
Isso!
Nem mesmo a Supergirl pode fazer isso.
- Liberdade! - Liberdade!
- Diretora?
Esses policias vão levá-la.
- Coronel? - O alienígena dentro dela foi morto.
Então ela não é mais uma ameaça.
O presidente quer que ela seja um exemplo.
Enviando-a para prisão, em vez de algum site de operações
- onde ninguém pode vê-la. - O FBI deveria fazer uma declaração?
Deixar os Filhos da Liberdade sabendo que só dificultaram as coisas?
Passamos mais tempo protegendo-os do que impedindo-a.
Então teríamos que dar crédito a Supergirl.
Acha que isso tornaria as coisas melhores com essa multidão?
Deveria ter sido nós, diretora. Sem qualquer ajuda.
A Supergirl não é o inimigo, Coronel.
Mas temos lidar com esses alienígenas sozinhos.
Te atualizarei amanhã no plano do presidente para nos levar até lá.
Sim, senhora.
Pensei que tivéssemos terminado com os Filhos da Liberdade.
Eles levaram crédito por essa vitória, mas a verdade prevalecerá.
Sinto muito que não possa estar lá com sua irmã.
Ainda estamos no mesmo time só que de longe.
Belo traje.
Foi da minha mãe. E você estava certa.
Eu a honrei lutando esta noite.
Você percebe que poderia ter se matado.
Com certeza.
Houve muita coisa que eu deveria ter visto.
Seus poderes lhe dão o potencial para ser uma grande heroína.
Mas você ainda precisa aprender a controlá-los.
Então, comece o trabalho.
- Brainy? - Sim.
Olha o que ele me trouxe.
Bem, tecnicamente
e dei a Yvette aquela caixa em forma de coração.
- Na verdade, não era pra ela. - Tudo bem, Brainy.
Não preciso de chocolates de você.
O que eu preciso é que me ajude a treinar.
Experimente o de coco. É o melhor.
Então, parece que os doces de Dia dos Namorados
ficam com 80% de desconto depois da meia-noite.
Não precisava.
Mas estou feliz que trouxe.
Eu...
Eu queria primeiro me desculpar.
Senti que esse gatilho disparou
quando eu pensei que vi você se machucar.
Tenho certeza que foi assustador.
Mas tudo o que fez foi rasgar sua jaqueta.
Sei que esta é a primeira vez que eu e você
estivemos em uma situação como essa antes,
mas eu acho que minha resposta é apenas
proteger alguém que vejo em apuros.
Elas querendo ou não.
Mas percebi que você percebeu
que a pessoa que me esqueço de proteger
sou eu mesma.
Confie em mim, não vou mais te acompanhar
em qualquer investigação em cena de crime.
Não. Não é você.
Preciso começar a confiar que as pessoas também podem se proteger.
Dessa maneira posso começar a me concentrar
minha energia nas coisas que eu quero.
- E finalmente estou pronta. - Que bom.
Porque peguei o número daquela garota na festa da Nia.
Becca, esse é o nome dela.
Mas eu vou ligar para ela.
E vou começar a correr atrás
de todas as coisas que eu quero fazer.
E vou terminar esse portfólio de adoção
e enviar os formulários.
Isso é pra se aplaudir.
Isso.
Estou dentro.
- Encontrou alguma coisa? - Sim, senhor.
A Lei Patriótica protege a vida humana de atos terroristas.
Lockwood não pode ser acusado debaixo disso.
Peça ao conselho da Casa Branca para assinar agora.
Eu não estava com medo.
Hoje é um bom dia.
Os Filhos da Liberdade protegeram os cidadãos de National City
contra uma alienígena assassina e o presidente dos Estados Unidos
finalmente entendeu que a nossa única missão
é manter a vida humana em segurança.
Então, estou diante de vocês agora, um homem livre
pronto para continuar a servir esta grande nação.
Obrigado pelo apoio.
Carta para você.
- De quem? - Manchester Black.
Siga @supergirllw no Instagram!
Supergirl Brasil no Facebook! fb.com/SgirlBR
Precisamos de tradutores! Entre em contato: fb.com/SgirlBRA
Saí do meí, desgraça!