www.tvsubtitles.net
9 buracos na sexta, os 18 no sábado,
a não ser que fiquemos de ressaca após sexta.
- Como é o percurso? - Cinco estrelas.
- Macio como escamas de sereia. - E alcançável também, espero.
Você é mau. Vai levar sua mulher?
Pensei que a ideia era relaxar.
Saiba que ela é bem-vinda.
Eu e papai os consideramos parte da família Highgard.
- Fala de lugares na diretoria? - Pode ser.
Estarei na recepção.
- Olá. - Oi.
Querida? Olá?
Preciso que imprima dados de um paciente agora.
Sr. Highgard, sabe que arquivos de pacientes são restritos.
Não contarei se você não contar.
Não precisarei.
Tudo bem, falo com Carl, então.
Acho que não nos conhecemos. Jack Gallagher.
Aí está ele, o novo homem no comando!
Tom Highgard, Highgard Farmacêuticos.
Não me recordo.
Fazemos muitos negócios com vocês.
- As drogas Somnilex. - Não me vem nada na cabeça.
Nossa droga-sonífera, Somnilex.
Francamente, me surpreende não saber mais.
Devem lhe manter ocupado com as coisas do cotidiano.
- Só com as coisas chatas. - Claro.
Sem problema!
Carl Belle é nossa ponte há anos.
- Bom homem. - O melhor.
Teremos uma festinha corporativa em Laguna, posso...
Posso lhe encaixar, conhecer os caras.
Talvez quebrar uns mandamentos.
- Parece legal. - Ótimo!
Tom, Carl falou da nossa nova técnica de terapia agressiva?
- Não. - É incrível! Devia ver.
Posso adivinhar, ou...
É de confronto, rápida, solução de problemas.
- Então? - Então...
Viram Tom Highgard?
Acabou de sair.
1Âª Temporada | EpisÃ³dio 3 -= Book of Judges =-
Tradução: Wolfang, IraiaG, Lua e Gugasms
Revisão e Sincronia: Gugasms
A pior, não profissional, conduta que já vi.
- Como está Highgard? - Furioso. Com razão.
Gallagher deve ser demitido agora.
- Menos. - Repreendido e notificado.
Forçado a pedir desculpas a Tom Highgard, de joelhos.
Menos.
Ele pode não gostar da mina de dinheiro
que são empresas farmacêuticas
fazendo testes clínicos aqui, mas eu sei que você gosta.
Claro que gosto, sem mencionar o prestígio no RH.
Highgard não falou com advogados
porque disse que faremos o certo.
Dr. Gallagher fará uma desculpa escrita,
incluindo apoio sem equívoco na relação
entre Highgard Farmacêuticos e Wharton Memorial.
E isto aqui?
Não havia visto.
É a nova política de Gallagher,
barrando empresas farmacêuticas das alas de pacientes
sem permissão anterior da diretoria.
Darei um retorno a você.
Gallagher acabou de chegar, e já é um trem partindo.
Você só está adiando o inevitável.
Não estamos todos?
Darren Knuth.
23 anos, sem histórico de tratamento para doença mental.
Apesar de ter um histórico de violência desde a juventude.
Duas acusações, uma quando jovem.
A polícia o trouxe ontem para passar 72 horas.
- Quais acusações? - Agressão.
Bateu em 2 jogadores da escola.
O que o fez fazer isto?
Se apoiaram no seu carro.
Por que não foi preso?
Após do incidente, bateu o carro contra a parede, quatro vezes.
Quando a polícia chegou, estava chorando.
Pesquisou?
Tem problemas com o pai.
Raiva imensa, e medo ignóbil também.
Suspeito de abuso físico.
Agendei uma ligação com seu pai.
- Medicação? - Sertralina.
Gostaria de acompanhar o paciente.
- Claro. - Gideon Graham.
EMT agendado para hoje. A filha acompanhará o procedimento.
Modelo.
Estimulação Magnética Transcraniana?
Sim. Espero muito que funcione.
Tive que prometer dar meu primogênito pra nos emprestarem.
Funciona. Testei ontem à noite.
- O quê? - Testou em você mesmo?
Sensação de batidas nas áreas de contato. Um pouco irritante.
Depois, dá um barato legal.
Está bem, devo restabelecer a política do hospital
quanto a experimento em si próprio.
Quão louco você é?
A questão é, EMT fará efeito em Gideon?
Nada mais funcionou.
Espero não jogar a toalha.
Estamos em dívida.
Ele é um ícone, tesouro nacional.
Sugere, Dr. Gallagher, que sua fascinação pessoal por Gideon
influencia no esforço que faremos em seu benefício?
Falei que o desapontamos.
Precisamos da cama, Jack.
Se não funcionar hoje, está acabado.
Parece uma execução.
A quantia de corrente gerada é...
a mesma de um IRM.
Espero que saibam o que fazem.
Vai doer?
Alguns pacientes sentem uma sensação de batidas
no local onde é aplicado.
Não é tão ruim.
É a filha de Gideon. Jack Gallagher.
Naobi.
Estamos prontos aqui.
O gerador vai produzir pequenos pulsos magnéticos
diretamente em certas áreas do cérebro de Gideon.
Vamos medir e monitorar qualquer atividade.
Apesar de haver visíveis contrações
nos músculos do couro cabeludo e da mandíbula.
Está bem.
Respire.
Vamos, Gideon. É o seu chamado de despertar.
Vamos aumentar a intensidade.
- É seguro? - Está na faixa de segurança.
O que é isso?
Espasmo involuntário.
Estável.
Segure o espiral no ponto de contato por mais tempo.
Jack.
Está bem. Seringa, agora!
Está tudo bem.
Está tudo bem, Dr. Graham.
GRAHAM, GIDEON. REBELDE AO TRATAMENTO
CATATONIA DANO TRAUMÁTICO, COMA.
Não se preocupe. Está tudo sob controle.
O que diabos aconteceu?
Ele respondeu...
mais do que a qualquer estímulo ou tratamento desde o acidente.
É um progresso.
Pré-colombiano?
Palpite certo.
Mestrado em Antropologia em Oxford.
E acabou sendo uma modelo.
Amo meu pai. Só quero o melhor para ele.
Fiz umas pesquisas.
- Que assunto? - Keraunopatia.
A patologia dos relâmpagos. É fascinante.
Essa pesquisa, pura coincidência?
Sou um grande fã.
Já li tudo que ele já publicou.
Vai liberar Gideon?
É o que você quer?
Quero que continue tentando,
a não ser que me diga agora que nunca acontecerá.
- O que sabe sobre catatonia? - Não muito.
A queda do raio causou falência dos órgãos,
queimaduras, trauma neurológico,
e a mente e o corpo se chocaram, entrando em coma.
Seu corpo se recuperou, saiu do coma e entrou no estado atual.
Coma é um problema físico. Catatonia é neuropsiquiátrico.
Está dizendo que ele estava doente e agora está louco?
Odeio esta palavra. Não sei o que ela significa.
Pense da seguinte forma:
Seu pai está perdido dentro dele mesmo.
Por quê?
- Palpite meu, uma grande dor. - A morte da minha mãe.
Por isso então a mente de seu pai
pode estar impedindo a sua recuperação.
Ele tem a capacidade de
criar um ambiente incrivelmente rico e hermético.
E usa isto como uma defesa contra a realidade.
Eu preferiria ver Gideon morto
a vê-lo como uma samambaia em alguma clínica.
Trabalhe nele.
Naobi, aqui é um centro de passagem.
Pessoas não ficam indefinidamente.
- Meu pai é excepcional. - Eu concordo.
Então faça uma exceção.
Oi, chefe.
Como está a água?
Experimente.
"Buscamos o útero em ambientes aquáticos,
ou é apenas o mais perto que um humano pode chegar de voar?"
Bonito.
- Gideon escreveu isso. - Sério?
Você escreveu isso, Sr. G?
Malcolm, descanse um pouco.
Você é uma figura, doutor.
Bonita cicatriz.
Difícil de conseguir, também.
Considere a probabilidade de 1 em 700 mil
de ser atingido por um raio.
- Aquilo foi estranho. - Nunca aconteceu com você?
Ele todo tenso daquele jeito? Não.
Gideon adora água.
Quer ver algo ainda mais estranho?
Sempre.
Vamos tentar colocar os seus sapatos.
Tudo bem, vamos tentar o outro.
Sempre acontece isso.
Tudo bem, Sr. G. Sem sapatos por hoje.
Interessante.
Isso seria tão mais simples se falasse o que está pensando.
Estive pensando numa teoria sobre Gideon.
Ótimo.
Nora colocou os papéis da alta na minha mesa.
Cercamos Gideon com coisas da sua própria vida,
visitas, músicas preferidas, lembranças,
tentando reconectá-lo com o mundo.
Sem resposta.
Medicação, o mesmo. Eletro-choque, o mesmo.
Tentamos EMT, a terapia menos invasiva de todas.
E o cara surta. Por quê?
Você é o cara da teoria.
- Sabe o que é um "Flash over"? - Pode ser preso por isso?
Quando cai, o raio atinge o corpo em pontos específicos.
Enquanto isso, a corrente passa por toda a superfície do corpo
Criando imagens de Lichtenberg.
As queimaduras em Gideon.
É como se fosse uma onda. Muito rápida
Milissegundos. Como um pulso eletromagnético.
Está dizendo que a EMT fez Gideon reviver a queda do raio?
Por que não aconteceu com o eletro choque?
Porque o administramos com anestesia.
EMT foi ao natural.
A teoria parece fraca, Jack.
Já falei, ainda estou trabalhando nela.
Me entregue a papelada do Gideon.
Pode ficar na minha mesa por um tempo.
- Parece nervoso hoje, Darren. - Meu medicamento é uma droga!
E os exercícios de relaxamento?
Eles me fazem querer vomitar!
Quando entramos no seu quarto,
qual foi a primeira coisa na qual pensou?
Amassar a sua cara feia!
Cuidado.
O que fará sobre isso?
Trata-se do que farei para evitar isso.
E o que é?
Falar com o seu pai.
Não.
Uma vez foi o bastante.
Vamos mudar sua medicação e voltar aos exercícios.
Certo?
Certo.
KNUTH, DARREN
TRANSTORNO EXPLOSIVO INTERMITENTE
Assine aqui.
Estou comprando alguma coisa?
É seu pedido de desculpas a Tom Highgard.
Estou extremamente arrependido?
- Profundamente arrependido. - Pressão do trabalho?
- Teve um dia muito difícil. - Etc. e etc.?
O que leva a outro assunto inacabado, suas desculpas a mim.
Você não faz política. Eu faço.
Este hospital precisa de ajuda financeira
para prosperar e crescer.
- Luto estas batalhas para você. - Nora, eles só negociam droga.
Não ligam para os pacientes. Diminuiriam nosso papel
- para ganhar dinheiro. - Quem faz as políticas aqui?
Você faz.
Redija um memorando.
Cite exemplos específicos, coisas que você notou.
Eu levarei em conta.
Sabe que um raio é 16 vezes mais quente que a superfície do Sol?
Vá se ferrar!
Irei para Nova lorque semana que vem.
Ficarei lá por uns dez dias.
Sentirá saudades, papai?
Olha quem está aqui.
Gideon, me empresta sua filha um pouco?
Malcolm lhe fará companhia.
Obrigada.
Mamãe e papai caminhavam nas montanhas.
Veio uma tempestade.
Todos os outros foram para um abrigo, mas papai se recusou.
Papai levou mamãe ao pico da montanha para ver a tempestade.
O raio os atingiu.
Os dois foram ressuscitados, mas só papai sobreviveu.
Você culpa Gideon pela morte da sua mãe?
Ele sabia que ela tinha medo de raios.
No que ele estava trabalhando antes do acidente?
Um novo livro, "O Livro dos Juízes."
Do que se trata?
Eu parei de ler seus trabalhos há muito tempo,
mas posso conseguir um manuscrito.
Gideon já teve algum problema em usar sapatos?
E se estivermos errados?
Nunca começa uma conversa pelo início?
E se Gideon estiver consciente?
- Fingindo? - Escondendo.
Explicaria sua falta de progresso.
Assim como um trauma cerebral grave.
O que me diria de testá-lo?
Como?
Dr. Belle.
O paciente de hoje, você acreditou em tudo que disse.
Sem motivos para duvidar.
Pacientes mentem. Diria que ele mentiu pelo menos uma vez.
Por isso precisa investigar melhor, aceitar menos.
- Encontrar os pontos fracos. - Certo.
Além disso, a ameaça de ligar para o pai dele.
Pegou pesado.
Podia ter transferido o medo e agredido você.
Peguei pesado. Entendi.
Arturo, é um médico razoavelmente bom.
Que talvez um dia se torne um médico muito bom.
Também é arrogante.
- Dr. Belle, sinto muito se... - Tarde demais.
Sabia que, como presidente do Comitê de Residência,
meu voto assegurou sua colocação aqui?
- Fico grato. - Deveria.
Ambos sabemos que parte da sua transcrição é falsa.
- Uma pequena parte. - Ainda assim é fraude.
Mais que o suficiente para recusar a sua candidatura.
Ainda assim...
votou apoiando a minha residência.
Apesar de estar aqui há pouco tempo,
você admira Jack Gallagher, não admira?
Dr. Gallagher é inovador, dinâmico, dedicado ao trabalho.
- Admiro-o bastante. - Bom,
porque acho que você e ele deveriam tornar-se amigos.
Acho que gostaria de um amigo.
Procure-o, cole na sua sombra, ganhe a confiança dele.
E me diga o que descobrir.
Quer que eu espione?
Chame de retribuição de favor.
Obviamente, tem uma escolha a fazer.
Não pergunte.
Estou esperando alguém.
Cara de sorte.
Isso é roubo de propriedade.
Não é não.
Assinei por tudo.
- No nome de quem? - Dr. Carl Belle.
Muito bom.
Bem, Tom Highgard ficaria grato.
Somnilex coloca mesmo para dormir.
Highgard testa padrões do sono,
então vamos ver quão sonolento Gideon está.
71 minutos.
Padrões do sono REM e não-REM normais.
Jack, ele...
Isso. As luzes estão acesas e Gideon está em casa.
Bom dia.
Bela bicicleta.
É, é bom para me exercitar. Sem emissão de carbono.
- Eu sei, penso em comprar uma. - Sabe pelo que procurar?
Não, na verdade não.
Becky? Oi.
Como está hoje?
Becky, sabe, se...
se quiser almoçar com seu irmão, sabe que estou disponível.
Lembra onde... Wharton Memorial.
Por que não pega um táxi e eu pago quando chegar aqui?
Becky?
Porcaria.
Sua irmã mora aqui?
Por que não vai no escritório, e dou dicas sobre a bicicleta?
Adoraria.
- Obrigada. - Venha comigo.
Claro.
Não se preocupem com Highgard. Já resolvi com ele.
Quer dizer que Laguna ainda está de pé?
Acho que não gostaria.
- Não? - Não, mas eu sim.
Estou percebendo.
É o seguinte...
Trarei mais benefícios de longo prazo para cá num fim de semana
do que você traria em meses.
No... percurso?
É onde está o dinheiro, doutor.
Você dormiu?
Dei um passeio de bicicleta. Dormiu?
Cochilo de uma hora, banho quente, tigela de cereal.
Que vida movimentada!
Surpreende não estar bem-humorado.
O que conseguimos de fato?
Bem, temos uma teoria
e com os dados do sono temos suporte para ela.
Podemos ter um caso para deixá-lo aqui mais tempo.
Você disse, já tentamos tudo. Mantê-lo aqui não é suficiente.
Agora, quem estar pronto para jogar a toalha?
Há um próximo passo.
Só preciso descobrir qual é.
Sr. Breyer.
Jack Gallagher. Obrigado por vir.
- É um prazer. - É editor de Gideon faz tempo.
- 27 anos. - Nossa, é um tempão.
É um bom trabalho, não trocaria nem um dia.
Pode me dizer quem é "V"?
Onde ouviu esse nome?
O livro é dedicado a ele.
Ela... Isso.
Bem, está com o melhor trabalho dele, sabia?
Sem dúvida.
E "V"?
Não, obrigado.
Implorei que não o fizesse.
Ele era cabeça dura.
Falei que a dedicatória não traria nada de bom.
Vivianne.
Há quanto tempo estava rolando?
Não muito, na verdade. Menos de um ano.
Nem Vivianne foi a primeira.
- O que a fazia tão diferente? - A própria dedicatória.
Sansa sabia, é claro. ela sempre soube.
Mas a dedicatória revelou a verdade e deixou-a intolerável.
Ele estava tentando sabotar o casamento?
Não, não. Sem Sansa, ele não era nada. Sabia disso.
- Por que então? - Por quê?
Pergunte a ele. Eu perguntei, ele riu.
Puro ego, talvez. Talvez ela saiba.
Vou subir num minuto.
Tem sido difícil vê-lo assim.
Acha que minhas visitas fazem bem?
Fazem, claro. Eu acho.
A sabedoria popular diz que sim.
Sabe como ele chamava sabedoria popular?
Estupidez de classe.
Não era um homem fácil para as amizades.
Sinto falta dele.
Onde posso encontrar essa Vivianne?
Alguém finalmente fez a pergunta certa.
Se sabia que estava aqui, por que não veio antes?
Nunca tive mais que meio Gideon. E, no final, quase nada.
Não tenho certeza se quero ajudar.
Qual é. Me fale do livro.
Nossa relação trouxe algo à vida de Gideon
que ele nunca tinha experimentado, a culpa.
Acho que estava encantada.
Quando Sansa soube da dedicatória,
ameaçou deixá-lo e ele acabou na hora,
e, bem, aquilo foi menos que encanto.
Então diz que, através do livro,
Gideon encontrou um jeito de julgar-se.
Na cabeça dele, ninguém mais tinha esse direito.
Cadê sua mente, aliás?
Esperava que me dissesse.
Onde quer que esteja, está rindo de nós.
Por que pensa isso?
Acho que ele fugiu do que mais temia...
o que todos tememos se estamos sãos,
a consciência, o lembrete constante de que...
a vida não é para sempre.
Um mundo sem morte, sem inevitabilidade.
Gideon nunca acreditou em Deuses.
Mas acho que ele gostaria de ser um.
Ele parece velho.
Nunca pensei nele velho como agora.
Naobi o viu?
Naobi está convencida de que ele ignorou o perigo de raios
e levou Sansa ao topo da montanha.
- É possível. - Com qual propósito?
Ele não tolerava fraquezas pessoais.
Nele mesmo como nos outros.
Queria ver onde isso o levou.
É um encontro casual?
O que acontece quando um raio a atinge?
Seu cabelo frisa.
É, literalmente, explodido dos sapatos.
O problema com sapatos dele?
Acho que ele é cognitivo e funcional.
Quero tentar algo, duas coisas, na verdade.
Convença-me.
Gideon, no velho testamento, aparece no livro dos juízes,
que também é o título de seu último trabalho.
Fala de responsabilidade, escolhas,
- controle do próprio destino. - Então?
Acho que estou entrando em sua cabeça, que está onde queria.
- No Wharton? - Algum lugar.
Estou começando a entender. Podemos ir direto ao ponto?
Ele julga que o mundo matou sua esposa e seu papel na morte.
As coisas que você queria?
EMT de novo.
- Outra convulsão é possível? - Sim.
Fatalidade é uma possibilidade?
Sim.
Qual era a segunda coisa?
Está bem.
- O que estamos fazendo? - Facilitamos para ele,
enchendo-o de lembranças, associações,
sons, cheiros, pessoas e coisas que ele ama.
Por que deveria ser tão bom?
Ele perdeu quase tudo.
Ele deve ficar com as coisas para ficar feliz.
Pessoal, fomos inibidores.
Quer vê-lo com uma chance de recuperação? Vamos desligá-lo.
Dar uma razão para ele não ficar onde está.
- Falta de emoção. - Retirada na marra.
Foi mal, amigo. Pegue tudo.
São proteções adicionais para o hospital,
legalmente, caso algo dê errado.
Era o único jeito de isso acontecer.
Convulsões, possíveis danos cerebrais e morte?
Pouco provável, mas possível.
E se eu não assinar?
Então voltamos a onde estávamos.
Está tirando todas suas fotos e coisas da parede,
deixando-o em seu quarto, não me deixando visitá-lo,
ler ou tocar música para ele?
Teve efeito.
Vimos níveis crescentes de rigidez e movimento físico.
Quanto tempo?
Não tem como prever.
Sabe aquela barreira que ele criou contra a realidade?
Está ficando mais alta e forte todo dia.
E se for um lugar melhor?
Não tenho certeza disso.
Como é onde está, Gideon?
Aposto que magnífico.
Sansa está aí, não é?
Ao seu lado, onde ela pertence.
Só que Sansa se foi.
Se foi. Lembra-se? Você a matou.
Sabia que ela tinha medo de raios, do perigo, mas pensou...
"É uma chance de melhorar minha esposa,
ajudá-la com seus medos."
Quem é você para julgar?
Não pode controlar tudo, Gideon.
Você é apenas um homem.
Finito...
vulnerável...
e, no final, um covarde.
A dor e culpa de um mundo injusto, entendo.
O que não entendo...
é você abandonar sua filha.
Sansa pode estar viva em seu mundo, mas é uma ilusão.
Naobi está aqui.
Ela é real.
Aposto que onde está é seguro.
Você é o homem, está no comando,
você aperta os botões, você julga.
Você, sozinho, detendo o raio, não é?
Estou aqui para dizer-lhe que está errado.
Naobi.
Papai.
Que sentença foi passada, Gideon?
Ele está tendo uma convulsão.
Exilado pelo resto da vida?
Seu veredicto estava errado!
Não!
Quem é você para julgar?
Cadê o raio, agora?
É um histórico de internações e prisões,
desde seu 20º aniversário.
- Esquizofrenia paranóica. - Prisões relacionadas a drogas.
- Becky é diminutivo de Rebecca? - Sim.
Gêmea dizigótica de Jack.
- Sim. - Algo a mais?
Não.
Informação inútil, mas dou nota 6 pelo esforço.
Na próxima, faça melhor.
Aquela porta leva ao corredor.
Gallagher, é o seu pior inimigo..
Por favor, não facilite tanto para mim.
Obrigada. Aos dois.
Temos muito trabalho a frente.
Levarei ele de volta a Nova Iorque comigo,
continuar seu tratamento lá.
Talvez ele viaje de novo um dia,
escreva outro livro.
Talvez isso ajude.
Talvez.
Achei que tivesse ido embora.
Tenho algumas coisas a fazer.
www.insubs.com