Que porra é essa? Você me assustou.
Algumas coisas não são resolvidas por telefone
Saquei. Lorraine está na missa.
Cuidado com Spencer.
- Quem? - O maldito cachorro dela é uma máquina de cagar.
Falei com alguns caras sobre os seus temores
Escuta, Eu tomei uma decisão
Vai dar uma volta.
Tá esperando o que? Cai fora!
Historicamente, Carmine Sempre disse que os Sopranos
Não são nada além de uma equipe glorificada.
Nós decapitamos. Simples assim.
E negociamos com o que restou.
- O que? - Nada.
Eu concordo, mas vou buscar conselhos.
Isso devia ter sido feito nos tempos do John.
A gerência deles é redundante.
Matar uma família inteira?
Deixa eu te contar duas ou três coisas
Esqueça o Coco. Esqueça o Dom gordo.
Que vai a Jersey e nunca mais volta.
Esqueça meu irmão Billy.
Phil, Phil... não é isso que quero dizer.
Anthony Soprano não tem respeito por essas coisas.
Ele nunca foi preso de verdade.
É o tipo do cara que pisa no próprio tio para subir.
O irmão de seu pai.
- Qual é, hein? - Estou envergonhado.
Deixei ele vir ao hospital no Natal passado
Philly, você teve um enfarto.
Me escuta. Eles promovem quem querem e como querem.
E fazem isso de um jeito muito errado.
Os caras não furam os dedos.
Não há espada ou arma sobre a mesa.
- Phil. - Não, Alb.
Ou tem significado ou não tem, ora.
E o lance do Vito-- O cara acobertou uma bicha.
Não há mensagens no meu livro de recados
Faça acontecer.
Gosto de como ela jogou basquete ontem.
Quase tive minha 1ª ereção em 1 mês.
Por Deus! O que significa "quietude" por aqui, hein?
- Rhiannon? - A.J.?
Meu Deus.
O que você faz aqui?
Você primeiro.
Tenho distúrbio alimentar, depressão.
- Você ainda anda com Hernan? - Ele é um cuzão.
Peguei ele masturbando minha prima na estação de esqui.
Me disseram que você virou modelo.
É, acho que sim.
Assinei com a Elite.
Então você diria que ele está reagindo à terapia
Garotos em crise precisam de um ambiente calmo
Sem estresse.
Você quer isso? Eu posso botar no correio.
Só mais uma semana disso.
$2,200 por dia.
Gabagool', provolone
E pimenta do reino.
Dá pra crer nessa porra de clima?
Reta final, hein? Pronto para o arrebatamento.
Como está o lance contra o terrorismo?
É bom, se você odeia dormir, comer ou ver os filhos
Escuta... os árabes do Bing...
- Mm-hmm. - Deixa eu te perguntar.
Eles estão na Jordânia sendo castrados?
Não vai me contar nada?
Não tenho certeza. Pelo que sabemos,
Podem ser inofensivos vendedores de pistache.
Não se sinta fora de forma você já é crescido, Tony!
Sabe, a Segunda Guerra, sua roupa reforçada
A marinha do Brooklin.
Você acha que Roosevelt disse a Vito Genovese
- Onde Hitler se escondia? - Vá se foder.
Tony, Tony, espera aí.
Tony.
O que?
Olha, eu agradeço pelos nomes que você deu
Na verdade, andei pensando.
Lembra daquilo que eu disse que deveria acontecer?
Um ano atrás, seu problema com Brooklyn?
Acho que está de pé novamente.
Você, talvez pessoas próximas a você.
Se fosse pra valer mesmo, você já teria sido avisado
Pelo escritório de Newark. Mas meu amigo no Brooklyn,
Aquele com o colaborador,
O "espião" deu a entender que já está rolando.
Deu a entender.
Por onde você andou?
Krista caiu do salto alto ontem à noite.
Tivemos de chamar uma ambulância.
Eu tive de cuidar de umas coisas.
Você vai querer dar uma cheirada.
Qual é? Acabei de comer meu salgado!
Toma.
Burt Gervasi se foi.
O que aconteceu?
Não quis te incomodar com A.J. no hospital.
Não quero saber. Me conta.
Burt me contou um dia...
Ele tem jogado nos dois campos em Nova Iorque
- Burt? - Providências foram tomadas.
Burt não falava por si só.
Os caras estão sendo pressionados.
Para ficarem do lado da nova gerência.
Acharam que você estaria nesse esquema.
E ele teve a resposta
Espero que Phil entenda o recado desta vez.
- Podemos resolver no papo. - Papo?
Estou falando do Phil.
- Vamos atacar primeiro.
Isso tudo está ligado a outras informações...
...de que o veado já me tem sob sua mira.
É uma manobra bem ousada.
E...?
Buddha.
Quando ele te encurralou pelo Vito Jr.,
Eu disse para ele deixar para lá.
Sinceramente, um bosta como o Phil...
Baixar a cabeça não adianta nada.
É verdade.
Três tiros em um pequeno espaço de tempo,
24 horas. Sem dar chance para conta-atacarem.
Os três superiores.
- Paulie Gaultieri? - Não. Na gerência
Tony Soprano, claro.
Mais o Silvio Dante E talvez Bobby Baccalieri.
Aquele bosta é o número três?
Ele era motorista do Junior Soprano.
E você vendia impressoras no seu porta-malas.
- Você dormiu mesmo. - É.
Eu não dormi.
Quer aveia? Vou fazer
Quer instantânea ou meio a meio? Tenho ambos.
Não encontro meu cinto.
Deve estar ali em cima.
O que? Você escondeu!
Vou fazer aveia de verdade.
- Me avisa quando terminar? - Claro.
Sabe, meu jogo ficou--
Código seis. Tenho vítima. É urgente.
Em resposta,
Os guerrilheiros soltam uma onda devastadora
De explosivos
- e homens-bomba.
Quem foi atingido? Entrou em contato?
Em uma pequena, mas mortal estrada...
quem é o atirador ali?
Anthony.
Sobre nosso amigo grisalho--
Pensei a respeito. Ligue para a Itália,
Chame alguns primos nossos para cá.
Quem você quer que comande isso tudo?
Saquei.
Tenho de pegar pneus pro carro da Carm.
- Esse vinho é ótimo.
Jennifer é a estagiária Expert em vinhos italianos
Megan ainda está em Praga, Stace?
Sua vida amorosa... a menina com quem saía, Cecily
Está tendo um caso tórrido por correspondência
Com um ladrão armado em Attica.
Qual é a desse fascínio por criminosos?
Resgate de fantasia. Pensam que podem consertá-los
Me preocupo com Cecily.
Procurei no Google algo sobre sociopatas
Aparentemente, a cura por meio de conversas
Só ajuda a se tornarem melhores criminosos.
Foi fascinante.
Um estudo de Yochelson e Samenow.
Estudos aparecem de ano em ano.
Tem outro, acho que é Robert Hare,
Sugeriu que sociopatas
Falam de mães e família, assuntos-chave,
Já com discursos prontos.
Eu me lembro disso nos tempos de residência
Eu também. E eu li o Hare
Mas quem é sociopata de verdade?
Tive um caso no hospício estatal,
Envenenador. Chegam a fingir empatia.
Resmungam e choram.
Você a informou sobre isso?
Ela acabou de falar sobre este estudo?
- Quem? Eu? - Tudo bem aí embaixo?
Sei lá.
É um estudo. Comida por pensamentos.
Ela está nos dispensando.
Você não resiste a esfregar na minha cara.
Acho que devíamos mudar de assunto.
Só sugeri que você reavaliasse seu trabalho...
... com o "Leadbelly" (Barriga de chumbo). Ou lide com a moral.
E talvez com as conseqüências legais.
- Barriga de chumbo? - Quem é esse? Qual é!
A resposta é: cantora de ópera
E mafioso...
Elliot!
Soprano.
- Tony Soprano é seu paciente? - Uau.
- Isso é até legal. - Meu Deus, Elliot.
Relaxa. Estamos entre amigos.
Somos profissionais.
Qual é seu veredito sobre o vinho, Jen?
Todos os italianos são narigudos.
Se eu tivesse feito esta piada sobre outros grupos
Representados nesta mesma mesa.
Seria chamado de racista.
Estava falando de vinhos tintos italianos.
Esse trabalho deve ser fascinante.
E é..
Sente-se.
- O que você conta? - Phil Leotardo.
Fizemos algumas ligações. Estão vindo de Nápoles.
Você entra em contato pra entrar em contato.
Phil está na casa da amante todas as sextas, de noite.
- O Tony sabe disso? - Do que??
- Que tipo de pergunta é essa? - Cuidado com essa boca gorda.
Ei, peraê, peraê! Tá preocupado com o que?
Vivi os anos 70 pendurado pela pele do saco.
Quando os columbos estavam vindo com tudo
Não tem filho da puta maior do que Phil Leotardo.
Só quero ter certeza de que saibam disso.
Pode ter uma fila de 1km na frente do Cozarelli.
Devidamente anotado. Então não tem problema.
O sentimentalismo
do criminoso
revela-se
em forma de
compaixão
por bebês
e filhotes.
O criminoso
usa perspicácia
para justificar
atos hediondos.
A terapia tem
potencial para
não-criminosos;
para criminosos,
ela se torna
mais uma
operação
criminosa
Não se preocupe com eles.
Paulie, aqueles caras estão lá fora.
Pra que falar tão alto, porra?
Não discuta isso até chegarmos ao mictório.
É todo seu.
Acabei de pegá-los no aeroporto.
Anthony.
O que você tira aqui em um ano?
Não quero xeretar, claro. Arredonde os valores.
Estou perguntando porque Meadow--
Bem, eu te disse que ela está estudando medicina--
Bom, ela não vai ser uma médica.
Ela nos contou.
Triste, né?
Depende.
É algo legal de ser fazer.
Ajudar bebês doentes.
A mudança de idéia dela te incomoda?
Incomoda mais a mãe.
Toda essa preocupação
Qual escola particular, Universidade Columbia,
Isso e aquilo. No fim das contas,
Ela vai se casar, parir uns filhos,
Depois do que? De uns anos trabalhando?
- Eu ainda trabalho. - Sim, mas você está divorciado.
Direito Penal. É isso que ela está estudando.
E eu disse pra Carmela que não é o fim do mundo.
Ela tem interesse
Em direitos humanos
Muçulmanos e negros,
E o diabo a quatro.
Espero que ela acabe em uma grande firma.
Crimes de colarinho branco.
Sabe como é,
Dra. Soprano.
Soa legal.
Seus pais ficariam orgulhosos.
Acho que sim.
Olhe pra todas as pessoas como eu que você ajudou.
Com tanto sofrimento neste mundo,
Você fez algo importante
Como as pessoas
Que tentam ajudar meu filhos.
Deus os abençoe.
$2,000 por dia naquele lugar,
Mas se ajuda--
Como você deve saber, o seguro sindical do meu encanador
Ele está sofrendo de verdade.
A.J.
E você?
Apesar de, você sabe,
Devesse colocar o pé na bunda dele?
Sim, sim.
Nós falamos sobre isso.
Desfalamos sobre isso.
Hã?
- De todo modo, a Carmela.. - Molly o acolheu.
- Meu pai-- - Você é um exemplo perfeito
Da coleção de bolos e de carnes que estão
Encalhadas na sua pança?
Qual é a sua?
É porque falei sobre divórcio?
Você estava dizendo...
É meu único filho.
Ele é jovem. Na maioria das vezes, eles se safam.
Eu estou deprimido há anos. E se ele não se safar?
Então o menino que nunca se importou
Com nada.
Agora se importa até demais.
É, acho que sim.
E a filha assim como, todas as fêmeas,
Sempre dá decepção no final das contas.
- Eu não disse isso. - Oh.
Que tom de voz é esse?
Você soa como se estivesse feliz
Estou levando isso muito mal.
Talvez você esteja com sentimentos hostis.
Porra nenhuma. Se houvesse replay instantâneo,
Você veria em dois segundos.
Bem, não temos replay.
Eu sei. Porra, você soa como minha maldita mulher.
- Sua "maldita mulher". - Você entendeu.
A revista "Departures" ali fora,
Você pensou, de alguma forma
Que alguém talvez quisesse lê-la
- Antes de arrancar uma página? - O que?
Não é a primeira vez que você desfigura minhas revistas
Você notou, hein?
Pessoas rasgam revistas o tempo todo.
São perturbados. Eu tento lê-las.
Acho que não posso te ajudar.
Troque-as. Traga coisas novas
Terapeuticamente falando.
Do que você está falando?
Só perdi três consultas desde aquele nosso "face a face"
A novidade atual se chama
"Terapia psicodinâmica"
Combinada com anafranil.
- Quem? - Um remédio. Tem um médico em Bloomfield
Você poderia visitá-lo.
Peraê, peraê, peraê. OK.
Que porra é essa?
Você está me despedindo
Porque desfigurei suas revistas?
Estou te dando minha opinião médica.
Tá, eu deveria ter pedido.
Pela receita de bife.
E perder consultas é parte da minha condição.
O que você sabe sobre sua condição?
Você perde sessões porque você não liga.
Não liga pra compromisso nem para o que faço.
Não liga para o trabalho envolvido para
Construir essa ciência.
Vá em frente, me diga que sôo como sua esposa.
Bem, se a carapuça serve...
Estamos progredindo. Já faz sete anos.
Quer que eu diga nomes?
Escuta, quero te dizer algo
E você não vai gostar.
- Mas podemos dizer tudo aqui, né? - Vá em frente!
Estou resumindo isso tudo
A situações relativas à menopausa
Você não é meu ginecologista.
Não é necessário um ginecologista para dizer pra que lado o vento sopra.
Então espera aí,
Você está me dizendo
Depois de tanto tempo,
Depois de compartilharmos tantas coisas juntos,
Você está me liberando assim que meu filho sai do hospital
Por tentar cometer suicídio?
Já que você está em crise,
Não quero te fazer perder tempo.
Serei honesto pra caralho
Como médica,
Acho que o que você está fazendo é imoral.
Sim.
D.H.L.
- Quem? - Pacote.
D.H.L. Express entrega para Sr. Philip.
Preciso de assinatura.
O que você está fazendo?
Pai! Pai!
Atiraram em mim, papai!
Sim.
- Sim. - Está feito.
Acho que a questão do amor entrou no caminho.
Não deu pra evitar, aparentemente.
Já viu Phil com sua amante?
Acho que uma vez. Por que?
Será que ele fala com ela em ucraniano?
Ucraniano? E eu com isso?
Tenho que ir.
Paulie, está feito.
Escuta, eu--
Eu saí da terapia.
E dessa vez é pra valer.
Fora aquele pequeno progresso após o tiroteio,
Ela não estava te fazendo muito bem, enfim.
Ih, começou...
- Olá, estranhos. Como vão? - Como vai?
- Bem. Nada mal. - Bem, bem.
Aqui estão eles.
Então a Meadow esteve aqui.
Com Patrick Parisi.
- Sim. - Estamos muito felizes.
Muito felizes.
É verdade o que ela disse? Ela está largando medicina?
Sim, graças a Deus. Estamos aliviados.
Sabe, com a AIDS e...
Não é só isso.
Não conheço um médico que alerte seus filhos
Para fazerem medicina. Entre os seguros
Sobre seus ombros,
Os hospitais estão demitindo...
Meadow seria boa nisso, entretanto.
Sempre intelectualmente curiosa, mesmo pequena
Mas será que a compaixão está em sua natureza?
Paciência? Acho que não.
Do que você está falando?
Então o que ela vai fazer?
- Bem... - Direito.
- Oh! - Direito Constitutional.
- Oh! - Oh, uau.
E A.J.? Como vai?
- Está bem. Está bem. - Bem.
Ton', sabe quem joga hoje à noite?
"mangenius."
Olha o treinador dos Jets, amor.
- Acho que vou dizer 'oi'. - OK.
Então, Meadow E Patrick Parisi?
Meio desconcertado, talvez.
Patsy trabalha para Tony. É subordinado.
A flecha do Cupido sempre pára em algum lugar, sabe?
Vou mandar alguns limoncellos para celebrar.
Ótimo.
Você não atende a porra do telefone?
- Tentei ligar 50 vezes ontem - Nós o desligamos.
Gab apareceu com intoxicação alimentar.
Pode passar a notícia. O "pato grisalho" já era.
- Ótimo. - A amante teve de ir também.
Mas... quem se importa?
Lembra do chilique que ela deu na festa do "Jersey Boys"?
Eu realmente me senti mal pelo Phil.
O que você tem?
Sempre que penso naquela porra de peça,
Vejo mamãe morrendo sozinha.
Como um cachorro naquele ônibus.
Você vai deixar alguém feliz hoje com essa notícia.
Acho que vou pedir para dar um tempo de folga.
Ei, com quem isso aqui se parece? Olha!
Não chore. Meninas boas não choram...
Ei.
- Como vai? - Bem.
Tenho um jogo de cartas.
Carm se ofereceu para cuidar da Nica.
Esvaziando a piscina, hein?
- Aquecimento custa caro. - É.
O que posso fazer por você?
Mario Diaco me ligou.
- Quem? - Contador do Tio Junior.
Aquele com a traqueostomia. Disse que tentou te achar.
Nas últimas duas semanas.
Tio Junior finalmente ficou sem dinheiro algum.
Acham que ele ainda pode ter algum escondido.
Mas ele não se lembra.
É uma pena, não é?
Com o lance da laringe, ele acha que Mario
Vem do espaço, sei lá...
Em suma, ele não pode pagar
Para viver no hospital psiquiátrico Wycoff.
Vão movê-lo para uma unidade pública.
Eu sei, Tony,
Mas, por Deus, esses lugares são ninhos de cobras!
Então ele fará novos amigos.
Entendo.
Vai pagar a fiança dele?
Não temos essa grana. Ajudaríamos, se tivéssemos.
Bobby acha que...
Você sabe.
Certo.
Você tem peito para vir aqui, até mim.
No que tange ao seu marido, Janice
- "Exile on main street." (Exílio na rua principal) - Não diga isso.
Você confia, Você traz junto,
Pra que?
Ele lamenta pelo Tio Junior?
Porra nenhuma.
Tony, más notícias.
Paulie disse que quer que saibam que foi ele,
Que ele assume toda a responsabilidade,
Mas que ele não fez nada.
Merda.
Sim. Ninguém,
Ninguém mesmo sabe onde está o Phil.
Nos últimos quatro, cinco dias.
Então nós não chegamos a ter chance com ele.
E a casa na Florida?
Mandei Beansie enviar alguém.
A casa está toda lacrada.
Ele pôs tudo no lugar, suas manobras sobre nós.
Ele se esconte, daí espera.
Na hora H, eles chamam.
Quem?
É força de expressão.
Vá saber que porra ele tem planejada, exatamente.
Passe adiante: olhos na nuca.
Sem rotinas, coleções, essas merdas.
- Diga isso a todos. - Saquei.
Enquanto isso, tentamos Encontrar Phil
- Lindo. - Você nunca vê um cometa azul
Nessas condições. Pô, olha praqueles vagões
Todas as janelas com luzes.
Se esse trem ainda fosse de Nova Iorque a Atlantic City
Atlantic City seria um lugar muito diferente hoje em dia.
- Pessoas com mais classe. - Acredito eu.
Vá saber né?
Mesmo assim, é bom pensar dessa forma.
Imagina andar num carrão,
Tomando um bom Negroni.
Oito mil pelo kit todo?
Temos mais interessados.
Vou levar.
Seu filho vai gostar também.
Parece rápido.
Ele não liga.
- Andem logo! - Tá bom, aspett'.
Se vou ficar longe do escritório, eu preciso disso
Quer se sentir útil?
Leve os pagamentos das meninas ali.
Bote num saco ou me dê.
Vamos.
Tá bom.
Vamos nessa.
- Sim, são eles ali. - Porra!
Que porra é essa?
- Vamos cair fora daqui.
Espera aqui.
Melissa achou um memory stick sem impressão na minha bolsa
Lembra como esse cara foi cuzão na primeira vez?
Sim.
Preciso falar contigo.
- Ninguém te ligou? - Não. O que aconteceu?
Bobby morreu. Levou um tiro. Silvio está no hospital.
- O que aconteceu? - Várias possibilidades.
- "Deixa aqui"? Como assim? - Temporariamente,
- Até controlarmos tudo. - Como assim?
Carm, me ajude aqui. Não discuta.
- Então querem te pegar - Temos de nos separar
Você e as crianças vão. Vou pra outro lugar.
- Meu Deus! - Olha,
Famílias não se envolvem você sabe disso, né?
Só quero saber
Toda noite que você não está por aqui, sentado lá fora.
Pra onde vou? Pra onde você vai?
A casa que você comprou,
- Para revender. Vá para lá. - Oh, meu Deus.
Um hotel, então. Que diferença faz, porra?
- OK. - Você está bem?
Ok, gente, temos de ir nessa.
Como eu disse, é só por precaução.
- E sua irmã? - Ela já deve saber.
Pararemos ali quando tudo estiver limpo aqui.
- E a Gab? Silvio está mal? - Faremos ligações.
- Vou na sua frente para a casa da Janice.
- Carm... - Meadow está quase vivendo com Patrick, graças a Deus.
A.J... como você vai fazer para ele nos acompanhar?
- Ele vai ficar aqui. - Ele vai sair daqui.
- Tony... - Num pedaço de madeira.
Se necessário. Mas ele vai deixar a casa sim.
Algo que eu possa fazer?
- Não. - Você ouviu?
- Talvez eu devesse ir embora. - Eu te ligo.
Diz aqui que Shukrijumah comprou material nuclear
No México e botou aqui no país em 2002.
Caralho.
Nos deixe em paz, querida.
- Espere lá embaixo. - Melhor: não fique lá.
Você entra sem bater? A gente podia estar fazendo muita coisa
É, mas o que vocês faziam? Nada
Somos só amigos.
Tá bom. Escuta...
Sente-se aqui.
Anda.
Seu tio Bobby está morto.
- O que? - Morreu. Levou um tiro.
- Como assim, um tiro? - Escuta,
Não tenho tempo para discutir nada disso agora, ok?
É importante que todos deixemos a casa.
Por algum tempo, até tudo se ajeitar.
O que? Puta que pariu.
Só por precaução.
O que quero dizer é que...
Vou depender de você para ajudar sua mãe.
- Ajudar como? - Faça o que ela pede,
Sabe, tarefas, favores...
Tanto faz.
Não seja outro problema.
Como assim? O que foi que eu fiz, porra?
Não encha o saco dela, ok?
Apenas ajude.
Ajude ela com sua Tia Janice, sei lá.
Tio Bobby está morto.
É.
Isso me deprime demais.
Ele era um cara bacana.
Já estava tendo problemas em segurar minha onda.
Meu osso do cu!
Anda, faça suas malas.
Agora!
Você não vai precisar de porra nenhuma de sandálias ou roupas de férias.
Vou esperar lá embaixo.
Meu Deus.
Liguei no hospital. Não querem falar sobre Silvio.
O irmão da Gab finalmente ligou de volta.
Os médicos acham que ele ficará consciente.
Olha as tetas da loirinha.
Heh! Ele joga alto.
É bom ser jovem, né?
Vou deitar por aqui mesmo.
Tá bom. Vá cuidar da sua esposa.
Com aquele resfriado.
- Você também. - Onde eu tenho de estar, porra?
Sim, vou ficar.
Pediremos pizza.
É.
Almôndegas e lingüiça.
- Saladas. - Sem pizza vegetariana.
A gente não deve nem ouvir quando acontece, né?
- Pergunte ao seu amigo ali na parede.
Transcript: http://ccextractor.sourgeforge.net SynchFix: Gatz Tradução: O Screw