Kitchen Confidential S01E06 - Rabbit Test
Assista também a série Beverly Hills, 90210.
Legendas disponíveis em www.legendas.tv
Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos
Trabalhar numa cozinha é bem parecido
com trabalhar num submarino:
você passa o dia todo, todos os dias
com as mesmas pessoas em ambientes muito fechados.
Desculpe eu me atrasei, Jack.
Por isso, mantemos um ar de profissionalismo o tempo todo.
Eu estava na casa da Tanya nessa amanhã.
Deixe-me adivinhar, ela queria
que você a ajudasse a mover a mobília dela.
Digamos que a cama se moveu.
Por causa que você arrumou e moveu!
É...
É gênio!
Quando nós estamos no trabalho, não existe homens,
não existe mulheres, apenas chefes.
Jim, meus seios com certeza são encantadores, não é?
O quê?
Não, eu não estava... nossa!
Quero dizer...
É a primeira vez que você vê uma mulher pelada, Jim?
Não, não.
Quando eu... estava em Utah, eu tinha uma revista...
até a minha mãe viu e começou a chorar.
Foi uma olhada constrangedora atrás dos bastidores, não foi?
Que fofo.
- Gostaria de tocar neles? - Gostaria de tocá-los.
Ninguém está falando com você.
Anda, Jim, eu estou falando sério, eles não vão morder.
Venha aqui!
Para! Não, não, não.
Eu te fiz uma sobremesa para o seu dia especial.
- Qual é - Os peitos são de framboesa.
Muito bom!
Você gostaria que eu enchesse a sua cueca com cobertura?
Não responda.
Quem mais gosta quando ela fica toda arrogante?
Não! Você já está pegando a Tanya.
contra colegas de trabalho namorando.
Bem, então você deveria dizer isso para o
Cameron e um certo lavador de prato.
Nós só estamos conversando.
Espere! Você está falando sério? Ou é algo do tipo "Eu te amo"
ou "Eu não roubei o seu som"...
Eu estou falando sério!
Por que você acha que eu nunca dei em cima da Becky?
Porque você não teria nada para se fantasiar.
Isto e porque as pessoas acham que elas podem dar conta
mas então as emoções acaba se envolvendo
e os sentimentos se ferem e alguém acaba sendo demitido.
6 ANOS ATRÁS
Jack! Você está demitido!
4 ANOS ATRÁS
- Ele é meu! - Ele é meu!
- Jack! - Sim?
Você está demitido!
2 ANOS ATRÁS
Querida, o que eu fiz para merecer isso?
Jack, você está demitido!
Resumindo: Não coloque o seu
"menino dentro da empresa de óleo".
Ei! Ótimo. Bem cuidadoso.
- Isso é você! - Eu sei.
Eu não nada a ver com esses...
Tá, olha. Jack quer que eu chegue cedo amanhã
para receber um carregamento de carne
mas eu não quero fazer isso portanto...
É você quer vai fazer isso.
Tá bom, eu vou fazer. Obrigado pela visitinha.
Nossa!
Cara é melhor que não seja por minha causa.
Não é...
Atenção rapazes! Nós temos um nível 5 lá fora.
O que é isso?
Um inimigo mortal do chefe.
Um vegetariano.
Sem carne, sem peixe, sem gosto, sem diversão, jamais!
Eles nem comem ovos.
significa que eles são fracos podem
ficar comendo com uma colher grande.
Por que alguém não comeria carne?
Porque isso é veneno esse é a razão.
Além do mais isso está matando o planeta.
E não vamos esquecer que isso é assassinato!
Na verdade, 3 dos fílés que nós estamos
servindo hoje à noite foram suicídios.
Engraçadinho!
Poderia se livrar dessa manteiga?
Sim, eu vou me certificar de dar a isso um funeral decente.
Olha, eu estou falando sério sobre isso.
Eu tenho certeza que você fala sério a respeito de tudo.
Você nem imagina!
Sabe, eu não sei o que Jack está tentando
provar com essa regra de "Não pode namorar".
Digo, nós todos somos adultos, nós damos conta do recado.
Você está tão desesperada para deitar comigo.
Deitar contigo? Não! Te dá um pé na bunda? Sim!
Qual é!
Nós dois sabemos que você está doida para
deixar o pequeno Steven entrar na sua vida.
E quando digo pequeno Steven Eu quero dizer muito Steven.
Querido! Não existe nada em você
que eu não poderia substituir com um ducha pulsante
e um pouco de imaginação.
tem alguma coisa que eu posso ajudá-lo, Jim?
Tem.. não Des... desculpe.
Então, eu sou mal? Eu sou mal porque eu como carne?
Sim. Eu direi que sim.
- Eu como carne. - Mamãe, por favor.
Chame-se cadeia alimentar. Nós chegamos ao topo. Vacas não.
Sabe por quê? Porque elas são preguiçosas e
agora elas estão pagando o preço por isso.
Eu tenho certeza quando a floresta desaparecer
o planeta vai sobreviver com o seu senso de humor.
Você é cheia de opiniões, não é?
Muitos homens ficam intimidados com elas.
Eu não sou "muitos homens".
Alguém liga que é o meu aniversário?
Você está me imaginando pelado agora mesmo.
Steven, se você quer transar comigo, apenas peça.
Sabe, talvez eu te farei um favor e abrirei uma sessão.
Me fazer um favor? Escute, querida,
eu não peço às mulheres, elas que me pedem.
Cem pratas diz que você vai.
Não, cem pratas diz que você vai.
Você realmente acha que eu te quero assim tanto?
Você seria a felizarda do dia.
- Tá então. Está valendo. - Está valendo.
E eu não aceito cheques.
Ótimo. Eu não tenho talão de cheque.
Então lavei alguns alfaces, coloquei
vinagre e a cobrei 18 pratas.
- Vegetarianos são estúpidos. - É.
Deve dá-la um pouco de crédito, ela mantém os seus princípios.
É, princípios estúpidos.
Tá, eu não poderia viver desse jeito. Eu sou um caçador.
Que me lembra. Pegue a sua arma porque é temporada de bombinha.
TRÉGUA?
Resumindo: vegetarianos são ráles,
e animais mortos são deliciosos.
É. Dane-se vegetarianos.
- É! - É!
- O que foi? - Chefe.
Parece que você está sem fôlego. Você correu para atender?
O que você quer, Jim?
Desculpe. Então, o cara da carne trouxe os coelhos
que você pediu para o prato especial.
Pare com isso. Eles parecem fresco?
Sim...
Sim, eles parecem frescos.
Jim esses coelhos estão... Como é o nome mesmo?
- São da Nova Inglaterra? - Vivos.
Esses coelhos estão vivos.
Podem até ser servidos com passas.
Deixa ver se eu entendi.
O cara apareceu com esses coelhos vivos e você
e a sua infinita inteligência fizeram o quê?
Te liguei.
Isso não é sobre culpa, Jim.
Você liga pro cara e manda vir buscar de volta.
Steven na linha.
Ei gostosão! Pensei em te dizer
sobre todas coisas que eu queria fazer com você.
Primeiro...
É... bem... isso parece, bastante agradável.
Mas, aqui vai uma coisa ou duas que você gosta, menina.
É bem, algumas mulheres podem gostar disso.
Mas não tanto quanto você adoraria um pouco disso.
Tá! Este não é o meu pastor!
Vamos direto ao assunto, aqui vai o que você realmente quer.
Não, cara isso parece ótimo. Minha bunda é ótima.
Eu amaria... alô? Alô? Ele desligou na minha cara.
O que você fez com caranguejo e a minha salada de pepino?
Na verdade, eu estava na banheira ontem e tive uma idéia.
Você tirou o caranguejo, né? Você tirou o caranguejo!
Não, eu queria dar os pepinos uma chance de resplandecer.
Isso é erva de trigo no seu hálito?
Não, não, não. Eu... comecei a beber de novo.
Mentiroso! Você está pegando a Vegetareba.
É, dá para ver as marcas dos dentinhos dela no seu pescoço.
Ótimo! Faço todo o trabalho e a cliente fica com a "gorjeta".
- Na verdade não só a gorjeta. - Tá bom, já basta!
Eu gosto da Julia, beleza?
Ele é desejosa, ela é empenhada,
ela tem a coragem da sua convicção.
Diferente de você! O que você está fazendo com essa mulher?
Chefe! Eu falei com o cara,
ele vai vir e vai matar os coelhos para você desde que...
- Sabe, isso te assuste. - Eu não me assusto.
Não ele não está assustado, ele está se vendendo
que na verdade é mais vergonhoso.
Eu não estou me vendendo!
Eu já cozinhei milhares de animais mais do que isso.
Agora, cadê a minha faca para matar o coelho?
Ei, Jim.
Não olha para mim desse jeito.
O que eu disse?
Olha! Você vai ser um entrada de um jeito ou de outro.
Se não for por mim, vai ser por outra pessoa, tá bom?
Tá bom? Anda, coopere comigo.
Vamos fazer isso juntos.
Você vai para um lugar lindo.
Eu vou te pegar.
Desculpe, cara.
Jack Bordaine.
Ei, bonitão. O que você está fazendo?
Nada. Oi!
Eu estava... pensando em você.
Mentiroso!
Ei, você pode sair para comer algo?
E talvez almoçar.
Agora?
A menos que esteja fazendo alguma coisa.
Não, nada.
Nada que o... meu sub chefe não possa dar conta.
Hora de morrer, amigo.
Se isso servir de consolo, tenho certeza que você será delicioso!
Olhando assim você se parece um pouco com um
hamster que tinha quando era criança.
Buzums.
Eu realmente sinto falta daquele carinha.
Eu não posso fazer isso com você.
Eu vou fingir um ataque.
Não, não. Jim está tendo um ataque fingido!
Sempre sobra para o confeiteiro.
O seu está valendo, thumper.
O que você está fazendo com este coelhinho fofinho?
Acariciando ele. Porque ele é tão adorável.
Deixa comigo.
Que foi Ramon? Não! Obrigado! Não!
Então, quem estava errado sobre tofu?
O cara que inventou tofu!
Ei, presta atenção!
Foi mal, eu sou alérgico o queao que é saudável!
Vamos lá, não é tão ruim assim.
O fato que isso ficou na minha boca tanto tempo
mostra quanto eu gosto de você.
Tire isso da minha frente.
Meu Deus!
Cara! Nós não vimos nada.
e você não viu nada.
Ei, Tanya!
Eu vi um negócio.
Não, você não viu, cuidado com os dedos do pé.
Agora, é disto que eu estou falando.
Por que você precisa fazer isso?
Porque se nós vamos voltar para o seu
apartamento, eu preciso de energia
Viu agora, você está com hálito de salsicha.
Ah, qual é Não é tão ruim assim.
- Venha cá. - Não isso é nojento!
Venha cá. Me beija.
O que vai acontecer?
Meu Deus!
- Você gosta disso, não é? - Isso é tão bom!
Isso mesmo. Coma.
Eu adoro.
- Você adora salsicha. - Sim!
Eu adoro salsicha!
Você quer mais um pouco, garotinha?
Eu quero mais!
Espera, espera! E quanto as florestas?
Por onde você esteve, querido?
Eu sai para almoçar com a Julia.
Vegetareba.
Não mais!
Agora você pode chamá-la de garota salsicha.
Não por essa motivo!
Bem, não somente por esse motivo.
Você a mudou?
Havia alguma dúvida?
Todas as saudações para ao "caçador de vegetarianos"!
Você é o cara!
Então os coelhos estão prontos?
O que faz você achar que fui eu?
Sem ser por isso, foi um crime perfeito.
Bem eu acho que é errado um animal vivo que respira!
E quanto ao seus sapatos?
Mas crocodilo são maus.
Isso é muito sério, Tanya.
Agora, nós não podemos matar os coelhos.
E eu por um lado,
estava muito afim de matá-los.
É, eu também. Amo matar coelhos.
Eu estou muito decepcionado com você, Tanya.
Muito obrigado, Jack. agora eu tenho que confortá-la.
Muito obrigado, Jack!
Posso ajudá-la?
Desculpa, Jim.
Nada mal.
Valeu.
Bom dia, coelhinhos!
Meu Deus! Coelhinhos maus!
Adeus coelhinhos.
Eu os tirarei das sua mãos.
Você não vai matá-los, né?
Não, claro que não.
Eu vou levá-los para casa no meu apartamento,
assim eles podem viver comigo para sempre.
Isso é tão ótimo!
Sabe, não sei porque Seth te chamou de puta "cascante".
Queridinha, é castrante.
- Agora faz sentido. - É.
Coloca isso ali.
Oi, Julia.
Preciso de você aqui, agora.
Nós estamos prestes a abrir.
Você pode vir aqui?
- Não! - Por quê?
É a carne! Você envenenou meu corpo!
E quanto as coisas boas que nós fizemos com isso?
Desculpa. É que estou tentando manter as coisas devagar.
Deixe-me segurar o seu cabelo.
Seth, cadê as tortas para mesa 3?
Eu estou fazendo, relaxa.
Eu não vou relaxar! Mesa 3 quer aquelas tortas, agora.
Você tem estado provocando-os com as tortas bastante tempo
e eles não aguentam mais!
Tá, isso não tem nada ver com as tortas.
Escuta, eu me sinto horrível por isso.
Eu não tinha a mínima idéia que uma pequena
salsicha poderia fazer ficar assim...
Isso é bacon?
Eu não te dei bacon.
Não, mas você me deu salsicha.
Que levou ao salame que levou ao bacon!
Espere um segundo, isso é salame?
Sim! E isso é sua culpa!
Como isso foi minha culpa?
Porque você é o diabo!
Tá, isso já foi longe demais!
- Então desista - Não, você desista!
Não, você desista!
Espera! E se nós pagarmos um ao outro?
Deste jeito a honra está feita e nós temos que transar.
Isso é tão gostoso, Steven!
Tá, vamos fazer, vamos fazer aqui mesmo!
- 100 dólares exatamente. - Agora são 200.
O quê? Por quê?
Porque agora eu sei que você vai pagar.
Maldita!
Jack preciso de 15 minutos para correr até o caixa eletrônico.
Você ficou maluco? Acabamos de iniciar o expediente do jantar.
Tá, qual é a pressa, Steven?
Pressa nenhuma!
Se eu fizer isso em 10 minutos?
Não!
Alguém pode me emprestar 100 dólares?
Rapidinho!
Mas o lance é o seguinte, dessa eu vou te pagar e vou
ligar para sua irmã.
Mimi, está ótima! É um novo estilo de corte de cabelo?
- Eu preciso de 100 dólares! - Tá!
Eu preciso! Eu vou de pagar de volta.
Foi o que você disse na última vez.
Não, isso é importante.
Foi o que você disse na última vez.
Isso é importante.
Mais importante do que quando o seu sobrinho
precisa de uma quantia de 100 dólares de Quimioterapia?
Sim! Porque dessa vez é de verdade!
- Jamais me toque. - Certo.
Então, você terminou com ela enquanto ela estava vomitando?
Não, segurei o cabelo dela até ela acabar, e então eu terminei.
Porque eu sou um cavalheiro.
Bem, ótimo.
Eu quero dizer, ela abandona os princípios dela e então o culpa.
Este não é o tipo de mulher que você precisa namorar.
Sério?
Que tipo de mulher eu preciso namorar?
Preciso de 2 costelas de ripa, um risoto e um coelho especial.
Nós não temos coelho especial, Cameron.
Claro que nós temos!
- Becky, você... - Nada demais.
Bem, eu apenas o peguei,
E eu disse "coelho gentil, doce coelho", e então...
Algum Problema, Jim?
Não mais.
Você é incrível.
Bem, às vezes você precisa
parar de ladainha e fazer o que você tem que fazer.
A verdade é, a maioria de nós mal estava ciente
que existe um conexão entre o animal e a carne no nosso prato.
O coelho especial. Aproveite.
Obrigado.
É confortante fingir que nada precise
morrer para salvar nosso apetite.
Mas é uma mentira,
e você tem que admirar alguém que tem a coragem de olhar
aquela parte deles em si nos olhos sem covardia.
Eu sei que eu adimiro.
Adivinha quem conseguiu dinheiro!
Perdedor!
Sabe, eu estive esperando por 10 anos para dormir com você.
E tudo que você tinha que fazer era pedir.
Eu não peço.
Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos
Eu não posso fazer isso com você.
Eu vou fingir um ataque.
Não, não. Jim está tendo um falso ataque.
Não, na verdade este era real.
Eu realmente sinto falta daquele carinha.
- Deixa comigo. - O quê? Ramon, não!
Obrigado! Não!