Irmãos e irmãs.
"Eis que vos digo um mistério:
Na verdade, nem todos dormiremos,
mas todos seremos transformados.
Num momento,
num abrir e fechar de olhos, ante a última trombeta.
Porque a trombeta soará,
e os mortos ressuscitarão incorruptíveis,
e nós seremos transformados."
Deus Todo-Poderoso,
lembre-se da misericórdia que concedeu
a seu humilde servo.
Receba-a, rogamos,
no palácio dos santos.
Enquanto preparamos o descanso final de nossa irmã,
contemple com amor os que lamentam
e dê-lhes conforto perante a perda.
Conceda
por Cristo, nosso Senhor,
Amém.
Senhora presidente.
Posso acompanhá-la?
Claro.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ele abordou a senhora?
Quem?
Petrov.
Ele não acabou de chegar?
Se não falam da Síria, o que ele faz aqui?
É uma coisa boa ou uma coisa ruim.
Qual delas?
Senhora presidente?
Ele tinha afeição pela Cathy.
Preciso saber que não me atrapalhará a resolver...
Mark.
Está resolvido.
Você venceu.
Foi necessário mostrar à senhora,
mas eu não queria.
Não sei do que está falando.
A senhora causou isso.
Foi a senhora.
Me envolveu,
me implicou.
-Deixou-o na minha casa. -Mark, chega.
Não importa mais.
Stan, meus sentimentos.
Este é o irmão da Cathy,
Hunter. Ele veio de Eugene.
Perto do Condado de Lane.
Lindo lugar.
Eu já queria vir mesmo.
Dia 6 é aniversário do Stan.
Cathy e eu...
vivíamos na estrada.
Sinto muito pela sua perda.
Doug...
-ele é Hunter, irmão da Cathy. -Oi.
-Olá. -Já conhece o Stan.
-Claro. -Obrigado por vir.
Acho que ninguém passava mais tempo com a Cathy que o Doug.
Ela não merecia isso.
Nem parece realidade.
Podem me dar licença?
Que horas ela morreu?
Eu não...
Desculpe, sei que soa estranho. Eu...
senti uma coisa ruim no dia.
Acho que às 17h43.
É...
foi por aí.
Senhor Presidente.
Presidente Underwood.
A secretária Durant era de outra época.
Holbrooke, Albright...
Eles sabiam conversar amigavelmente à mesa,
quando havia boa diplomacia.
Certamente não será o mesmo sem ela.
Soube que estão controlando-a.
Como permitiu isso, senhora presidente?
Logo agora que estamos a passos de uma crise.
Em algumas culturas,
as pessoas preferem honrar os mortos.
A cada sete anos, o povo malgaxe
exuma os ossos e os envolve em panos
para dançarem com os corpos.
E o que fazem nesta cidade?
Estão sempre alertas, não param.
É. Como chama aquele negócio que mexe?
Boneco de posto?
Horrível.
Não... Deixe-a.
Você queria que ela fizesse isso.
Voilà.
-A presidente. -Ela é agradável demais.
O que fez com ela?
Confio mais
no desprezo dela do que nisso.
Amor. Sei do que é capaz.
Oi.
A Inteligência acha que há mais de cem mil soldados russos
-rumo à fronteira. -Achou o Bugayev?
Há poucos minutos, o braço direito dele
garantiu que ninguém no Kremlin nos contataria mais.
Exceto por ele.
Ele quer uma reunião só com a presidente.
-Claro. -Merda.
-Sr. Presidente. -Sr. Vice-presidente.
Conhece a secretária.
-Claro. -É um prazer vê-lo.
Senhora presidente,
com licença.
Sim. Com licença.
Claro.
Cathy era boa comigo.
Um exemplo.
Sensível, perspicaz.
Fluente em francês.
Repose en paix.
Sei que não é o lugar ideal...
mas isto não é normal.
Aceitei minha posição para trabalhar com a senhora,
não...
Alguns membros do gabinete,
ligados à Segurança Nacional,
tiveram reuniões secretas relacionadas à Síria.
O presidente Petrov descobriu
os planos deles de enviarem empreiteiros à região.
Senhora...
há oficiais no Pentágono,
gente no Kremlin, que adoraria prevenir
-a guerra... -Nora, agradeço sua sinceridade,
mas deixe com o Mark.
Mas ele controla o gabinete.
Ele sabe o que fazer.
O que me faz pensar que quer ser presidente da Câmara é
que candidatos mudam diariamente,
mas a segunda opção não muda.
-Você. -Brett, então não aceitaria,
pelo partido?
Se o partido tivesse bom senso.
Este é Douglas Stamper.
Ele será consultor.
Nos conhecemos.
Jonah, de quando Francis era líder,
você, de quando trazia nosso café.
Eu me pergunto, como ele se sentiria em relação a leis em que o deputado
põe o nome dele.
A Constituição é fruto de equilíbrio.
E vontade do povo.
Não importa o presidente.
Mas o que o gabinete se tornou.
Senhores, se me dão licença, prometi
apresentar um democrata conservador ao Brett.
Se é que tem um.
Não esperava vê-lo.
Reabilitação.
E voltou ao programa.
Retiraram as acusações, mas ainda tem um caso lhe perseguindo.
Eu já aposto que o caso
persegue a presidente.
Petrov não está na sala.
Sec. Siegerson está com a Sra. Davis,
o vice-presidente está saindo.
Cafferty, da Segurança Nacional, cochichava com a presidente.
E Doug Stamper está
com o diretor assistente Green.
Descubra com quem ela estava,
onde e quando, até a hora em que foi dada como morta.
Se eu começar a fazer perguntas...
Perguntas geram perguntas.
-A investigação é aberta? -Não.
Mas meus colegas agentes
desconfiarão de mim.
Doug,
quanto mais eu souber, melhor para nós dois.
Confia em mim?
Nunca deu motivos para desconfiar.
Então faça o que digo.
Mas o que descobriu?
Ele está falando algo?
Certo. Me avise quando souber mais.
Noite ou dia.
Está tudo bem?
Era sobre o Tom Yates.
Houve uma cobrança no cartão dele.
No Grand Mark, em Praga.
Exceto que não foi o Tom que usou o cartão.
Nem os outros.
-Roubaram... -A identidade dele.
Agora, não temos ideia de onde o verdadeiro Tom Yates está.
Espero que esteja bem.
Seja onde for.
Eu também.
Um Mouton-Rothschild de 1945.
Com o "V".
Rothschild autorizou a produção
para celebrar a vitória dos aliados na Grande Guerra Patriótica.
A Segunda Guerra, não?
Eu me pergunto, para que ela guardava isso?
Vamos abrir?
Por favor.
Não gosta de travessuras?
Você se opõe?
Não cabe a mim.
E o que cabe a você?
Pedi especificamente para conversar com a presidente.
Deve ter um abridor por aqui.
Sem abridor, não haveria garrafas aqui.
-Em relação à Síria, Sr. Presidente... -Só um momento.
Senhor...
nosso objetivo é estabilidade,
paz, prosperidade para o povo sírio.
Precisamos de contato. Reiniciar diálogos...
Diálogos?
Só diálogos.
Enquanto faz acordos por fora com a Nexis
e com os outros amigos republicanos.
Os Shepherds.
É para eles que trabalha,
não é?
Podemos congelar bens,
impor sanções novamente.
Deve ser...
umas 19h30 em Damasco.
Se não fizermos nada
até a manhã, começará o conflito entre nossas tropas.
E, com soldados russos matando soldados americanos...
o caos não cessará.
Ou...
podemos pegar um mapa da Síria,
aqui
e agora.
Nós dois, como bons imperialistas que somos,
decidiremos quem ficará com o quê.
Vamos abrir?
Falarei com a presidente.
Deve falar...
com quem tomar as decisões.
Que pena!
Falei com o Doug.
Ele me perguntou,
e achei que quisesse cobrir rastros
ligados à morte da secretária.
Mas fiquei curioso...
pela natureza das perguntas.
Senhora, fiz ligações.
Há inconsistências.
Quando ela saiu? Onde morreu?
-Como assim? -Não que seja mentira...
Espere aí.
É que não há como ter certeza.
Quero que vá até ele.
Não posso mais falar com ele.
Tenho medo que ele suspeite.
Ele sabe que faço o que mandam.
Não entendo. Se não foi ele...
como ela morreu, meu Deus?
Senhora...
não sei.
O Sr. Shepherd quer informações em tempo real.
Está sob controle.
Então não tem por que nos excluir.
Sabe há quanto tempo conheço os Shepherds?
Ele precisa saber o que falou com Petrov.
Vou esclarecer algo, Sr. Grayson.
Não precisa passar recados entre mim e Bill Shepherd.
É até melhor,
contanto que, perdão,
não tome decisões relativas à Síria
sem consultá-lo.
-Pense bem, senhor. -Chega.
-Acho... -O vice-presidente já decidiu.
Doug Stamper.
Linda.
Como vai?
-Não estava no funeral? -Me atrasei.
Não está mais na política?
O presidente Walker me ajudou bastante.
Estou numa universidade do Colorado,
onde a água é fresca e o ar é limpo.
-Parece perigoso. -E é.
Pensar direito.
Como você está?
O que andou lendo?
Sobre você?
Quase tudo.
Sobre os últimos três meses.
Sobre sua suposta confissão.
Se leu tanto, o que mais eu poderia dizer?
Nem tudo que lemos
é verdade.
Não tenho vergonha.
Meu tempo afastado
me ajudou a perceber quem sou.
O deputado sabe?
Quer dizer...
de verdade.
Com minha ajuda, ele será presidente...
Fiz Direito com a procuradora-geral.
Ela cansou de esperar.
Amanhã, ela emitirá uma intimação com seu nome.
Diga o que sabe.
Você tem uma chance de sobreviver a isso, Doug.
Tartus, sim?
Mas o restante da costa...
Nós podemos deixar pra lá?
Adeus.
Pode dar certo.
Petrov tem planos para expandir a base naval
ao porto de Tartus.
Ele só apoia o governo porque controlam a costa.
Ele precisa dos portos.
Faça-o brigar por eles, e ele desistirá do resto da Síria.
Mark...
agora é a hora.
Ele está aqui.
-Não podemos esperar. -Não entendo
como acordos não finalizados...
Não importa.
-Ele sabe. -Quem contou?
A questão é que ele um ganancioso...
-Desgraçado. -Gananciosos desgraçados descobrem tudo.
Ele não desiste.
Passei dois anos com curdos do noroeste,
rebeldes armados no sudeste.
Sei tudo que o Petrov tentará controlar.
Ele tem um sexto sentido
quando há hesitação.
Se me quiser presente...
Você não consegue, não é?
O quê?
Nada.
-Mark... -Não pode se afastar
e confiar.
Confio em você, Mark.
Mas, se o vice-presidente assume o volante, tem que dirigir.
Tem um motivo para sermos sozinhos no mundo.
Sim, claro.
Há quanto tempo!
Uma vida?
Mudou para o oeste, certo?
Para aproveitar o filho.
Enquanto ele deixa.
-Ele está gostando de Stan... -Claire.
Senhora presidente,
não precisamos trocar gentilezas.
Hoje em dia, penso muito sobre o que poderia ter acontecido.
Gostaria de pedir desculpas.
Pelo quê?
Um arrependimento.
Eu devia estar presente em Gaffney.
Sinceramente,
isso me assombra.
Ele tinha que saber algo.
Foi um erro.
Não colocar Francis como secretário de Estado.
-Linda, são águas passadas. -Não.
Não.
Se tivéssemos colocado,
não sei.
Talvez tudo fosse diferente.
Para quem?
Para o país.
É claro que não posso mais dizer isso a ele.
Pelo menos, posso dizer a você.
Não precisa.
Como espera se separar dos crimes dele?
Os políticos que aguentamos são tão corruptos...
Como seus inimigos não usarão isso contra você?
Achou que tivesse saído ilesa, Claire.
Mas tem muita água pra rolar.
Tudo acontece exatamente como deveria.
Até mais.
O que está aprontando?
Estou pensando sobre mortalidade.
Acho que muitos aqui estão.
Teremos uma reunião.
Não estarei presente, Viktor me conhece.
Já concordei.
Você não me engana.
Falei para o Mark não se preocupar, mas suspeito...
Me poupe das suas suspeitas, Jane.
Este acordo é para o seu bem.
Tem a ver com toda a região.
Nossa presença, nossa autoridade.
Mark e Marcy podem fazer o trabalho pesado.
Me ajude a evitar uma guerra.
Mais instabilidade, e todos perdem.
Me ajude a prevenir isso.
Prometo...
Acabarei com Bill e Annette Shepherd.
Porque o único jeito de acabar com eles...
é fazendo isso aos poucos.
O que acha que realmente aconteceu à Cathy?
Certo.
Então deve ter tido sorte.
Ninguém tem tanta sorte.
A presidente não contestaria a costa.
-Tartus... -Esse porto já é nosso.
E continuará sendo.
Nossas tropas se afastarão da costa oeste.
Teriam acesso total ao Mediterrâneo.
-Não. -Senhor, a Sexta Frota está a caminho.
-Não. -Seria um impasse...
Não!
Sejamos sinceros.
A questão é seu país encher os bolsos e...
Senhora presidente,
senhor presidente.
-o vice-presidente me convidou. -Sr. Grayson...
Nossa empresa tem
-filiais no Oriente Médio. -Espere.
Queremos fazer parte do acordo.
Isto sinalizará para o mundo
-de que a Rússia voltou. -Voltou?
Vice-presidente, há temas que precisam ser...
-Secretária... -...discutidos...
Caramba...
se a secretária Durant estivesse aqui, não estaríamos jogando,
-mas resolvendo a questão. -Paz na região.
Paz?
Sério?
Quer usar paz para decidir
quem reconstruirá essa
pizdets?
Não sei o que isso significa,
-Sr. Presidente. -Significa palhaçada do caralho.
Estabilidade na região ajudaria a todos.
Quer me dar o Oeste e ficar com o Leste?
Essa é boa.
Eu quero o seguinte:
o porto, claro.
E exclusividade russa na exploração de petróleo e gás em alto-mar.
-Acho melhor... -Cale a boca.
Não adianta entrarmos no local
sem obter recursos.
Se a história nos ensinou algo é
que americanos dão um jeito de sair,
custe o que custar.
Então...
O que acha,
senhora presidente?
Alguma colocação?
Concordo com o vice-presidente.
Acho que temos muito a refletir.
É cansativo fingir incompetência.
Ei.
Uma cópia dos comentários da presidente pra homenagem.
Já tenho uma.
Ela fez alterações no carro.
Certo. Obrigada.
Ei.
O Tom Yates sumiu mesmo?
Parece que sim.
E ele teve um caso
com alguém da Casa Branca?
Foi com você?
Como é?
Darei uma olhada.
Obrigada.
Não gosto de mentirosos.
Nem eu.
Me fazer crer...
A senhora queria que eu fosse responsável pela Cathy.
Parece que lhe seria útil.
Sempre que penso em desistir,
acontece algo.
Francis ficaria decepcionado comigo.
Péssimo hábito.
Mas foi útil quando parei de beber.
Não comente com a procuradora-geral, Doug.
Ela trabalha com os Shepherds.
Eu te concedo o perdão esta noite e ela será problema meu.
-Sempre serei um problema para você. -O que quer de mim, Doug?
É você que está em vantagem aqui.
Deputado Cole. Será minha escolha para 2020.
Mark certamente não conseguirá.
Em 2024, Brett Cole será presidente.
E você voltará à Casa Branca.
Podemos torná-lo presidente... como fizemos com Francis.
Cole seria de outro partido.
E talvez isso seja o melhor para o país.
Conceda o perdão a Francis.
Assim eu sofreria impeachment.
Não.
Você é uma sobrevivente,
já provou isso.
Conceda o perdão a ele.
Bill não vai querer nada que lembre um acordo com o Kremlin.
É a irmã dele que tem rancor.
Mas você não tem escolha.
Pela minha experiência, quando o caos se instala,
você perde tudo.
E está se instalando.
Ela não disse nada.
Isso te incomoda, não?
Não compreender alguém.
-Ainda mais se há atração. -Meu Deus, o que está...
Não estou envolvido com a Claire Underwood.
Estou falando da Annette.
Não estou envolvido com ninguém no momento.
São tantas memórias quando vejo vocês juntos.
Nunca achei que entraria em cena.
Vou aonde posso fazer coisas boas, deputado.
Ele não mudou nada.
Bênção e maldição.
Não esqueci tudo o que fez por mim.
Chegou à Casa Branca independente de mim.
Você me mostrou o caminho.
Bem...
Queria cumprimentá-lo
desde que deixou o partido e mudou de lado.
Jane.
Não falava com ele há anos.
Ele sabe
que eu estava envolvido.
Você não estava?
Não estávamos?
Faz tempo que não vai à minha casa.
Não.
Mark, não voltarei lá.
Não, Tom Yates tinha um caso com a secretária de imprensa
da Casa Branca.
Ele trocou o Leste pelo Oeste.
Sim, toda exploração de petróleo e gás em alto-mar.
Dizem que teremos acesso, mas afetará o transporte mediterrânico.
E acabaremos ficando à mercê deles.
Porque não houve tempo de consultá-lo.
Petrov dobrou a aposta, e parece que o vice-presidente desistirá.
A pergunta não é complexa, Srta. Stewart.
Estava dormindo com ele?
Preciso dizer que a administração se arriscou por você?
-Estava dormindo... -Não é da sua conta.
Bem...
então ficou claro.
Este é o tipo de coisa que a Casa Branca deve...
evitar.
E Tom Yates está desaparecido.
O que deixa a história mais problemática.
Não sei de onde tiraram isso.
Sugiro que ache um jeito mais convincente de negar.
Sua incapacidade de mentir
é um perigo.
Onde está a presidente?
Porque não contou que eu o convidei?
Não me dedurou.
Parece uma criminosa, senhora presidente.
Mera curiosidade.
Eu queria
observar a senhora
e ouvi-los.
Seu vice-presidente obedece a gente de mais.
Entranho, não?
A Cathy falecer logo após o Francis.
A morte costuma vir em três.
Exceto quando vem em quatro, cinco.
Está livre agora,
senhora presidente?
Ainda não.
Ficou satisfeito com as propostas?
Estou mesmo é curioso.
Com o quê?
Com o que me oferecerá. Foi por isso que me convidou.
E foi por isso que aceitei.
A Nexis Securities,
ou outra empreiteira
ligada à Shepherd Ilimitada.
Não poderemos entrar na Síria enquanto eu for presidente.
É uma declaração forte.
Os lances dependerão da minha aprovação.
Pode ficar com petróleo, gás, portos.
E 20% do lucro de recursos transportados.
Isso...
É uma oferta e tanto.
Talvez seja criminosa.
E como a senhora...
defenderá sua posição?
Paz.
Não é o que nossos países usam
para justificar o que fazemos na região há um século?
A paz é superestimada.
Assim como as promessas do vice.
Mas as suas parecem generosas demais.
Seu marido teria se perdido...
no brilho do dia.
Ficaria cego, buscando aparências.
Isso nunca o favoreceu.
Posso saber?
Se sabia disso...
por que se casou com ele?
Sabe, por acaso?
Na realidade...
meu marido foi um meio para meu objetivo.
Diga a seus empregadores que não vou depor.
Seth.
Seth, me ouviu?
Dá um tempo, Doug.
Não participarei de nada.
A procuradora-geral pode me intimar e...
Já deu.
Você não reconhece uma oportunidade na sua cara.
Não sei por que tento ajudar.
Não está mais na Casa Branca, Doug.
Onde estava?
Até presidentes vão ao banheiro.
Há boatos por aí.
Bons?
Fáceis de refutar.
Falei com a NSA. Não adianta, Claire.
Um caso na Casa Branca não vai desviar a atenção.
Os mortos nunca continuam mortos, Mark.
Não para quem os amava.
-Perdão. -Perdão.
Ficou mais alto?
Sim.
É estranho,
para alguém com complexo de Napoleão.
Quem dera sua personalidade combinasse com sua aparência, Jane Davis.
Me surpreendeu você deixar seu substituto
negociar, Sra. Siegerson.
É sempre melhor tomar as rédeas.
Isso vindo logo de você?
Você adora ser ambíguo.
E você adora subterfúgios.
Você e suas agências.
A CIA é nada mais
que terrorismo cultural.
Homens assim...
Invadem países que não conhecem.
-Você me irrita. -Lucram com a instabilidade.
Deixam somente rastros de ruína.
-É algo químico... -E se ofendem...
-Químico... -...se meus homens,
meus ataques
-trazem ordem. -Químico!
Você é apenas um comunista num terno feito à mão.
Um porco.
Quanta paixão...
A paixão destrói acordos, Jane.
Diga,
por que eu confiaria
em acordos que envolvem você?
Eu não vou descansar
até acabar com você, Viktor.
Morto e enterrado...
Desgraçado.
Então...
você nunca descansará.
Certo.
Minhas ordens foram claras.
-Sem dúvidas. -E qual o problema?
Deve estar entre o que você queria e o que precisou acontecer.
Não queria que avisasse Bill, mas me deu motivo.
Não devia ter ido à sala.
E, se não for respeitoso, não haverá lugar pra você nessa cidade.
Garantirei isso.
Me lembrarei.
Agora, fique na sua de boca fechada
enquanto eu mandar.
Novamente, saiu ileso...
mas sem progresso.
Tudo bem, a gente chega lá.
E se não chegar,
foda-se.
Não trabalho pra você.
Nós trabalhamos pra ele.
Sr. Stamper.
Costumamos nos encontrar em situações mais bem arranjadas.
Não que esta não seja.
O que tem feito?
Aconselhado um deputado ambicioso.
As eleições vêm aí.
Aposto...
que ele não sabe como você enxerga bem no escuro.
Quem você mais teme?
De todos eles.
Ela.
Também não posso comer aqui.
O patê está bonito. Tudo.
Todos a homenagearam bem.
Eu não fiz nada.
Stan cuidou de tudo.
Como está?
Não consigo acreditar.
Foi assim com o meu pai.
Nunca adoecia. De repente...
Enquanto dirigia...
invadiu a via contrária.
-Nossa. -Meu Deus.
Tive que pegar o volante
e desviar.
Quantos anos você tinha?
Doze.
Que pesado.
É tudo pesado.
Doze. Vinte e um.
Cinquenta e um.
Nunca estamos prontos.
Quarta à tarde, ela ligou, como sempre.
A cabeça dela doía.
Tipo enxaqueca,
então ela...
foi ao médico de família.
Liguei depois pra ver como ela estava.
Stan joga a bomba.
Ela nem chegou ao consultório. Estava no carro.
Peguei o primeiro voo.
Está tudo bem.
Doug tem razão.
Está tudo bem. Desabafe.
Quando o avião pousou, já estava tudo acertado.
O corpo estava...
no lugar...
para ser cremado.
Sem autópsia nem nada.
Stan fez tudo tão rápido.
E sou o único que não se recompõe. Mas é que...
eu não...
tive a chance...
de vê-la.
De me despedir.
Desculpe, não precisam ouvir.
-Não, por favor. -Nós entendemos.
Sim.
Doug Stamper e a presidente parecem em sincronia.
Eu queria estar presente na homenagem,
mas meu tempo é limitado.
Significa muito ter vindo até aqui.
Estive pensando no que me disse.
Eu aceito.
Que ótimo ouvir isso.
Outra coisa.
Tom Yates.
Seu governo está por trás do que houve com ele.
Presidentes não podem ser humanos.
Temos que escolher.
Poder ou amor.
Isso estava claro desde o começo.
Sinto muito, Tom Yates.
Arrastarei seu nome na lama...
para negar que tivemos algo.
Eu te matarei
pela segunda vez.
Um dia,
descansará em paz.
Senhora presidente.
Senhora.
Preciso dizer
-que há boatos... -Eu sei.
-Posso renunciar... -Kelsey, você ficará onde está.
Fique na minha casa enquanto quiser.
Obrigada.
Duas semanas em Bellport
me faliram.
Bom, o jornal cobrirá parte disso.
Não pagam despesas, Tom.
E minha mãe não tinha muito para deixar para trás.
Gostei do artigo.
Foi forte.
Como vai dar seguimento?
Ninguém da EPA pode confirmar.
Se os e-mails existirem, foram para alguém.
Mas minha única fonte não me retorna.
Ele vai aparecer para trabalhar.
Está com medo. E deveria.
Use o aplicativo.
Grayson estava lá,
inscrevendo pessoas amedrontadas.
Tiraram vantagem da crise.
-Os Shepherds. -Não é ético, mas não é ilegal.
Droga.
Fecharam a Pennsylvania Avenue.
Aqui diz para pegar a Massachusetts.
Certo.
Hoje é o funeral da Cathy Durant.
Cada vez mais mortos.
Tom, desde o início, fizemos o que achamos certo.
Pelo menos na época.
Por isso acabamos neste carro?
Não pode se culpar por...
Não fazer o suficiente.
Por que não?
Rachel Posner?
Alguém com seu nome passa cheques sem fundos no Novo México.
E se isso não der em nada?
Será que conseguirá...
deixar para lá?
Se a verdade for desaparecendo?
Na verdade...
Não sei.
Bugayev me contou.
Vinte por cento?
Ainda não contei ao Mark e aos outros,
mas será crucificada.
Sim, e qual será a diferença?
Não devia ter me excluído.
O que há entre você e a Claire?
Enquanto esteve ausente, alguém deve ter
alterado a definição de insanidade.
Se não, vou relembrar.
É repetir a mesma merda e esperar resultados diferentes.
Não sei o que ela te disse
para induzir amnésia,
mas, se está mesmo tomando esse rumo,
precisa saber sobre o testamento do Francis.
Ela te contou o que tem lá?
Quem te contou?
Se eu fosse você, perguntaria outra coisa.
Perguntaria: "Por que ela não me conta a verdade?"
Ele te deixou mais que abotoaduras.
De nada, Doug.
Presidente Underwood,
Brett Cole.
Sim, sei quem você é.
Tomarei isso como elogio.
Senhora presidente, precisa subir ao palco.
Sim, claro. Obrigada.
Doug.
-Nos falamos logo? -Sim, senhora.
Tem algo a me dizer?
Nada.
A história sobre seu pai. É verdade?
Isso importa?
Se for, explica muita coisa.
Se não, explica muita coisa.
-Obrigado por vir. -Sinto muito.
Obrigado.
Sinto muito.
Bom te ver.
Deparar-se com contratempos de 30 anos de serviço
sem perder uma fração
da coragem e da integridade.
Isso não é um legado,
é um milagre.
Mas Catherine Durant não era só secretária do Estado.
Era uma irmã.
Por que não tem ninguém na casa agora?
Bem, você escutou mal.
É isso. Dia e noite.
Sim,
a todo segundo, até ele entrar no C-130 para a Suíça.
Não. Sem estimativa de chegada.
Data e hora exatas.
Exato.
Não.
Eu o interceptarei em Annecy.
Sim. Assim que o dinheiro for enviado, não terá problema.
Legendas: Raissa Duboc