Legendas: Vann McGann e F.B Cavalcante
Oi. Você está bem?
Quando o Caçador volta?
Por quê? Está sentindo a falta dele?
No que você está pensando?
Poderíamos ter ficado aqui por muito tempo sem um único homem à vista,
mas não estou tão desesperada.
Nunca se sabe.
Pode estar sentindo falta de algo.
Como o Caçador?
Ele tem idade suficiente para ser meu pai.
E daí?
Pelo amor de Deus, como sua mente é poluída.
Sério, acho que ele é um pouco apaixonado por você.
Não.
- Sim, ele me disse. - Não.
Não é justo com ele. Ele é um bom homem.
Então.
Bem, se ele é tão legal...
Por que não fica com ele?
É, sabia que isso iria te calar.
De qualquer forma...
Eu realmente não tenho tempo pra esse tipo de coisa.
Onde está?
Sempre houveram lugares como este na Teia.
Lembro deles de antes da luta.
Pensei que tudo havia mudado.
Era eu que havia mudado.
Quieta!
Os caminhos são livres para aqueles de nosso povo que não querem machucar ninguém.
É uma condição de viagem.
Nosso povo?
Os Preceptores...
O Protetorado...
Não há muita diferença.
É só história.
Esqueçam o ódio...
E a fenda ficará livre. Se não podem esquecer...
- Filho da puta convencido. - O que aconteceu com você?
Eu aprendi o valor dos indivíduos além de mim mesmo.
Além de minha própria espécie.
Você não pode dar as costas para a matança.
Faz parte de você.
Mostre-nos a fenda. Nós iremos te seguir.
Eu não estou pronto para ir.
Ainda não.
Vocês dois...
Vocês não estão prontos.
Acho que você vai mudar de ideia.
Vamos passar pelos estágios preliminares novamente.
Então, você abrirá os arquivos em sequência,
como antes, vá para a pasta do Caçador e
abra o arquivo "construct.dnp" no aplicativo "Doors".
Certo?
- Não está muito cansada? - Não.
Está ficando um pouco tarde
e se estiver cansada, podemos parar agora e reiniciar amanhã.
É com você.
Devo dizer que estamos indo muito bem no momento.
Se pararmos agora, então...
Estaremos de volta à estaca zero pela manhã.
Mas como eu digo, é com você.
Não, está tudo bem.
Vou continuar.
Onde a Sheila foi pegar aquele café?
Espero que ela esteja aqui em um minuto.
Certo.
Ok, no seu tempo.
Então, entrando nas preliminares.
Isso, nível um.
Não esqueça a orientação dos mísseis.
Ótimo.
Isso é muito mais rápido, Meta.
Muito bom!
Deixe a xícara de café em paz, obrigado.
Desculpe, estava ficando entediada.
Não ficará entediada em um minuto.
Continuando para o nível dois.
Ah, café.
Pare com isso, Meta.
Desculpe.
E agora para a pasta do Caçador.
Abrindo o arquivo "construct.dnp" no aplicativo "Doors".
Merda!
Meta, está tudo bem?
Um rosto.
Vi o rosto de um homem.
Egan!
Sua vez.
Egan!
Certo, já chega.
O que aconteceu?
O que está acontecendo?
Isso doeu.
Sabe o que é isso?
Dor.
Tome cuidado.
Há muito disso neste universo.
Lembra?
Você disse isso para mim quando nos conhecemos.
Se sente melhor agora?
Onde está Egan?
Só me diga onde ele está.
Não.
Não me irrite.
O que você quer dizer?
Você nos levou através da fenda na Teia.
Você nos trouxe aqui. Você me diz onde ele está!
Sabia que você está começando a me irritar?
Não.
Só um pouco.
Agora ouça com muita atenção.
Não sei onde Egan está...
E acredito que você também não sabe.
Estes são os fatos.
Estávamos na Teia Dimensional...
E então de repente...
Não estávamos.
Não saímos através de um portal...
Ou uma fenda ou uma quebra de energia.
Então...
Não sei como chegamos aqui.
Ou onde estamos.
Talvez esta seja outra missão.
Na verdade, não me importo muito no momento.
Tudo o que quero fazer...
É ficar longe de onde estamos agora,
e voltar para onde estávamos antes.
Me dê o fluxo de informações.
Está com o Egan.
Egan...
Egan!
Certo.
Temos que encontrá-lo.
Ou ele ainda está na Teia,
nesse caso, precisamos encontrar uma fenda,
ou ele saiu junto com a gente.
Em ambos os casos, temos algumas pesquisas para fazer.
- Onde você vai? - Você me ouviu?
Sim.
O que eu deveria fazer?
Não estou nem um pouco interessado em você ou no que você faz.
O que você está fazendo?
Você disse que não estava interessado.
Quem é você?
Saul!
Solomon!
Saul!
Não se mexa!
Detetive-Inspetor Egan?
O que está fazendo aqui?
Consegue andar?
- Não. - Ótimo.
Meta!
O que diabos é isso?
Quem é ele?
- Por que atirou nele? - Ele tem uma arma.
Pegue isso.
Amarre acima da ferida para estancar a hemorragia.
Isso não é perigoso?
Normalmente, mas só temos que colocá-lo dentro de casa.
Anda logo!
- Tudo bem? - Sim.
Pegue aquele braço.
Talvez tenha perdido o jeito.
"Os caminhos são livres para aqueles de
"nosso povo que não querem machucar ninguém."
Essa é a condição para poder viajar.
Foi o que você disse, não foi?
Me bater com aquele pedaço de pau, não foi com intenção de me machucar?
Talvez você não possa mais ver as fendas.
Talvez tenhamos arrastado você para o nosso nível.
Infligir danos corporais graves em criaturas como você não conta.
Muito engraçado.
Parece que a bala passou direto.
Meta, coloque o curativo,
coloque bem, mas não com muita força.
Certo.
Vou telefonar para pedir ajuda.
E ponha a perna dele em cima da mesa.
Muito bem.
E.T.A.
Não vejo nenhum problema em deixá-lo aqui.
Alô?
Certo, a ajuda está a caminho.
Enquanto isso, acho que vamos levá-lo para cima e deixá-lo confortável.
Não seria mais fácil mantê-lo no andar de baixo?
Se eu quisesse o seu conselho especializado.
- Mas seria mais-- - Meta, não discuta.
Por quanto tempo vai continuar assim?
Até quando for necessário.
Você percebe que, se estamos de volta à Terra,
provavelmente vamos andar até
achar aquela idiota na ponte.
E você não terá que se preocupar com as fendas.
Você será todo carinhoso.
Confortável e aconchegante com sua ser humano favorita.
Meus pés estão doendo!
Sim!
- O que você vai fazer? - Sim.
Transporte.
Polícia Metropolitana?
Você está muito longe de casa.
Como posso ajudá-lo, policial?
Estamos conduzindo uma investigação muito importante,
e nossa viatura não veio.
Entre na traseira.
Vai em frente.
Muito obrigado, senhor?
Caçador. Senhor Caçador.
- E aonde vai, senhor Caçador? - Bem, eu estava indo para casa.
Orchard Cottage, a poucos quilômetros da estrada.
Tudo bem, pode ser, vamos com você.
Poderia ligar o motor?
Fique de olho, senhor Solomon.
Poderia fazer uma boa varredura da área daqui,
- não é verdade? - Sim, irei.
Vou fazer isso.
Detetive-Inspetor.
Ótimo.
Bem, siga em frente.
Certo, vire-o.
O que você está fazendo aqui?
Merda.
Já te vi em algum lugar antes.
Quem é você?
Meta.
O que você está fazendo?
Sedando-o.
Deve mantê-lo desacordado por um tempo.
Certo.
Vamos.
Ele é perigoso?
O Caçador voltará em breve.
Apenas concentre-se em seu trabalho.
Café?
Eu posso fazer um chá de ervas, já que você gosta tanto.
Não precisa.
Está tudo bem?
Você parece um pouco cansada.
Acho que o Caçador trabalhou com você até tarde na noite passada.
Está tudo bem.
Ele confirmou que os testes estavam indo bem.
Como se tivesse outra coisa para fazer aqui.
Bem, não.
Você deve dizer, Meta...
Diga se você está muito cansada.
E você se importa?
- Desculpa. - Está bem.
Você está apenas fazendo o seu trabalho.
Escudo, aquela que me protege,
cuida dos meus interesses.
Eles nos deram nomes engraçados.
Meta, Caçador, Escudo.
Eu prefiro ser chamada de Sheila.
É um nome de animal de estimação que ficou preso...
Ao longo dos anos.
Qual é o seu nome verdadeiro?
Devo te contar o meu?
Não.
Deve ser o Caçador voltando das compras.
- Era o rosto dele. - O quê?
De quem?
O homem que vi durante o experimento na noite passada.
Era o rosto dele, dele lá em cima.
Quem diabos ele trouxe com ele?
Sim?
Detetive-Inspetor Saul, polícia metropolitana.
Este é meu parceiro, senhor Solomon.
Ele é um civil que está nos ajudando com as investigações.
Entendo.
Precisávamos de uma carona.
Sem sorte, senhor Solomon?
- Não. - O que você está procurando?
- Não posso dizer, senhorita... - Senhora.
Sra. Sheila Donnelly.
Receio que esta seja uma questão muito delicada...
Sra. Donnelly.
Você não é o primeiro policial que vimos hoje.
- Meta. - Sério?
Quem mais esteve aqui?
Bem, não sei o nome dele,
mas ele é um Detetive-Inspetor como você.
- Ele está lá em cima. - Meta, por que você não volta para a casa?
Não. Espere um minuto, senhorita.
Qual é o nome dele, Sra. Donnelly?
Egan.
E o que ele está fazendo lá em cima?
- Tá tirando coma minha cara? - Ele está ferido.
Nós o encontramos, ele estava ferido.
Pedi uma ambulância. Deve chegar aqui logo.
- Ele está muito ferido? - Não, ele vai ficar bem.
Certo, se puderem me mostrar onde ele está.
Não mesmo.
Ele está inconsciente.
Eu insisto.
Preciso vê-lo, por favor.
Claro.
Você espera aqui, senhor Solomon.
O Detetive-Inspetor Egan e eu somos colegas, afinal de contas.
Certo, Sra. Donnelly.
Posso pegar um café para você, senhor Solomon?
Obrigado.
Já estava assim quando o encontramos.
Certo.
Obrigado, Sra. Donnelly.
Se puder nos deixar a sós um pouco.
Mas ele está inconsciente.
Não deveríamos deixá-lo descansar até a ambulância chegar?
Espere lá embaixo com os outros, por favor, Sra. Donnelly.
Pensei em te dar um descanso hoje.
Anda.
Saul.
Aí está você, seu filho da puta.
O que aconteceu?
Aquela vadia ainda está aqui?
Aquela com a arma.
Ela atirou em mim, a vagabunda idiota.
Quem foi?
A Donnelly?
Outra?
Não há mais ninguém.
Saí do celeiro.
Ela estava me esperando.
Ela atirou na minha perna.
Está doendo muito.
Saul.
Certo, estou aqui.
O fluxo de informações.
Ela pegou. Está com ela.
Temos que recuperá-lo. Descobrir...
Como chegamos aqui?
Descobrir o que significa.
O que significa o quê?
Eu vi um rosto.
Meu Deus.
Ela colocou algo no meu braço.
Fluxo de informações.
Egan.
Não sei do que está falando.
Egan!
Onde diabos eles estão?
- Como ele está? - Inconsciente.
- Sra. Donnelly... - Disseram que iam
mandar um helicóptero.
Eu simplesmente não entendo se isso é necessário.
Você achou...
Um computador portátil junto ao Detetive-Inspetor Egan?
- Um computador portátil? - Sim, desse tamanho.
Entendo.
Se importa se eu levar o Sr. Solomon para dar uma volta?
Precisamos discutir nosso caso.
É um assunto policial.
Seja meu convidado.
Onde estão eles?
Está se divertindo, Saul?
Sim.
Estou.
Estou realmente gostando de seguir os seus passos, na verdade.
Você está bem?
Sim, estou.
Ótimo.
Contanto que você esteja se divertindo.
Egan está inconsciente?
Donnelly injetou alguma coisa nele.
Como sabe disso?
Fiz ele acordar um pouco.
Muito impressionante.
Também acho isso.
Tem outra coisa.
Ele foi baleado.
Por ela, Donnelly.
Sheila Sexy.
- Baleado? - Sim.
Ele se materializou no celeiro.
Quando ele saiu, ela atirou na perna dele.
Temos que vigiá-la.
- Ela poderia ser imprevisível. - Estava pensando nisso.
Quer saber mais a lguma coisa?
Se você sabe de mais alguma coisa, Saul...
Seria melhor me contar.
Ela pegou o fluxo de informações.
Entendi.
Então, se esta é outra missão, não temos como descobrir isso.
Qual é o seu joguinho, Egan?
O quê?
Acha que essa ambulância está a caminho?
Não sei.
Você quer dizer que ela poderia estar mentindo?
Ela está mentindo sobre praticamente tudo.
Bem, teremos que esperar e ver.
Aconteça o que acontecer, a perna de Egan estará curada amanhã de manhã.
Deveríamos fazer algumas perguntas aos locais.
Então vamos ter que esperar nosso tempo, descobrir o que está acontecendo,
e aproveitar a primeira oportunidade que tivermos.
E isso é tudo em que estou interessado.
Encontrar o fluxo de informações.
E então poderemos sair daqui.
Boa noite, chefe.
Obrigada. Boa noite, Mike.
- Como estão os rapazes? - Não estão tão ruins.
Certo.
Ainda não há contato com o Controle.
Que ótimo.
- Algum sinal de Edwards ou Stevens? - Nenhuma pista.
É como se eles tivessem desaparecido da face da Terra.
Certo.
Chas, Alan...
Verifiquem se o perímetro está seguro.
- Certo. - Certo, chefe.
- Eles devem ter-- - Desculpe.
Eles devem estar atrasados.
Muita sorte a ferida do inspetor não ser mais grave, não é?
Os telefones ainda estão mudos.
Então sinto muito, senhores,
eu só posso sugerir que passem a noite aqui.
Temos muito espaço.
Muito aconchegante.
Ah, Caçador.
Temos mais dois convidados para esta noite.
Talvez você possa mostrar aos senhores os quartos de hóspedes?
Com certeza. Certo.
Venham por aqui.
Me pergunto de onde vem tantos trovões e relâmpago.
Muito estranho.
Os telefones devem funcionar de manhã,
e então podemos resolver tudo isso.
Ligar e descobrir onde a ambulância chegou e....
Entrar em contato com seu pessoal.
Soa muito sensato.
Que assim seja, então.
Temos um problema, Major.
Os telefones estão mudos.
E perdemos o contato com o Controle.
Merda.
Isso não é tudo.
Stevens e Edwards sumiram.
O quê?
Mas o que está acontecendo aqui?
Caçador.
Quando nos livraremos dessas pessoas?
Acho que isso está aborrecendo Meta.
Boa noite.
O que posso fazer pelo senhor?
Qual é o quarto de Egan?
Agora não, senhor.
Não somos amadores, somos?
Eu poderia, claro, chutar todas as portas até encontrá-lo.
- Primeiro à esquerda. - Obrigado.
Encontre o fluxo de informações.
Sim, senhor.
Você vai ficar à noite?
Sim.
Só ia usar o banheiro.
Eu também.
Depois de você.
O que foi?
Perdi o contato com o Controle logo após
receber a ordem para nos mudarmos.
Foi prometido um helicóptero de apoio médico,
mas também não vimos nenhum deles.
A questão é...
Eles estão aqui.
E temos que decidir o que fazer com eles.
Você é a Comandante do projeto.
Obrigada.
Acho que devemos agir com cautela.
Você e seus homens ficam fora de vista.
Não acho que Meta pode lidar
com mais distrações desnecessárias.
Olhe aqui, Caçador.
Se penso por um segundo que o projeto está sob ameaça...
Acredite em mim, mostrarei as minhas garras.
Solomon?
O que você está fazendo?
Você lembra que fez isso com a Rose?
O que eu fiz com...
Aquela mulher...
Foi necessário.
Para colocar juízo na sua cabeça.
Tudo foi necessário?
Tudo o quê?
Fugir sem aviso da Teia, assim nos separando?
Energia da Teia piscando pelo céu inteiro.
Isso tudo é necessário?
- É parte da sua próxima missão? - Não.
Como saber se posso acreditar em você?
Pois estamos do mesmo lado.
Não vamos passar por tudo isso de novo.
Sim, certo.
Você está desistindo de tudo, não é?
Você está mudando de lado.
Não existem lados.
Apenas falta de compreensão.
E se acha que eu vou sair na próxima missão,
matar o próximo inocente que foi marcado para a morte...
Queria trazer você de volta ao nosso povo.
Para ver se poderíamos fazer algo para reverter...
A programação de alienação.
Você não percebe?
Seu julgamento é distorcido.
Qualquer coisa é possível.
Você viu a mulher?
Que mulher? Você diz a Sheila?
Não, não aquela com a arma.
Não, quero dizer a outra.
Meta, acho que é esse o nome dela.
E?
Eu vi o rosto dela.
Na Teia.
Vi o rosto dela na Teia antes de eu chegar aqui.
- Isso é impossível. - Acha que não sei disso?
É como se...
Ela tivesse nos trazido até aqui.
Está piorando.
Temos que sair daqui, mas não vejo nenhuma fenda.
É como se algo as tivesse fechado.
Temos que recuperar o fluxo de informações.
É o único jeito que temos de entender o porquê de estamos aqui.
Só para que você possa descobrir sua próxima vítima de assassinato.
Já disse que essa não...
Essa não é a missão.
Você sabe que não é assim.
Eu só quero saber...
Como sair daqui.
Dessa vez, eu concordo.
Sabe, Sol...
Houveram tempos em que concordávamos em tudo.
Os tempos mudaram.
Eu sei, eu sei.
Sinto falta do velho Solomon.
Sinto falta...
Abrindo o arquivo "construct.dnp" no aplicativo "Doors".
O que está fazendo?
Você não pode entrar aqui.
O que está fazendo aqui?
Sheila? Sheila!
Isso não é assunto para a polícia.
O que está fazendo aqui?
Estava procurando o computador que você pegou do Detetive-Inspetor Egan.
É propriedade da polícia.
Acabei de encontrar ele aqui.
Ele estava assistindo um dos arquivos.
O mais recente.
E então?
O que é o Projeto Metafísico?
Vamos devolver o computador de manhã.
Enquanto isso, suba as escadas e durma como um bom menino.
Está tentando me intimidar?
Minha cara, isso é uma ofensa muito séria.
Para o andar de cima.
Esse é o meu dia de sorte?
Agora.
As linhas de telefone ainda estão mudas.
Ainda não conseguimos contato com o Controle.
Eu vou com o Saul até aquela fazenda e ver se o telefone deles está funcionando.
Peguei ele xeretando ontem à noite.
Ele sabe que tem alguma coisa acontecendo.
Irei contatar o Controle, para conseguir um helicóptero para o acidentado.
Enquanto isso você fica vigiando, mas mantenha-o longe de vista.
Certo.
E quanto aos outros dois?
Egan ainda está esfriando, e no momento não acho que o Solomon suspeita de alguma coisa.
Poderíamos continuar sem ele se enfiando no meio.
Você vem comigo.
Pra onde eles estão indo?
Beresford.
O vilarejo mais próximo.
É uma viagem longa.
Você não tem como usar um dos seus amigos soldados para essa missão?
Eu queria ter certeza de que nós dois falamos com seus chefes na Scotland Yard.
O que exatamente você está investigando?
Por que exatamente você atirou no meu colega?
O que você diria se eu contasse que sua amiga Sheila atirou no meu amigo Egan?
Eu diria "mas por que raios ela faria uma coisa dessas?"
Não faria. Mas ela não tem uma arma?
Eu não tenho que ouvir isso.
- Tenho que... Tenho que continuar, o meu-- - Continuar com o quê?
O que você faz aqui?
Estou vendo que você não é um policial.
Bem, eu não tenho que responder essas perguntas peculiares.
- Quem é? - Meta.
Você está vestido?
Sim, eu acho.
Trouxe café pra você.
Ah, sim. Obrigado. Sem leite.
Onde estão meus colegas?
Um deles está lá embaixo na cozinha.
O outro, o com um rabo de cavalo, saiu de carro com a Sheila.
Por quê? Pra onde eles foram?
Para o vilarejo mais próximo, acho que pra descobrir porque a ambulância
não apareceu ontem à noite.
Você nem tocou no café.
Meta.
Meta, por que a Sheila atirou em mim?
Bem, você ainda está aqui. Eu acho que você quer conversar.
Por que eu vi o seu rosto?
Quando você viu o meu rosto?
Você quer falar sobre alguma outra coisa?
Não é que eu não queira falar sobre. É que--
Meu Deus, estou falando demais.
Vamos tentar assim.
Vou compartilhar um segredo com você se você compartilhar um segredo comigo.
O que quer que você esteja fazendo aqui deve ser ultra-secreto, então eu acho que os seus líderes
chamarão os meus líderes para me mandar ficar calado.
Estou certo?
Bom.
Então nós nos entendemos.
E quanto a você e seus dois amigos?
Tem algo que não parece certo sobre vocês.
Pense na gente como uma unidade especial de fora da influência comum da polícia.
Besteira.
Isso é incrível.
Eu não entendo.
Como a sua perna melhorou tão rápido?
O que você estava fazendo quando viu o meu rosto?
Eu estava pensando.
É para isso que sou paga, para pensar.
Eu aparentemente penso de maneira especial.
Descobriram isso quando eu era criança, e estou trabalhando com eles desde então.
Começou com coisas simples, truques de festas.
Eles são fáceis e entediantes.
Eu nem quero fazer mais deles.
Você quer ver um? Um truque de festa?
Sim, tudo bem.
De certa forma eu sabia que você não se surpreenderia.
Não, não, isso é impressionante.
Não venha com essa.
O que eu te contei é classificado, sabe? É ultra-secreto.
Eu te contei porque...
Eu não sei porque.
Talvez seja porque você está aqui.
Ninguém normalmente chega aqui.
Eles só sentam do lado de fora e esperam que eu faça algo incrível com a minha mente.
Projeto Metafísico, primeiro dia.
É uma bela casa de campo, e eu gosto do meu quarto.
O Caçador parece ser legal.
Ele está muito entusiasmado com tudo.
Talvez dessa vez ele apareça com respostas sobre o porquê de eu ser como eu sou.
Ele diz que eu sou extraordinária.
Eu às vezes não me sinto tão extraordinária.
Às vezes eu me acho uma aberração.
Você ia me contar como a sua perna melhorou tão rápido.
Eu ia?
Sim.
Eu preciso saber.
Quando vi o seu rosto, eu estava... Estava em outro lugar, num lugar que eu achava
que seria impossível para qualquer ser humano me alcançar.
Mas lá estava você, me alcançando.
Te alcançando.
Simplesmente parou.
Meta?
Meta, estamos atrasados. Precisamos começar.
Meta?
- Aí vem a cavalaria. - Ah, Stevens e Edwards.
Ei, vocês dois.
Onde vocês estavam?
Acho que vocês vão reconhecer a Comandante
do Projeto quando vocês a verem.
Corra!
Receio que você não deveria estar aqui.
O Egan atrapalhou o seu cronograma?
Ela é adulta, ela faz o que quiser.
O que foi isso tudo?
Acho que estão me procurando.
Você não disse que me daria isso de volta?
Só desligue isso, pelo amor de Cristo.
Pensei que você disse que era um computador, não um telefone.
O que você está fazendo?
Essa coisa pode nos tirar daqui?
Talvez possa.
Merda.
- O que houve? - Nada.
- Merda! - O quê?
Devo insistir que você saia. Agora.
Você vai me dizer o que está acontecendo?
Minha nossa.
Ou eles ouviram o sinal ou só estão entediados.
Pra que lado é a casa de campo?
Muito bem!
Cale a boca. Vamos.
Aqui!
Esses filhos da puta vão nos matar.
Mas que dedução incrível.
O que você está fazendo?
Cale a boca e continue atirando.
Merda! Estou sem munição.
Não podemos nem correr, eles vão nos alcançar.
O que você está fazendo? Escrevendo o seu último desejo e testamento?
Nós podemos tentar.
Pode não funcionar, mas se funcionar, vai nos dar tempo.
O que vai funcionar?
- Você realmente não vai querer saber. - Ah, eu quero.
Esses soldados estão mortos.
Eles foram reanimados por uma energia que vem de um lugar além do seu universo
chamado de "Teia Dimensional"
Essa energia os tornou em uma espécie de anticorpo.
Eles estão aqui para apagar qualquer um nesta área de instabilidade dimensional
criada por você e seus experimentos idiotas com a mente daquela pobre garota.
O que eu vou tentar fazer é tomar um pouco da energia deles de volta para a teia.
Só posso fazer isso uma vez porque do contrário esse transmissor de informação irá sobrecarregar
e explodir numa nuvem de fumaça.
Ok?
Você está certo, eu não queria saber.
Para trás.
Isso!
Certo, vamos. De volta pra casa de campo.
Ei, espera aí, você quer dizer que você acabou de--
Olha aqui, esses soldados estarão em pé e atrás da gente em dez minutos.
A drenagem de energia não vai durar muito, então não temos tempo
de ficar em pé aqui conversando. Vamos!
Projeto Metafísico, 13° dia.
Como sempre eu estava manipulando um simulador de computador.
Hoje foram mais sistemas de controle de mísseis.
Ah, e uma coisa de uma nova plataforma de laser via satélite.
O Caçador viu que tudo parecia ir bem.
Eu estava me cansando então nós continuamos depois.
Nós já fizemos isso antes.
Eu tenho a impressão de que eu já fiz todas as simulações que o Caçador me deu.
É por isso que ele me deu outra coisa para fazer.
Então ele me testou em uma substância teórica complexa, um projeto de estimação do Caçador.
Um material que não existe em nenhum modo físico, e provavelmente nunca poderia.
Foi... Maravilhoso.
Algo realmente novo.
Parecia estar vivo.
E quando eu o abri, eu senti estar em outro lugar.
Havia o rosto de um homem.
Não sei descrever meus sentimentos, mas eu sei que esse homem é importante para mim.
Foi ideia dela.
"Se apaixonar pelos seres daqui", eu acho que foi como você disse.
Não tem nada a ver com você.
Ah, é mesmo?
Já parou pra pensar no que está acontecendo neste lugar?
Do que você está falando?
Os experimentos que estão fazendo com a mente dessa garota.
E daí?
"E daí"?
Essa é a sua contribuição para essa conversa?
Eu não vejo porque se importar com uma mente que vem sendo condicionada
com propaganda do Protetorado.
O Saul já voltou?
Isso não tem nada a ver com o programa de alienação.
Tudo que você diz tem algo a ver com o programa de alienação.
Tudo que você pensa, tudo que você sente.
Está alojado no seu cérebro como um parasita.
Está destruindo quem você é.
Você uma vez me disse para esquecer essa identidade humana.
Então o que você está fazendo transando com uma humana "sem-valor"?
É uma política de Preceptor, é?
Como isso te faz alcançar o que você quer de tão glorioso?
Ou você está usando a Meta para satisfazer os desejos da sua forma física?
Não!
Você não entende.
Por que você acha que você viu o rosto dela na Teia?
Pense nisso.
Por quê?
Eu não sei.
É por causa do que estão fazendo com a mente dela.
O poder dos pensamentos dela se projetou, provavelmente por acidente,
do universo dela para a nossa dimensão.
Adentrando a Teia.
O que eles estão fazendo aqui é perigoso.
Ela é perigosa.
Eu não entendo.
Eu ouvi o seu diário.
"Eu senti estar em outro lugar."
- Você lembra de ter dito isso? - Sim.
Conforme a forma se revelava, era maravilhoso.
Por um momento eu me senti livre, além de qualquer coisa física--
A sua mente entrou em algo... Algo além desta realidade.
Dessa teia dimensional?
Eu não entendi muito bem, mas eu posso sentir que ela está lá.
Sempre pensei que poderia haver perigo no que eu faço, mas era só um pressentimento.
Eu sou só sentimentos.
E então eu vi o seu rosto.
Te alcançando.
Certo, eu vi o relâmpago, sei que é a descarga elétrica da Teia.
Mas que estrago a mente de alguém poderia fazer?
Egan!
Está piorando.
Não é só um caso de um pensamento aleatório
criando um pequeno dano interdimensional.
O poder da mente dela é como um raio de pura energia rasgando a teia adentro.
Os experimentos que estão fazendo aqui ativaram esse raio.
Quanto mais ele permanecer ativado, maior será o estrago neste univeso e no nosso.
Que estrago?
O Caçador.
É o Caçador, não é?
O que quer dizer?
Quem é o Caçador?
O cientista-pesquisador controlando os experimentos.
Quando você e eu estávamos coisando, ele cruzou a minha mente.
Me desculpe, eu não quero dizer que não estava me concentrando
em você, mas eu pensei nele por um momento.
O que aconteceu com ele?
Ele está morto.
Eu o matei.
Você não pode ter certeza disso.
Sim, eu tenho.
São meus sentimentos, não são?
Mas como você pode controlar os seus sentimentos?
Egan! Temos que encarar as consequências por aqui.
Há um rasgo no tecido deste universo.
A energia da Teia está entrando, e a mente da Meta está provocando um efeito direto nela.
Nós não temos certeza de nada até consultarmos o fluxo de informação.
- Sem ele, nós-- - Ela já matou alguém e isso é só o começo!
- O feixe de energia mental... - Vai matar a todos nós.
A não ser que a gente encontre um jeito de desativá-lo.
Fique onde está.
- Comandante-- - Cale a boca e abaixe a sua arma.
Saul, pra onde raios você está indo?
Não há nada de errado com ela.
Ok, colegas.
Qual é o problema, Comandante?
Eu mesma não sei.
Tudo que eu sei é que encontramos Stevens e Edwards, e eles enlouqueceram.
Eles tentaram matar a mim e o Saul.
Eles estão vindo para esta direção.
A questão é, nós temos que deixar Meta e o Caçador em segurança.
Não há chances disso, acredite.
- O que quer dizer? - O que eu disse.
Podemos lidar com eles quando eles chegarem aqui, Comandante.
Tem apenas dois deles.
Certo.
Melhor dizer aos seus homens para assumirem posição de defesa.
Caçador?
Caçador, onde está você?
Bom te ver de pé e melhor.
Finalmente.
Não me diga.
Vocês não chegaram até o vilarejo.
O carro quebrou.
Mas não é só isso.
Temos problemas à caminho.
Quer dizer que a energia da Teia está em movimento?
Não duvide disso.
Ela vai vaporizar alguns por milhas até estar satisfeita.
Mas eu falo de algo muito mais de imediato.
O que poderia ser mais de imediato que isso?
Anticorpos.
Ah, não.
Ah, sim.
Dois dos soldados da patrulha, atingidos pela energia da Teia.
Estão cheios dela, muito determinados e quase indestrutíveis.
Eu consegui desacelerá-los, drenando um pouco da energia, mas--
Não, isso não vai durar muito tempo.
Não, então sugiro que seja hora de irmos embora.
Muito engraçado, Saul.
Não há possibilidade de fazer um salto aleatório na Teia nessa proximidade.
Vai nos cortar em pedacinhos.
Você não leu as informaçoes da missão?
Missão?!
- Você disse que não havia uma missão! - Não há uma missão.
Ah, sim. Há sim.
Eu ouvi a chegada da transmissão bem depois que os soldados começaram a atirar.
Nós recebemos novas ordens.
Aqui está.
Tem uma saída esperando por nós agora.
Está aqui desde que chegamos, pelo que parece.
O quê?
Vamos, vamos matá-la e ir embora daqui.
A saída não vai esperar para sempre, sabia?
Vão, vocês dois.
Agora.
Mas e quanto a--?
Vão.
Eu sigo vocês.
Se você tem certeza disso.
Certo então.
Pensei que você precisaria de um encorajamento.
Meta, você não pode vir aqui.
Eu sei que ele está morto.
Eu o matei.
Não foi minha intenção.
- Mas como você-- - É tudo culpa minha.
Tudo que está acontecendo aqui, tudo.
Você quer dizer o experimento de alguma forma--?
Eu não entendo. Eu não entendo.
Eu sempre achei que nós não deveríamos nos meter nas coisas que não entendemos.
Mas eles... Eles, os cientistas, não resistem.
Eu só faço o meu trabalho e deixo que eles vão em frente.
Mas que forma de se viver.
Em suas posições!
Alvo à frente!
- Você tem certeza disso? - Sim.
Fogo!
- Parece que demos um jeito neles. - Sim.
O que você acha que eles--
Temos que ir de volta para a casa.
Recuar!
Vai, vai!
Você sabe o que deve fazer.
Você pode parar tudo isso e completar sua missão.
Eu não posso fazer isso por você.
Essa não é mais a minha guerra.
Você tem que matar o alvo.
Mate-a, e a força rasgando a Teia irá enfraquecer, os anticorpos morrerão.
Tudo que você tem que fazer é matar Meta.
Barricadas nas janelas e nas portas da frente e dos fundos.
Entendeu?
Certo, coloquem a mesa na janela.
Meta.
Meta, você não pode vir aqui.
Você pode se machucar. Vá lá pra cima, ok?
Lá vem eles de novo.
Mas o que ela está fazendo?
Meta!
Meta, não!
Fogo!
Me deem cobertura!
Usem uma granada!
Granada!
Abaixem-se!
Você devia ter deixado eles me matarem!
Não é culpa sua.
Foi o que eles fizeram com você.
Eles me transformaram em um monstro!
Eu deixei eles fazerem isso.
Eu queria agradá-los.
Você não é um monstro.
Quando sinto algo... Só há morte.
Isso não é monstruoso?
Você está aqui.
Pra mim... Você é linda.
Estão sem munição.
Peguem-os!
Solomon!
Eu vou ver se posso ajudá-los.
Vocês precisam de um tempo juntos.
Você está mesmo gostando disso, não está?
Se você acha que eu sacrifiquei a minha vida só pra comemorar a sua mudança--
Não é uma mudança.
Meta é diferente. Existe algo de extraordinário nela.
Provavelmente existe algo de extraordinário em todo mundo
nesse universo deles, se você souber onde procurar.
É você ou o programa de alienação falando?
Acho que você está passando pelo seu próprio programa de alienação.
Talvez você tenha aprendido algo.
Como o quê?
Que eu tenho que matar quem eu amo para sobreviver?
Que existem dilemas de moral, não apenas certezas.
Dividam-se pra esquerda e direita.
Que merda, cadê eles?
- O que eu posso fazer pra ajudar? - Nada.
Estamos quase sem munição e esses filhos da puta não estão indo embora.
Devlin, tente usar os telefones de novo.
Certo.
Meta está por trás de tudo isso?
Ainda mudos.
Devlin, a porta da frente!
Solomon, saia do caminho!
Saia!
Pegue a arma!
Pegue a arma e saia!
Eles estão subindo as escadas. Não posso pará-los!
Meta, não!
Eu estou causando tudo isso.
Isso vai pará-los, não vai?
Solomon!
Solomon.