www.tvsubtitles.net
ROYAL PAINS - PREMIER _DARKSIDE_
darkside@darklegenders.com
O que foi?
Sem pulso.
Certo, ligue para 193.
Preciso das duas mochilas, agora.
Preciso do gelo das Bolsas Térmicas, certo? Vamos!
-Aqui. -Obrigado.
Gelo! Gelo! Coloque aqui.
Certo. Coloquem gelo nas articulações,
cabeça e tornozelos.
Certo.
Não está respirando. Certo, vem aqui.
Quero que fique massageando
deste jeito.
-Certo? -Certo.
Obrigado.
Alcançando, isso.
Certo, está respirando. Está respirando.
A ambulância chegará em 10min.
Não podemos esperar tanto.
Certo, quem tem um utilitário?
Cuidado com as costas, com as costas.
Firme e suave, pessoal. Firme e suave.
Vamos.
Até o final.
Vamos!
Vamos, vamos! O que faz aqui, cara?
Não é seu dia de folga, Dr. Lawson?
Era. Ele teve uma parada cardíaca.
Consegui recuperar o pulso e desobstruir a respiração.
Usou mesmo mochilas para imobilizá-lo?
Sim. Não pude esperar pelo colar cervical.
-Aqui está. -Obrigado.
-Pulso fraco. -Deixa comigo.
Saturação de oxigênio em 80%, Pressão arterial 100x60 mmHg.
Aplique 5 mg nele, e depois 1,5 mg.
Dr. Lawson, os paramédicos trouxeram
um homem de 68 anos, com infarto do miocárdio.
-Quando? -Agora.
Que bom que estÃ¡ aqui. Temos o Sr. Gardner.
-"O" Sr. Gardner? -Sim.
Certo, já estou indo.
O Sr. Gardner é um "amigo".
Não deixamos os amigos esperando, Dr. Lawson.
Tudo bem. Vamos dar uma olhada.
-Podem entubá-lo. -Pode deixar, Hank.
Certo, pessoal, vamos levá-lo para dentro. Vamos, vamos.
Deem um vasodilatador,
e tylex para diminuir a dor.
Peguem um acesso, e preparem 2 unidades de sangue.
Entrando na artéria femoral.
Injetando contraste na artéria femoral.
Nenhuma obstrução.
Introduzindo sonda pelo canal, com dilatador.
E... está na artéria femoral.
E aí está a obstrução.
Pode terminar. Estarei lá fora.
Continuaremos daqui.
Está estável, só precisa de uma angioplastia.
Dr. Wolf, como está o garoto?
Está com febre, não responde aos medicamentos.
Coloquei um marcapasso externo.
-Qual a pressão arterial? -Sistólica por volta de 60.
Certo, ele precisa de ação agora.
Nossa prioridade é o Sr. Gardner.
Ficará com ele o tempo todo.
Gardner está estável.
Sua pressão está normal, saturando a 98% de oxigênio.
O intervalo ST está normalizando, e a dor se foi.
Então, que tal hoje salvarmos 2 pelo preço de 1?
-Vamos. -Dr. Lawson.
Dr. Lawson!
ROYAL PAINS - PREMIER darkside@darklegenders.com
Legenda: jluizsd | Jeska Aillard | Gus | Fê Telles
RXOM | DukHell | MatheuSMP JoRsOf | brunoodf | Squiz
Nossa. Obrigada.
Depois de um longo dia entre a vida e a morte,
não tem nada melhor do que ficar ao lado da garota mais linda.
-Você não vale nada. -Vem aqui.
Devagar, Dr. "Desesperado". Conheço esse olhar.
Normalmente leva a pular a refeição.
O melhor é a sobremesa.
Pediremos desde as entradas!
Só antepastos frios, sem amoras-pretas.
Fechado!
Certo, peça para viagem, assim pago a conta.
Ainda não é dono deste corpo.
Mas fiz o pagamento da entrada, certo?
Sim, fez.
Vamos dar aos votos, um final feliz.
"Venha e reze"
"Tenho meu jeito de mexer com você"
"Vou te dizer algo"
"Que o fará se sentir amando"
"Vou encontrar um modo"
"De colocar você onde eu quero"
"E terei certeza que quando fechar seus olhos"
Tenho uma confissão a fazer.
Ouvirei sua confissão.
Sempre quis casar com um médico.
Tudo parece estar se encaixando para mim.
Para nós.
Talvez a vida devesse mesmo ser como planejamos.
Os planos dos homens duram menos.
Não acha que cada dia nosso é melhor do que o anterior?
Falando desta maneira...
-Preciso... -Hank.
-Não. -Dr. Lawson!
Sim. Alô.
Diagnostiquei a extensão da obstrução do Sr. Gardner.
Sabia que a artéria tinha que ser desobstruída,
e estava confiante que a angioplastia seria um sucesso
e que sobreviveria.
Apesar, da má sorte.
Bem, a má sorte aconteceu, não foi?
Enquanto tínhamos nosso cirurgião chefe em outra sala.
Ajudando a salvar outro paciente.
Julguei quem era mais grave.
Cometeu um erro. Um fatal.
E é uma pena, Dr. Lawson, pois sabemos que
é o mais talentoso cirurgião que este departamento já viu.
E sua carreira estava apenas começando...
"Estava"?
Se eu fosse você, encontraria um bom advogado,
e um ótimo lugar para se esconder pelos próximos 25 anos.
Talvez então, seja completamente esquecido e possa voltar.
E possa tentar de novo.
"Não me sinto bem hoje"
"Não me sinto muito bem"
Ei. Pai?
Gostaria de jogar?
Gostaria muito.
Hank?
Sabe que dia é hoje?
-Sim, é segunda-feira. -Terça-feira.
Certo, então?
Você já teve 30 dias.
-Você me deu 30 dias. -Você concordou.
-O que quer que eu faça? -Sabe o que quero que faça.
Nicky, não posso fazer um trabalho aparecer do nada.
Certo, ninguém pode. É por isso que...
É por isso que procuramos, e fazemos entrevistas.
-É uma técnica já comprovada. -Sim. Eu tentei.
A família Gardner mexeu uns pauzinhos e fiquei
na lista negra da cada centro de trauma de primeira
de Nova Iorque.
E os hospitais de segunda, ou de terceira?
Graças aos processos e advogados, nenhuma instituição me quer.
Não consigo emprego nem de enfermeiro estagiário.
Lembre-se de uma coisa:
Você nos colocou nessa situação, não eu.
Você que deixou o bilionário curador do hospital morrer...
no seu dia de folga! Olha...
Pelo amor de Deus, Hank!
Não foi pra isso que vim.
Queria usar meu tempo com floristas e o bufê,
e fotógrafos, não com advogados.
Acho que devemos adiar.
Se adiar, está acabado.
Salvei o garoto.
Vimos e revimos cada detalhe excruciante desse pesadelo,
repetidamente.
Mas a única coisa que nunca mencionou,
é que salvei a droga do garoto.
Se alguém perguntasse, é isso que importaria.
Desde o dia que o conheci Hank,
nunca foi capaz de aceitar as coisas que não pode mudar.
-Tudo bem. -Por "isso" cancelamos.
Mandarei de volta quando pegar minhas coisas.
Nem pense que dividirei o custo do cancelamento com você.
Basta acrescentá-las na pilha.
Festança...
-Nicky me deixou. -É. Fiquei sabendo.
É difícil de acreditar que ela largou tudo isso.
Tudo bem, o que quer Evan?
-Quero tirá-lo daqui. -Agora não posso.
Aparentemente está ocupado.
Precisa sair desse ap. e pegar um pouco de ar fresco.
-No Brooklyn? -Honestamente,
cheira muito mal, cheira como se um alce
tivesse transado com um balde de comida japonesa.
Cheira bolor.
E está parecendo como se Jesus e Patrick Dempsey
tivessem um filho, e esse filho
crescesse e ficasse muito doente.
Isso é estranho. Não vou a lugar nenhum.
Tudo bem, ouça, essa viagem vai ajudá-lo.
-Prometo. -Viagem? Que viagem?
Está brincando?
Para Hamptons!
-Falei sobre isso o mês inteiro. -Falou, e eu disse "nem pensar".
Achei que tinha dito "nem pensar" no sentido de "não acredito!".
Não falo assim desde que tinha 10 anos.
-Lembra como nos divertíamos? -Não vou.
Tudo bem, Hank, me escute. Olha...
É o final de semana do Memorial Day, certo?
É o primeiro do verão, com a maior festa do universo
que acontecerá lá pelos próximos 4 dias.
Eu não vou!
Eu tenho passe livre para "a" festa,
hoje à noite.
Será épica! Os caras voarão do gelo
da Antártica, só pelos coquetéis!
Obviamente, de onde mais alguém voaria do gelo?
Os sushis serão feitos com atum importado,
com pedaços de diamantes. As pessoas comerão e...
"Meu Deus é verdadeiro!".
"Meu Deus! Luta de diamantes!. Luta de diamantes!".
Supermodelos lutarão para ir, Hank, será insano!
Isso realmente parece bom, mas não!
-Não vou. -Quer saber? Você vai.
Já reservei a última suíte de um hotel em Hamptons.
E é perfeito para um rei.
Evan, estou falido, desempregado, depressivo,
desiludido e sozinho.
Está digitando enquanto fala comigo?
Posso fazer os dois...
Por que vou querer passar à noite festejando com pessoas
que seus maiores problemas são
mandar ou não seus yorkshire para a terapia.
-Dê-me uma boa razão. -Darei duas.
Acabou a bebida.
2º Congelaram sua conta.
Como seu irmão e seu contador,
meu conselho para você é, doar essa coisa
para a ciência. Vamos sair logo.
-Quão ruim o tráfego pode estar? -Quer dizer quão bom.
Isso é de longe a melhor vista minha vida.
-Apenas relaxe, deixe fluir. -Certo, obrigado.
Não, não! Escute-me! Preciso que reserve mesas Vips no La Playa,
no Dune, e no Pink Elephant, está bem?
Chama-se Clube "Hopping", e não Clube "Stoping", certo?
E assegure-se que dessa vez o corretor fale inglês.
Faça acontecer! Deus.
Desculpe, desculpe.
É, que ter muito dinheiro é bom às vezes, mas às vezes...
Deixa você maluco.
-Ficarão o final de semana todo? -Até o último segundo.
-Norte ou Sul? -O quê?
-Norte ou sul da rodovia. -Sim, claro.
Sul.
-Própria ou alugada? -Alugada, no momento.
-Qual Hamptons? -Hamptons Oeste.
Quer dizer "o" pior Hamptons?
Vejo vocês depois.
Não, não vai.
-Então, vire à direita. -Certo.
Essa é uma casa legal.
Dirigir em Hamptons é tão divertido
quanto ficar 3 semanas em casa?
-Como assim? -Veja isso.
-Certo, não é engraçado. -Confie em mim.
-Bom para um rei, não é? -Não disse de qual país.
Como vai?
Cara, elas nem podem votar!
-O quê? -É errado.
-Festança. -Hoje à noite é a festa.
Será histórica, é por isso que nem penso em dormir essa noite.
Quero ser acolhido como um cachorrinho perdido na chuva.
Talvez Brad e Angelina adotem você.
-Qual meu esporte favorito? -Escalada social radical?
É.
-Obrigado. -Bom trabalho.
-De quem é essa casa? -Boris.
Que Boris?
Um Duque alemão trilhonário. Nós o chamamos de Boris.
-Então, siga meu comando. -Como assim?
Aja como se tivéssemos sido convidados.
Disse que tínhamos sido convidados.
-Disse que entraríamos. -Explique como.
Não na frente dos seguranças.
A propósito, meu nome é Wilhelm.
Boa tarde, cavalheiros. Bem-vindos ao Shadow Pond.
Sim, olá "Santon Pond".
"Wilhelm Friederich von Schmidtsberg".
Schmidtsberg.
-Schmidtsberg. -De Niedertaufkirchen, claro.
Com o meu segurança, Johann. Johann, diga olá.
Ele é novato. Ele é novato.
Desculpe-me, seu nome novamente, por favor.
Wilhelm Friederich Von Schmidtstein.
Desculpe-me, achei que fosse Schmidtsberg.
Sim, era. Até os Hohenzollernses tomarem Berlin em 1891.
1871.
Estava lá?
Pode mostrar alguma identificação, por favor?
Claro. Identificação, sim.
Obrigado.
Desculpe-me, senhor. Aproveite a noite.
Boris tem 312 primos na Alemanha.
Ele conhece, talvez uns 4 deles. E todos estão na lista no caso
de algum aparecer em uma visita.
Como se tornou Wilhelm?
Fiz algumas chamadas para o consulado.
Estudei a genealogia da dinastia na Internet.
Depois escolhi o menor nome para ter uma chance de lembrar.
E a falsa identidade alemã?
De um estrangeiro do Queens que conheço.
-Certo. Me faça um favor? -Claro.
Nunca mais fale comigo.
Daqui a pouco, se arrependerá.
Ainda está bravo comigo?
Bro, é assim que Deus festeja.
Se Ele conseguir entrar.
-Quer saber uma coisa legal? -Claro.
Pela primeira vez, em muito tempo...
Está sorrindo.
Adorei essa camisa.
É da nova coleção do Lagerfeld?
Acredite ou não, é da Costco.
-Costco. -Jura?
Sim.
Que avião você tem? E, por favor, diga que é seu...
Estou farta dos que tem aqueles compartilhados.
Não tenho dinheiro, emprego e meu carro é mais velho que você.
Espera aí.
-Então, como entrou aqui? -Meu amigo é da corte real.
Querido, estamos em Hamptons. Aqui todos são da realeza.
Obrigado pela dica.
April está passando mal.
Tudo bem, April. Ficará bem...
Deixem-me passar. Sou Dr. Silver.
Quando vocês garotos aprenderão a maneirar nas drogas.
Médico particular do Boris.
Começam com oxicodona...
Depois metanfetamina, abusam um pouco e completam com champagne.
É a salada para o paraíso, certo?
-April não usa drogas. -Por quê? Ela diz que não usa?
Uma dica para você garoto. Viciados também são mentirosos.
Bem, April, injetarei isso direto na veia.
Doutor, talvez tenha diagnosticado errado.
-É mesmo? E quem é você? -Um observador preocupado.
Náusea epiléptica,
Fotossensibilidade, desorientação...
Sintomas conhecidos de uma overdose por opióides.
-O que viu? -Os mesmos que você,
mais alguns que perdeu, como pupilas mióticas,
e sinais de intoxicação.
É um agente químico nervoso.
Essa não. Não, não, não.
-Esteve com ela a noite toda? -Praticamente.
Diga-me os lugares aonde foram.
Estivemos na sala da lareira, dançando no estúdio de gravação,
-no jardim do templo. -No jardim. O que fizeram lá?
Nada. Ficou cheirando as flores.
Inseticida.
O problema de pensar o pior das pessoas, Dr. Silver,
é que faz você parar de procurar pela causa real.
Certo,
tem atropina nessa sua maleta chique?
Luz, por favor.
Temos que levá-la para o hospital.
-Você. Ligue para 193. -Não. Obrigado. Não.
Pode parar por hoje, doutor. Obrigado
-Sem paramédicos. -Sem policiais, não é?
-Não é médico? -Sou, mas só "um" médico.
Ela precisa de um hospital.
O Heritage Hospital de Hamptons é como um restaurante mexicano.
Algo melhor que um band-Aid tem que vir de Manhattan.
-Do que mais ela precisa? -A outra parte do antídoto.
Deve haver uma maneira de ajudá-la, e de me ajudar.
Ficaria duplamente agradecido.
Certo. Atenção, atenção. Deixe comigo, cara.
-Quem é você? -Um salva-vidas.
Tem diploma em toxicologia clínica?
Ajude-me a colocá-la no sofá, "S.O.S Malibu".
Pegue-me uma almofada, por favor.
-Seus seguranças estão lá fora. -O que têm eles?
Formados com louvor pelo Mossad.
Eles têm mais kits de primeiros-socorros.
Suficiente para salvar todos aqui.
Salva-vidas, diga-lhes que preciso do auto-injetor
do kit nº. 1. Vá rápido. Agora mesmo!
-Onde trabalha, doutor? -Em lugar nenhum.
Meu último hospital me despediu por deixar um ricaço morrer.
Burocracia. Acho que os mais habilidosos entre nós,
deveriam ficar por contar própria, não?
Aqui.
Lá vamos nós, querida.
Olá, April. Ela ficará bem, certo?
Ela ainda precisa ir a um hospital,
seja ele de comida mexicana ou não.
Não pode só lhe dar a injeção e colocá-la na cama.
Minha cabeça dói. Minha garganta...
Resultado da sua personificação de Linda Blair.
Obrigado. Deve tomar um pouco de água.
Dormiu por uma hora, mas ainda tem que pegar leve.
-Você que me salvou? -O salva-vidas também ajudou.
-Quem é você? -Sou Hank.
Oi, Hank.
Sempre tem um kit de desintoxicação
para o caso de uma overdose?
Para a proteção de meus convidados.
Para a proteção da sua privacidade.
Imagino que seja Boris.
Boris Kuestervon Jurgens-Ratenicz.
-Não precisa ficar intimidado. -Sou Hank.
Hank...
Sente-se, Hank.
-É um prazer conhecê-lo, mas... -Quero agradecê-lo.
-Sem problema. -E compensá-lo pelo trabalho.
Não posso aceitar.
Um médico de família pró-bono.
-Médico de família? -Um médico particular.
É a nova moda entre nós, o pessoal da elite.
Não. Só estava no lugar errado na hora certa.
Eticamente, tinha que interferir.
Deveria ter chamado uma ambulância.
-A vida nem sempre é simples. -A morte é.
Sente-se Hank. Por favor.
Está certo. Minha privacidade é sagrada para mim,
e não quero chamar a atenção desnecessária, neste verão.
A última coisa que preciso é ser a sensação do jornal,
no primeiro final de semana.
Mas algo realmente me disse que ela estava em boas mãos,
as suas.
Onde está hospedado?
"Sei lá o que Park", no pior de Hamptons.
Fique no meu chalé para visitantes, pelo verão.
Ficará vazio em breve.
Só estou aqui para o final de semana.
Bem, se ficar mais tempo...
Tchau, Hank.
Faria um pouco de tudo por você.
-Meu Deus? Onde estava? -Trabalhando.
-Cara, espera. -Vou dar o fora, Wilhelm.
Cara, não pode ir embora agora. Está quase rolando uma orgia
com o elenco de Gossip Girl.
Bom. Elas podem levá-lo ao motel depois da formatura.
Obrigado Sr., boa noite.
Oi. O médico de estrada.
-Bom trabalho lá dentro. -Obrigado.
Desculpe-me, quer uma carona?
Não, não. Obrigado, eu tenho um. Meu carro.
E um belo carro básico, ele é...
Por aqui, o básico é especial.
Sim... Também acho.
Então, foi você a outra pessoa que comprou nessa cor?
Sim, eles ofereceram calotas de graça, então...
-Certo, a gente se vê. -Certo.
E não passe no sinal vermelho,
ou podem mandar a multa para mim.
Preciso dar uma última olhada pro castelo do meu primo...
-O que é isso? -Onde?
Tem uma maleta no banco de trás.
-É sua? -Não.
Para o Doutor. Esse é você.
"Minha gratidão não é negociável. Com minha estima, Boris".
Isso complicará sua vida com a Receita.
Isso é uma barra de ouro de verdade, Hank.
Cara, no que se meteu lá dentro?
"Sim, isso bom, bom".
"Deita na cama. Obrigado amor".
"Se estar com a camisa, não funciona".
Evan!
"Só tira a camisa, tira a camisa".
Evan, cala a boca!
"Tira a camisa, só tira a camisa".
Evan!
O quê...
Cai fora!
-Eu já estava aqui... -Vai para a tua cama.
-Eu já estava... -Vai para a tua cama.
Meu Deus...
O quê... Alô.
-Alô, Hank? -Sim.
Estou com uma emergência. Poderia me encontrar, por favor?
Desculpe, mas quem fala?
Não me conhece. Meu nome é Sr. Brian.
Mandarei SMS com o endereço.
Por favor, seja rápido, é questão de vida ou morte.
Obrigado, muito obrigado. Você é o cara.
Tenha um bom dia.
Olá. Sou o Hank.
Talvez seu pai tenha me ligado? Sr. Brian.
Sim, bem,
papai não está aqui agora. Sou Tucker Brian, eu que liguei.
Sua voz não parece com a do cara...
Certo. Que tal agora?
Desculpe, não tive opção.
Como conseguiu meu número?
Bem, quando meu pai saiu de manhã,
deixou esta lista de contatos de emergências.
E diz, emergências médicas, Dr. Silver.
Médico particular, mas está riscado.
E tem Hank e o seu número.
Então, seu pai viajou e detonou a Ferrari dele?
Sim, mas pulemos as piadas sobre minha direção desastrosa.
Este não é o meu sangue. É o da minha namorada.
-Poderia entrar? -Sim, claro.
-Quem é o papai? -Marechal David Brian, o Quarto.
Nunca ouvi falar.
Sim, isso é porque é o dinheiro do meu tataravô que ele gasta.
Colecionando todos esses "brinquedos".
Quem foi seu tataravô?
Marechal David Brian, o Segundo.
Nunca ouvi falar também.
-Já usou um liquidificador? -Sim.
Pode me agradecer.
-Dr.? Acha que consegue vir? -Sim.
-Gata, o cara está aqui. -Perfeito.
Porque já descobri o que está errado comigo.
Tenho um hematoma epidural, uma fratura na coluna torácica.
Um deslocamento extremo da clavícula,
e, claro, sangramento interno, mas é só um chute.
Certo, Libby, calma.
-Calma? -Sim.
Como vou me acalmar, Tucker?
Não vê que estou oficialmente morrendo aqui?
Certo, certo. O quê? O quê?
Deus. Certo.
Certo, já chega! Cara, você está me matando.
Como lembra do nome de cada osso no corpo,
e esquece de levar a chave?
Ainda estou dormindo, certo?
Estou procurando o Hank.
Não se for o meu sonho, certo?
Quem é você?
Sou Evan R. Lawson, contador.
Também conhecido como "o irmão do Hank".
É parente do Hank? Sério?
Sim. Obrigado.
Onde ele está?
Ele está... Não sei onde ele está.
Posso anotar uma mensagem para ele?
Posso estar apaixonada por um cara pela primeira vez na vida.
E quer que eu confie essa informação ao seu seminu,
irmãozinho, "engolidor de números".
É um pouco esquisito, não acha?
Acho que sim. Isso seria 100% inaceitável socialmente.
Sabe, Hank salvou minha vida.
Ouvi dizer que, se não fosse por ele,
aquele maldito médico particular teria me matado.
Só quero devolver a jaqueta dele, e dizer obrigada.
Sabe que, como seu irmão e contador, estou legalmente
autorizado a receber o agradecimento em nome dele.
Não me parece muito "autorizado".
-Posso mostrar a vista? -Não, eu só esperarei aqui.
Certo. Isso é...
Pode ficar o quanto quiser.
Sejamos claros: estou aqui pelo Hank.
-Certo, certo. Entendi. -Ótimo.
Então... Vou tomar uns banhos gelados, então.
-Até mais. -Certo.
Desculpe, tenho que mandar isso para... todo mundo que conheço.
Te vejo num segundo.
Aquela árvore veio do nada.
Na verdade, veio do chão...
Sim, mas não tinha direito de passagem.
-Isso é tão sem-graça. -Você quem quis sair.
Só queria um sorvete de iogurte. Disse que sabia dirigir
aquela coisa. Não sei, acho que ela é muito pra você.
Não tente me emascular, Libby.
Ela está bem, certo Doutor?
Sim, vou dar uma olhada.
-Isso dói? -Sim.
-E isso? -Também.
Certo. E... Isso?
-Chuta, Mc Queenie. -Mc Queenie?
-Tenho Fibromialgia, certo? -O quê?
Desordem marcada pela presença de
-dor crônica espalhada. -Sim, sei o que significa...
Pacientes apresentam cansaço excessivo,
alterações de sono, disfunção cognitiva,
ansiedade, depressão...
-Vê o que tenho que aturar? -Sim.
Você não tem fibromialgia.
Meu Deus. Vai me dizer que não tem nada errado comigo.
Odeio quando os médicos fazem isso, todo dia.
Não. Mas tem algo errado com você, sim.
-Obrigada. -Acho que ele está brincando.
-Não seja condescendente. -Vocês só têm 16 anos mesmo?
Eu disse que ela não tem nada.
-Na verdade, ela tem algo. -O quê?
É uma doença comum atualmente. Chamada "Cybercondria".
Sabia, tinha certeza. Todo o tempo eu sabia!
Meu Deus, é degenerativa?
Certo. Então, April... April, certo?
-Vamos falar de sacanagem. -Tudo bem. Ligue pro Hank.
-Não tenho o número. -Mentira.
É mesmo. E como estamos juntos agora, me fale das suas amigas.
Eu prefiro as européias, bulímicas de passarela.
Mas também acho que as garotas normais,
como modelos, também precisa de amor.
-Hank? -Mas já...
-Quem é você? -Sou a Dyvia. Dyvia Kadari.
-E? -Procuro o doutor... Hank?
Nota pessoal: "Tornar-me médico".
Desculpa, não quis preocupá-la.
Cybercondria? Cybercondria?
Como podia ficar calma? Parece horrível. O que é? Fale!
Neurológico, imunossupressivo? Diz que não é dermatológico.
Pode ser o que for, exceto minha pele.
Certo.
Cybercondria é uma obsessão em procurar sobre saúde na web.
Um dos sintomas é tempo demais gasto em sites
que tem informações sobre saúde.
-Só isso? -Só isso.
Você só é Cybercondríaca.
Uma Cybercondríaca furiosa, infelizmente, mas...
nada que vá matá-la.
Desculpe-me.
Tudo bem...
Vamos deixar o bom médico ir embora, Libby.
Espera, outra coisa, minha úvula é bem maior que... o normal.
Ela dá trabalho, mas as melhores dão, não é?
Obrigado por vir tão rápido e...
Nós devíamos passar um tempo juntos.
-Podemos pilotar aeromodelos. -Onde você faz isso?
No quintal, onde meu pai pousa o helicóptero.
-Vim aqui só pro fim-de-semana. -Que pena.
Meu pai ia gostar de você.
Quero saber como tem meu número. Mal cheguei aqui.
As notícias voam no Hamptons.
Deixa-me olhar a sua perna.
Não, eu estou firme, cara. Só um pouco... machucado.
Mas, seria muito legal se mantivéssemos toda essa...
história...
entre nós.
Não acha que seu pai notará a Ferrari ali,
Que parece que colocaram na invenção do seu tataravó?
Não... Está na casa de praia, em Saint Tropez,
pelos próximos 10 dias. Tenho bastante tempo.
Ela custa meio milhão de dólares, e montada a mão.
-Em 10 dias dá pra consertá-la? -Não consertar, substituir.
Não tem só, tipo, 70 no mundo?
É, mas só preciso comprar uma.
Olha, o que ele não sabe não o magoa,
e isso não tem preço, ele não se magoar, não é?
Tipo, é pra isso que servem os investimentos.
Desculpe-me.
-Não vendo meu silêncio. -Você vai me dedurar?
Não, se não perguntarem, mas não mentirei por um garoto
que arrisca vidas por um pouco de frozen iogurte.
Iogurte supervalorizado, eu diria.
Nem é, cara.
É um lanche refrescante, sem gordura
com 10% do cálcio diário sugerido. Por porção.
É, não brigue com a "ligadona",
acabará com você como um presente de natal.
Olha, preciso examinar você.
Tucker?
Peguei você. Peguei você.
Tucker?
-Tucker, Tucker? -Tucker?
Meu Deus, Tucker.
Está tudo bem.
Por que não disse que era hemofílico?
Meu peito está me matando.
-Cadê seu suprimento de Fator 8? -Última gaveta, perto do aquário.
-Libby, vai. -Certo.
Fique calmo.
-Fique comigo. -Não consigo respirar.
Tucker, fique comigo. Tucker...
Tucker?
Tudo bem. Verificando sinais vitais.
Batimentos cardíacos abafados, pulso filiforme.
-Droga, é síndrome de Beck. -O que é isso?
Deve ter machucado o coração,
-e sangrou para o pericárdio. -Do que está falando?
Está esmagando o coração, e o sangue não vai pro cérebro.
Preciso drenar o fluido, e como ele é hemofílico,
posso matá-lo, ao tentar salvá-lo.
Por favor, Hank. Você tem que salvá-lo.
É o Tucker.
Tudo bem, preciso de uma garrafa de vodka,
uma faca bem afiada e pontuda, uma caneta,
um saquinho de lanche e fita adesiva.
Saquinho e fita... Quem é você? MacGyver?
Rápido, vai.
Incisão subcostal.
Abertura no espaço sub-xifóide.
Atravessando o pulmão, em direção ao pericárdio.
Tudo bem, tudo bem.
-Tudo bem, cheguei lá. -Meu Deus.
-Reze para começar a coagular.
Abrindo o pericárdio.
Hank, ele está sangrando.
Estamos matando ele. Tucker...
Espere.
Tudo bem. Está coagulando. Passe a caneta.
Tudo bem.
Fita.
Ele está indo bem. Está coagulando.
Tudo bem. Bom, bom.
Está tudo bem.
-Tucker! -Vá com calma, amigo.
-Vá com calma. -Tucker, oi.
-Estou aqui. -O que você fez comigo?
Ele o salvou, o salvou. Foi isso que ele fez.
Libby ajudou bastante.
-Libby, ligue pra 193. -Hospital Heritage de Hamptons?
Não, meu pai chama de "cemitério" local.
Você tem que ir pra algum lugar, rápido.
O que seu pai sugeriria?
Pegue na minha carteira o cartão da American Express.
Certo.
Ele está mesmo bem, sem dor?
Hemofílicos sempre sentem dor, Libby. Ele ficará bem.
Por aqui, senhorita.
Encontro você no Hospital Monte Sinai.
Não, não precisa ir.
Você é um menor desacompanhado.
É, quase sempre...
Já me acostumei.
Tudo bem.
Oi.
Como foi a sua manhã?
Nunca trabalhei tão duro nas férias, a minha vida toda.
Incrível, tive uma manhã igual.
Aonde vai, mano?
-Pra cidade, descansar. -E se disser que tem
2 lindas mulheres no banheiro, agora, e que vieram pra vê-lo?
É, claro. Se for verdade, fico o resto do fim-de-semana.
Garotas, o Hank chegou!
Lembra-se da April? Veio agradecer por salvá-la.
E essa é a Dyvia. Veio se candidatar a um emprego.
Tudo bem, uma de cada vez.
-Então, você está sugerindo... -Não sugerindo. Insistindo.
-Precisamos nos ver mais. -Não acho uma boa ideia.
-Por quê? -Seu julgamento está confuso.
Nunca esteve mais claro, Hank.
Olha, esses sentimentos que acha que tem...
-Quem sabe melhor o que sinto? -Eu.
É mesmo? Como?
Porque esse é um assunto médico. Síndrome de Nightingale.
-O que é isso? -Quando um paciente em estado
crítico desenvolve dependência emocional com quem cuida dele.
-Não tenho essa Síndrome. -Prove.
-Como? -Não me veja por 1 mês.
Se ainda tiver esses sentimentos...
conversaremos.
-Está aqui pro verão? -Não, só fim-de-semana.
-Não está facilitando as coisas. -Desculpa. Próxima!
O médico a verá agora.
Divya.
Divya, Divya, espere!
-O que foi? -Acho que esqueceu de algo.
-Do quê? -De me dizer o que é isso.
-Eu gostaria de ser sua A.M. -Minha A.M.?
-Assistente de Médico. -Por que eu precisaria de uma?
-Todos médicos particulares têm. -Eu não sou um.
-O que é isso? -É o médico do futuro.
-Um novo acessório dos ricos. -Sempre existiu.
Antigamente ia até sua porta, com uma pequena bolsa preta...
Agora é um ex-chefe de departamento
de grandes hospitais ou faculdades andando por aí numa
picape com raios-X portátil, ultra-som e kits de ressucitação.
É médico por encomenda.
-O que tem de errado nisso? -Nada, nada... Só não é pra mim.
-E quanto a April? -Eu estava perto.
E Tucker Bryant?
-Como... -Recebi uma ligação
enquanto você falava com a April.
-É Hamptons. -É, as notícias voam, eu sei.
Duas ocasiões, não abri um negócio aqui.
Eu sei, o que estou dizendo é: Por que não?
Espera.
Então...
Está aqui há 24 horas, e já ganhou uma barra de ouro.
-É que o chocolate que... -Não, não, é ouro.
E está dando fora em supermodelos.
-Imagine se tentássemos? -Nós quem?
Hank, está cheio de dívidas sem ter renda pra pagar.
Suas contas crescem como pilhas de panquecas.
Tem um plano de carreira melhor?
Tomei a liberdade de fazer alguns cálculos.
Uma média do mercado de emergências na estação.
E um modelo prático de serviços e taxas.
Virtualmente sem capital inicial, com preços conservadores...
e confiando nas indicações boca-a-boca.
Pode arrumar uma boa grana com isso.
Cara, gosto muito dessa garota.
Não vai atender?
-Poderia devolver... -Consultório médico, pois não?
-Você não é minha... -Claro, um momento.
-É para você. -Eu não tenho...
É uma emergência.
-Olá? -Dr. Hank, agradeço a bondade.
-Você não entendeu... -É uma emergência.
Certo. Sra. Newberg, eu nem sei o que aconteceu com você.
-Venha imediatamente. -Não, não faço visitas.
-Estou enviando o endereço. -Não, não envie.
Alô?
Meu carro tem GPS.
-E coisas que podem ser úteis. -Escopeta.
Veio mesmo preparada.
Kit de sutura, exames diagnósticos.
Infusão Intravenosa.
Por que anda com isso no carro?
-Estavam vendendo. -Divya.
Posso arranjar, tudo que precisarmos.
Além de minhas táticas, e conhecimento de Hamptons.
-E conhecimento do povo local. -E o corpo bem esculpido.
Não sou um objeto.
Aqui estamos.
-Aqui, onde? -O endereço que a mulher passou.
-Tem que ser engano. -Não, não é.
É aqui que a Sra. Newberg precisa de ajuda médica.
Acho que devemos deixar os brinquedos. Incluindo você.
-Mais rápido Dr. -Estou indo.
Acha que a Sra. Newberg está entre estas pessoas?
Estou aqui a mais de 45 minutos.
-Esquece. -Não aceito mais atraso.
A recepção é por aqui. E aqui está ela.
É ridículo! Exijo falar com o administrador!
Poderia parar de gritar, Sra. Newberg?
Não posso esperar para conhecê-la.
-Aquela é a Sra. Newberg. -Você a conhece?
Sei que a chamam de "Recalchutada" Newberg.
Está me ouvindo?
Sra. Newberg?
-É o administrador? -Não, eu sou Hank.
Meu Deus! Finalmente uma notícia boa.
Excelente. Esta é a Dyvia.
-Eu sou a assistente do Dr. -Não, não é.
-Hank, preciso de ajuda. -Sra. Newberg, está no hospital.
-Isso não é um hospital. -Não?
É uma conspiração socialista.
Se não tiver uma perna ou braço amputados não merece tratamento.
Tem uma fila baseada na urgência médica, e você está no fim dela.
-As filas são para o "povinho". -Quem é o "povinho"?
É como chamamos vocês, que vêm só no fim de semana.
Obrigado. Sra. Newberg, qual sua emergência?
Tenho um pneu furado.
Certo, não é minha praia.
Não! Um pneu vazio.
Caramba.
Passei toda a baixa temporada neste projeto.
Esperei meses para debutar estas 2 pedras preciosas na praia.
Mas acordei esta manhã e...
-Pneu furado. -É uma pena.
Mas não é minha área.
Na verdade nem deveria ter vindo.
A boa notícia é que ficará bem.
A solução salina é inofensiva. Seu corpo vai apenas absorvê-la.
Espere sua vez e o pessoal aqui tomará conta de você.
-Hank, vamos ajudá-la. -Não.
-Você precisa me ajudar. -Sinto muito.
Por favor, não posso andar assim em Hamptons.
Como alguma aberração de circo da alta sociedade.
O que vou fazer com isso? Pendurar toalhas de praia?
-Deveriam vir em pares. -Nem trabalho neste hospital.
Na verdade, só de estar aqui a consultando
é provavelmente ilegal de 12 modos diferentes.
E não tenho equipamentos ou instrumentos próprios.
Posso conseguir tudo que precisamos.
-Sua assistente parece muito... -Ela não é minha assistente.
-Ofereça pagar generosamente. -Divya!
-Ele precisa do dinheiro. -Pago qualquer quantia.
Essa não é a questão.
Vou pagar o suficiente para ser a questão.
-Sra. Newberg... -Não aceito "não" como resposta.
Fique ou vá embora, é minha resposta.
Tenha um ótimo dia.
Posso ajudar em algo?
-Já teve sua chance. -Que bom vê-la novamente.
Este é Hank, meu médico particular.
Não sou seu médico particular. Nós meio que nos conhecemos...
Jill Casey, diretora do hospital.
Hank Lawson, mudando de emprego.
Prazer em conhecê-lo, Dr. Lawson.
Podemos conversar a sós por um momento, por favor?
Sim, claro.
Ele é muito seletivo com a clientela.
Mas acho que ele gosta de você.
Então você é o novo médico particular da cidade?
Não, não. Não sou. Posso explicar.
Não precisa. Só quero agradecer por tirá-la de nossas mãos.
-Realmente? -Sim, ela vem aqui
toda vez que uma das renovações não dão certo.
Ela quer que deixemos uma dúzia de pessoas com infecções,
fraturas cranianas, dores no tórax...
Você sabe como funciona um Plantão, tenho certeza.
É, eu sei.
Então consertará o pneu furado dela?
Como se eu fosse uma chave de roda.
Quando falei em consulta, pensei em um lugar mais reservado.
Não liga, não é? Preciso pegar algumas coisas na cidade.
-Além disso, não sou tímida. -Certo.
Vamos direto ao assunto, Hank.
-Solução salina, não silicone. -Exato.
-Cateter único? -Isso.
-Volume? -900 cc.
850cc é o máximo que pode comprar legalmente.
Não faço nada pela metade, querido.
Com licença, por favor.
Sim, mãe.
Sim, vou ao jogo de pólo com você e o papai.
Então, ela não comprou um tamanho normal.
Assumindo que achemos um lugar para fazer isso,
-onde acharemos o material? -Vai levar tempo.
Tempo que ela passará andando por aí como uma aberração.
Simetria é a chave da beleza.
Você tem anestésico local e uma agulha no carro?
-Tenho. -Existe a solução inversa.
Não estou entendendo.
-Se não podemos encher um pneu. -Vamos esvaziar o outro.
E deixá-los iguais.
Podemos fazer isso em qualquer lugar.
No conforto da casa dela.
Ela não vai gostar disso nem um pouco.
-Você não imagina... -Absolutamente.
Sra. Newberg.
Temos boas notícias e más notícias.
O procedimento foi um sucesso. Você está incrível.
Como gerente financeiro, preciso de um endereço para a fatura.
Mande pra Manhattan, Palm Beach, Aspen, menos aqui.
-Este é o meu santuário. -Entendido.
Hank. Tesouro.
Homem maravilha.
Ainda que eu tenha gasto um inverno de embelezamento.
-Mas está fora do circo. -Estou fora do circo.
-Um cliente HankMed satisfeito. -HankMed?
Ficaria tão feliz se viessem à minha festa na praia hoje.
-Achei que teria que cancelar. -Eu agradeço, mas não, obrigado.
Adoro festas na praia. Estranho só de pensar em não estar lá.
Perfeito.
-Formamos um ótimo time, também. -Gerente financeiro do HankMed?
Isso, HankMed. Soa bem, não é?
Tenho tempo para os impostos e as vantagens sociais são ótimas.
-Quero discutir meu título. -Não existem títulos.
Não existe time. Não existe HankMed.
Desculpe pessoal. Não posso fazer isso.
-Onde isso nos deixa? -Na despedida.
-Hank. Hank... -Prazer em conhecê-la, Divya.
É, o prazer foi meu.
Certo, como estou?
Parece um nadador olímpico do Gayzistão.
É uma coisa boa ou ruim?
-Você não vai assim, não é? -Muito exagerado?
-Muito. -É, suspeitei.
Vamos para festa, por favor?
Vamos, é uma noite com as novas próteses da Sra. Newberg.
-Quão exclusivo isso soa? -Considere-me excluído.
O que ficará fazendo aqui?
Relaxar. Pensar.
Certo, legal. Pense muito ou nem pense tanto.
O que for melhor pra mim.
Fique sabendo, como seu irmão e contador...
Saia. Ou acabará não sendo nenhum dos dois.
-Amo você. -Gosto de você.
Divirta-se com seus pensamentos.
Cara, você está me matando.
Como consegue entrar em um castelo protegido,
mas não em seu próprio quarto de motel.
-Olá. -Oi.
Tenho certeza que quer saber como o achei.
Não. Parei de imaginar como fazem isso.
Espero não estar me intrometendo.
A Sra. Newberg passou por aqui.
Ela está com a amígdala do tamanho de uma montanha.
-Dr. Lawson, queria... -Hank.
Hank.
Hank...
Conheço um bom lugar na praia. Que comer algo?
-Todos gostam de tacos. -Pois é, parecem bons.
São os melhores.
-Obrigado. -Obrigada você.
Então, conte-me sobre essa empresa que está construindo.
Não decidi construir ainda.
Posso perguntar uma coisa?
Como médicos, acha que somos iguais a quem cuidamos?
Sabe, não somos todos estrelas e ricaços por aqui.
Temos pessoas comuns.
Como garçons, encanadores, eletricistas...
É, vi o empreiteiro com o problema nas costas.
E aquela senhora com bronquite asmática.
Pessoas que mantêm esse lugar funcionado.
Sem eles, os Vips não saberiam a diferença entre
East Hampton e East Newark.
Pega leve com New Jersey.
Isso era eu pegando leve com Jersey.
São a maioria das pessoas que aparecem no meu Plantão.
Bem, eles também ficam doentes e machucados.
-Certo. -Nada disso importa.
A única coisa que importa é que precisam de ajuda.
E se não ajudá-los, quem irá?
-Exatamente. -Como seu chefe em Brooklyn.
Minha faculdade tem uma rede de ex-alunos e eu...
Dei uma perguntada.
Acho que não dá pra escapar do passado.
Isso não o perseguirá por muito tempo.
O que quer dizer?
Aquele rapaz era obviamente o paciente mais doente.
Ter uma parada cardíaca durante um angioplastia é como
se o tanque do carro explodisse enquanto você enchia.
Era o procedimento padrão.
Foi má sorte. Não má escolha.
Como você poderia...
Obrigado.
Se eu fosse a administradora do hospital,
teria apoiado de todas as formas.
E teria sido despedida também.
Com honra.
Porque o que aconteceu com você é inaceitável, Hank.
E precisamos mudar as coisas que não concordamos.
É. Parece ser o certo.
Então, o que uma garota normal como você fazia naquela festa?
Estou levantando fundos para ter uma clínica gratuita local.
E Boris tem sido muito generoso.
Sabe onde me achar.
Sei onde trabalha, o que dirige,
onde come frutos do mar...
Acho que posso ir lá, sentar e ficar esperando.
Mas, sabe, pode levar um tempo.
E agora tem meu número.
É o Hank. Como está, amigo?
Bom como novo. Graças a você.
Estou feliz em ouvir, Tucker.
Talvez eu receba alta amanhã.
Disseram que precisarei de acompanhamento.
Quando seu pai voltar...
Na verdade, é...
Acontece que ele prolongou a viagem.
Até quando?
Até o fim do verão.
Bem, também prolonguei a minha.
Então, me ligue quando voltar.
Ótimo. Então, poderá fazer meu acompanhamento?
E também podemos pilotar seus aeromodelos no quintal.
Parece demais, cara. Mal posso esperar.
-Certo. Tchau. -Até mais.
O médico bom.
Que surpresa agradável.
O que posso fazer por você?
Estava pensando sobre aquela possível vaga que mencionou.
É?
Chegou na hora certa, Hank.
Parece que tudo o que fazem aqui é bater na porta dos outros.
A única coisa batendo aqui, Hank,
é a oportunidade.
Dr. Habilidade.
Esses seus olhos observadores...
É melhor mantê-los bem abertos.
Porque ainda não viu nada.
Legenda: jluizsd | Jeska Aillard | Gus | Fê Telles
RXOM | DukHell | MatheuSMP JoRsOf | brunoodf | Squiz
darkside@darklegenders.com