-De que tamanho é? -É enorme!
É tão grande que não posso carregar?
Não, dá pra colocar no bolso.
-Diga! -Não.
Não, porque então não será surpresa de aniversário, não é?
Você saberá amanhã.
Sei, um ano mais velha, porém mais sábia? Não.
De qualquer jeito, você não saberá do que se trata até depois de você sabe o quê.
-Sem as brincadeiras. -É a tradição.
Xena, tradição ou não, não quero brincadeiras pesadas neste ano, certo?
Nem uma sequer. Por favor?
Oh, terá que fazer melhor do que isso.
Por favor?
Tudo bem.
Sem brincadeiras pesadas.
Ótimo.
Segura isto um momento, certo?
Você acharia o elmo de Hermes um pouco mais leve.
Prometi à Rei Thoez que levaria isso à ele para seu coroamento...
...já que vamos para aquele lado de qualquer modo.
Quer dizer que meu presente está em Tebas?
O que é aquilo?
Xena, me dá isso.
Não vejo nada.
Me enganei.
Oh, Senhor! Escute-me agora!
Oh, Senhor!
Te imploramos!
Proteja-nos... de Feragus!
Proteja-nos de Feragus!
E para que não pense em nós como ingratos, Senhor,...
...te oferecemos uma alma...
...de inigualável pureza.
Pedimos que você nos dê refúgio contra o senhor da guerra.
Mestre Todo-Poderoso!
Salve-nos do desastre!
Soltem a garota!
Está interrompendo uma cerimônia religiosa!
Solte ela!
Te envio... ao Todo-Poderoso.
Está tudo bem. Peguei você.
Muito bem...
Você está bem?
Oh, presença divina, que puseste a si própria em manifesto,...
...acolha esta humilde serva, Genia, em teu seio.
Estes já têm dono.
O que está fazendo?
Louvando-te, oh, voadora!
Oh, não, não, não! É só um chapéu.
Ouça...
Eu não sou deusa. Meu nome é Xena.
Quer dizer... que ainda estou viva?
Ainda está viva.
Não acredito!
Pode acreditar.
Você arruinou meu sacrifício!
Na época dos deuses antigos,...
...opressores...
...e reis...
...uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ela era Xena.
Uma poderosa princesa...
...forjada no calor da batalha.
A força...
A paixão...
O perigo...
A coragem dela mudará o mundo.
XENA, A PRINCESA GUERREIRA
Você não pode sair por aí arruinando os sacrifícios das pessoas assim!
Por que você queria se sacrificar para um deus, a propósito?
É meu dever sagrado dar minha vida ao Onipotente,...
...Todo-Poderoso, para mostrar meu...
O que você tem no olho?
É uma marca de nascimento. Não falamos disso.
Tem certeza de que você não é uma deusa?
Não há nada divino em Xena.
Se ela fosse uma deusa, eu não podia fazer isto!
Ou isso...
Ou isto...
Tudo bem, já deu pra entender!
Ok!
Agora ouça, Genia...
Se seu deus fosse onipotente e soberano, talvez me enviou para te salvar.
Ou talvez te enviou para provar minha fé.
Vou segurar minha respiração e me sacrificar.
É, boa tentativa.
Escuta, Gabrielle...
Esta garota precisa de nossa ajuda.
Está tão cegamente consagrada a esse deus que está disposta a se matar.
Bom, por que não a apresentamos aos deuses que conhecemos?
Então ela não vai querer se jogar em um precipício por eles.
Sabe, não é uma má ideia.
Venha, Genia. Pare de fazer palhaçadas.
Quero que conheça alguém.
Levaram a virgem, Sua Santidade.
Maldição.
Devemos encontrar a garota!
Oh, yeah...
Você é o maior...
O mais cruel... guerreiro dentro de Atenas!
Pai!
Notícias do acampamento dos fanáticos!
O que? Aqueles cabeças ocas ainda crêem que o deus deles...
...vai me impedir de atacar quando eu quiser?
Que desperdício de uma virgem!
Desta vez não, Pai.
Uma mulher apareceu...
-Morena... -Meu olho!
Bonita...
Vestida de couro...
Ela saltou no precipício e salvou a garota!
Xena, A Princesa "pé no meu saco"!
Mas espera...
Nem mesmo Xena conseguiria sobreviver a uma queda de um precipício!
Ela não caiu.
Ela voou.
Ela pôs um elmo...
...e saiu voando.
Deve ser o elmo de Hermes.
Filho... Tenho um trabalho pra você.
Que lindo lugar!
É, é lindo.
Nada como dormir sob as estrelas, não é, Xena?
No convento, me prendiam em meu quarto do entardecer até o amanhecer.
Você foi criada para ser uma sacerdotisa?
Oh, não, não. Fui criada para ser virgem em um sacrifício.
Toma.
Prepara sua cama.
Aqui vamos nós.
Há algo mais que eu possa...?
A última é filha de um centauro!
Solta!
Não acredito que você fez isso!
-Entra! -Não.
-A água está ótima! -Não, obrigada. Estou bem.
Vou só ficar aqui, olhando...
...os arbustos.
Eu nunca havia experimentado tal prazer.
Nem tão rápido, pelo que vejo.
Oh, nossa! Comi uma das criaturas do Todo-Poderoso!
Como penalidade, dormirei no frio e duro solo.
Sabe, uma penalidade melhor seria limpar a frigideira.
Oh, virgem...
Faz frio por aqui.
Sabe, se os deuses não quisessem que comêssemos os peixes...
...então por que fizeram eles tão gostosos?
Devia descansar, Gabrielle.
Amanhã é um grande dia.
Chega, Xena!
Pode tirar seu pé frio e escorreguento de cima?
Gabrielle, não sei do que você está falando.
Você não vai se render, não é?
Espero que saiba, Xena, que isto significa guerra!
Que bela manhã!
Dormiu bem?
Nem tanto.
Sabe, se quer viajar conosco, há algumas coisas que eu deveria te dizer.
Nunca, em nenhuma circunstância...
...interrompa Xena enquanto ela estiver tomando seu banho matinal.
Gabrielle!
Sim, Xena?
Não encontro minha roupa! Tem ideia de onde está?
Eu acho que está bem embaixo do seu nariz.
Oh, é verdade! Aqui está!
Eu...
Eu pensei que...
Digo, Xena, você pode pegar flechas.
Pensei que você com certeza pegaria... uma cesta...
...cheia de tripas de peixe.
Feliz aniversário, Gabrielle.
Estamos quites agora, certo?
Quites?
Não, acho que só começamos.
Ok.
Certo.
Então, este é o templo de um de seus deuses.
É.
Um lugar puro e sagrado.
O deus é perfeito... igual a todos os seus lugares.
O deus é perfeito... igual a todas as suas graças.
Nossa, ela vai ter uma surpresa. Afrodite?
Ora, se não é meu grupo de garotas favorito.
Genia... Conheça Afrodite.
A deusa do amor.
Afrodite...
Conheça Genia.
Uma virgem.
Não acredito.
Nem eu! Pensei que estavam extintas!
Mas... a deusa do amor é um mito malígno.
Conhecida por arrancar a virtude das mulheres...
...e por despir o orgulho dos homens.
Oh, você entendeu bem a parte de despir os homens, querida.
Moças...
Estou enganada ou é o aniversário de alguém hoje?
-Feliz aniversário, Gaby. -Obrigada.
Que cheiro horrível é esse?
Escuta...
Estamos indo para Tebas para o aniversário de Gabrielle. Quer vir?
Tebas? Vocês têm bilhetes para ver "Safo"?
Em qual fila?
Xena, bilhetes para ver "Safo". Me encanta a poesia dele.
Surpresa.
-Toma, quer água? -Oh, não. Não, não.
Como quiser.
Obrigada.
-Deusas não bebem. -Como se você fosse deusa de verdade...
Veja isto. Eu gosto daquela bolsa...
Eu tenho a bolsa.
É algum tipo de ilusão, tenho certeza.
Certo. Veja isto.
Se você fosse mesmo uma deusa...
...usaria seus poderes para recompensar os fiéis...
...e castigar os pecadores, não para fazer truques de magia.
Bom, é que sou uma garota materialista.
Xena...
Posso fazer a gente aparecer em Tebas?
Não.
Quero que Genia passe um tempo com uma imortal honesta.
Seria você! Vamos, Gabrielle.
Quanto mais cedo irmos, mais cedo você terá seu presente.
Ela planeja minha condenação. Eu sei. Posso sentir.
Esta vai ser uma viagem divertida.
Vamos, incrédula.
Então o mundo é assim...
Uma virgem na cidade. É tão adorável! Venha comigo.
Toma, Gabrielle. Quer uma mordida?
É a velha hisória da fruta proibida, hã?
Não, você provavelmente a encheu de pimenta picante, ou...
...arsênico...
...ou não.
Vamos, garotas. Temos um espetáculo a presenciar.
Gabrielle, me desculpe. Não sei como pude perder os horários.
Xena, não posso acreditar que viemos até aqui e perdemos "Safo".
Apenas relaxe. Aqui. Toma um drinque.
Não, não, Xena. Não quero copos que vazam.
Como quiser.
Sabe de uma?
Cuide disto, enquanto eu vou atrás de um pouco de comida.
Xena poderia ter levado a bolsa com ela.
Por que iria querer que eu carregasse o elmo de Hermes?
Oh, não é. Este é o elmo de Hermes.
Xena trocou as bolsas conosco no mercado.
-Ela disse o porque? -Não.
Só nos disse para segurar.
Oh, mesmo?
Oi, Xena.
Ainda estou sentada aqui, cuidando da sua bolsa.
Sei, obrigada.
-Onde estão as outras duas? -Foram tomar um ar.
Não devemos perder Genia de vista.
Alguém andou nos seguindo no mercado.
Os fanáticos?
É provável. Estariam desesperados para recuperá-la.
Xena!
Feragus...
Então, você lembra de mim.
Devo ter causado uma grande impressão.
É o que diz na fivela do seu cinto.
Eu quero essa bolsa.
-Não está à venda. -E quem disse que vou pagar por ela?
Oh, você vai pagar.
-Me dá isso! Me dá! -Tira suas mãos da minha bolsa!
Afrodite! Tira Genia daqui!
E leva a bolsa com você!
Como se eu fosse abandonar minha nova bolsa!
Você...
Você é uma deusa!
Bom, bem-vinda à festa, Miss "Fora de Moda".
Por que demorou tanto?
Me dá isso! Solta minha bolsa!
-Toma. -Obrigada.
Xena, temos que ir atrás de Feragus.
Ele levou o elmo.
Não, Afrodite levou. Trocamos as bolsas no mercado.
Eu destroquei.
O que?
Pensei que você tentava me fazer uma brincadeira, Xena.
Fui eu que comecei.
...a não ser que você tenha imaginado que eu suspeitaria...
...e então tenha trocado as bolsas.
-Estou viajando, não é? -Afrodite!
Para uma futura referência, sou a poderosa Afrodite.
A minha nova discípula foi quem sugeriu.
Sua nova o quê?
Tinha razão, Xena.
Era etupidez eu dedicar minha vida a um deus desconhecido.
A partir de agora, dedicarei minha vida à Afrodite.
Não era exatamente isso o que tínhamos em mente.
Consertaremos isso mais tarde.
Agora, temos uma bolsa para recuperar. Vamos.
Então, como posso adorar à deusa do amor...
...se nunca o experimentei?
Tem razão, isso faz de você uma poser.
Muito bem, escolha um garoto.
Qualquer garoto.
Escolho ele.
Garota boa, garoto mau.
Oh, amo o clássico.
-Eu te amo. -E eu te amo.
Amor à primeira vista, minha especialidade!
Casa comigo?
Pensei que você nunca fosse pedir.
Aquele cara está com nossa virgem!
Tudo o que sobe...
...tem que descer.
Desde quando senhores da guerra têm visitas?
Pai!
Quero que conheça a garota mais bela do mundo.
-Genia. -Genia!
Estamos apaixonados.
-Sério? -Estamos noivos.
Afrodite...
Abaixem. Não consigo ver nada!
Qual é o seu problema?
Você lançou um feitiço de amor em Genia!
Isso eu fiz.
E enquanto conversamos, nossa pequena e doce virgem...
...está loucamente apaixonada pelo mais adorável filho de um...
-Bom, então... -...senhor da guerra?!
...bem-vinda, minha jovem, à minha humilde mansão.
O que fazem todos vocês aí parados?
Ok. Ok. Relaxem, moças. Acalmem-se. Posso...
-Posso tirar o feitiço. -Não!
Não, não seria bom para Genia.
Apenas sigam-me.
Não se precipite, amigo, estamos prestes a ser uma família.
Bom, você deve ser Frankus.
Rapaz, que bom te conhecer. Sou Antraz, e esta é minha esposa, Petúnia.
Só queríamos saber em que tipo de família...
...nossa pequena está se metendo.
Genia, seus pais estão aqui.
Meus pais?
-Mas... meus pais estão m... -...Muito dedicados a te dar...
...o melhor casamento de todos os tempos, meu céu.
Isso mesmo.
Oh, vejam estes dois. Filho de peixe, peixinho é. Estou certa?
Casamentos não são as melhores festas para se organizar?
É por isso que trouxemos uma ajudinha.
Bela...
...da Noiva Bela.
Porque eu ponho classe... em um casamento.
Isso mesmo, irmãzinha.
Agora, deveríamos começar selecionando a cor-tema.
Alvo de Corinto! Oh, que escolha extraordinária.
E agora, sobre os trajes...
Não deveria ser eu quem decide isso?
Oh, doçura, deixe com os experientes, está bem, querida?
Bela, por que não se coloca em dia com estes dois finos cavalheiros, enquanto...
...nós nos encarregamos de falar com Genia sobre o casamento?
Agora, tenho diante dos meus olhos... calças de noivado.
Afrodite!
-Onde estou? -Na casa de Feragus.
Xena?
Sim.
O que estou fazendo aqui?
Lembra que eu te enfeitiçei pra você se apaixonar pelo filho dele?
É verdade.
Queria experimentar totalmente o poder de minha deusa.
Igual quando você queria se sacrificar por um deus sanguinário.
Genia, não pode entregar sua vida pra cada divindade que aparecer.
É verdade, docinho. Não somos dignos de fanatismo.
Bom, e como supõe que eu deva viver minha vida sem alguém que me guie?
Você precisa parar de seguir. Talvez você possa ser sua própria guia.
Genia, nunca se sentiu feliz consigo mesma?
Sim, nestes dias que passei com você e Gabrielle.
Bom, é um começo. Agora vamos te tirar daqui.
Fica aí.
Não sei, é um pouco...
-...afeminado. -Oh, não, querido...
Não com esses ombros.
Agora, o toque final.
O elmo fica!
Então, ouvi Genia dizer que você trabalha como senhor da guerra.
É tão perigoso como dizem?
Um bocado.
É? Tem alguma cicatriz?
Aqui. Esta cicatriz?
Um cara me rancou o baço!
Bom, e quem precisa de um baço?
Aqui...! Um cara me cortou com uma ádaga!
Ainda bem que não foi uma espada.
Você quer cicatrizes?
Eu vou te dar cicatrizes!
Esta cicatriz foi deixada por Xena!
A Princesa Guerreira em pessoa!
Deixa eu dar uma olhada.
Não me lembro.
Venha para a luz.
Oh, sim!
Essa Xena é mesmo boa.
Quase te abriu ao meio feito um coco.
Sabe de uma? Acho que vou tirar minha pequena daqui.
Não é bom a noiva ficar exposta antes do grande dia.
Vai haver muito tempo pra isso depois. Entende o que digo?
Agora, sobre meu pagamento...
Muito bem...
Vou pôr um pouco de distância entre você e aquele senhor da guerra.
Isso a manterá longe dos problemas.
É ela!
Seja feita a Sua vontade!
-Ok, onde está a bolsa? -Está com Genia.
-E onde está Genia? -Oh, fiz ela aparecer no mercado.
Ela pode fazer umas compras enquanto espera.
O que?
Oh, não me agradeça! Só faço o bem.
Afrodite, os fanáticos estão procurando ela lá!
Túnica, altar, sacrifício humano.
Aquela história era verdadeira?
Espera um minuto.
Não!
Eu sabia que aquele Antraz me era familiar.
Xena!!!
Se enfiando em minha casa!
Roubando meu elmo!
Eu vou matá-la!!!
Talvez eu poderia servir de ajuda.
Onde está o elmo?
Pode tê-lo de volta, se fizermos um trato.
Estou ouvindo.
Não há sinal de Genia em lugar algum.
-É culpa minha. -Não! É minha culpa!
Eu coloquei um feitiço nela.
É, mas eu troquei as bolsas.
Se eu não tivesse tanta desconfiança na taberna, isto não teria acontecido.
Gabrielle!
O que encontrou?
Isto.
Sacrificaram ela!
Talvez ainda não.
Existe um templo de fanáticos à três quilômetros daqui.
Acho que vão querer fazer isso lá.
Ok, então o que posso fazer para ajudar? Posso usar um feitiço...
Ou talvez não.
Na verdade, Afrodite, há algo que você pode fazer.
Mestre Todo-Poderoso...
Te pedimos mais uma vez...
Receba esta virgem em sacrifício...
...e proteja-nos de nossos inimigos.
Zarat!
Xena!
Nunca ouviu falar em liberdade de religião?
Liberdade não tem nada a ver com sacrificar Genia, ou qualquer outra pessoa.
Muito menos religião.
Isto termina aqui.
Veremos.
Não se meta nisto, Feragus! De você eu cuido mais tarde.
Acho que não. Não vê?
Em troca do elmo... prometi a Zarat...
...que apagaria você do mapa.
E desde quando senhores da guerra cumprem suas promessas?
Desde que quero rachar a cara de vocês custe o que custar!
Qual é o problema, Xena?
Perdeu o toque?
Toque nisto!
Obrigada!
Gabrielle, pega!
Gabrielle!
Aqui em cima!
Você pode ter impedido este sacrifício, Xena, mas é tudo!
Encontrarei outros seguidores.
Quem sabe minha próxima tribo...
...ofereça seus sacrifícios... para mim.
Ou não.
O que houve?
-Ele estava usando o elmo. -Ele estava usando um elmo.
Xena me fez trocar os elmos... só por precaução.
Então... onde está o elmo de Hermes?
Bem aqui, docinho.
Não acredito que estive a ponto de desperdiçar minha vida por eles.
Genia... Genia!
Eu tinha medo que fosse tarde demas.
Frankus...
Sinto muito, mas...
...não podemos ficar juntos.
É... por causa do meu velho, não é?
Não.
Xena me mostrou que não posso viver minha vida seguindo os outros.
Devo ser eu mesma... e seguir meus próprios sonhos.
Ainda podemos ser amigos.
Xena... Você e Gabrielle terão que seguir sem mim.
-Oh, tem certeza? -Antes de nos conhecermos...
...eu achava que o melhor eu que podia fazer com minha vida era desperdiçá-la.
Mas agora encontrei algo pelo qual vale a pena viver.
O quê?
Transformarei este convento em um asilo para os necessitados.
Ora, isso é ótimo.
Que bom pra você.
Oh, quase me esqueço...
Feliz aniversário.
Falando nisso... temos um espetáculo para assistir.
Adeusinho.
Divirtam-se, vocês duas.
Então, amigos?
Posso dar um jeito nisso. Alguns de meus melhores amigos são amigos.
Mas... precisamos reconsiderar o assunto do sacrifício.
Sinto muito mesmo, Gabrielle.
Eu não sabia que Safo estaria aqui para uma única aparição.
O que vale é a intenção, Xena.
Embora um dia eu gostaria de escutar ela ler os poemas dela.
Sabe, como você caiu na minha brincadeira das tripas de peixe?
Não sei.
Você sabia que eu ficaria louca esperando uma vingança.
Xena, eu não esperava.
Eu também não. Agora estamos quites.
Hei, me dá isso.
-Quero que feche seus olhos. -Não.
-Confia em mim, por favor. -Não.
Fecha os olhos.
O que é isto?
Abre.
Pedi a Safo que escrevesse algo pra você.
Um poema?
Safo escreveu um poema pra mim. Não acredito. Xena...
Você tinha isto planejado o tempo todo, não tinha?
"Há um momento quando te olho...
...e fico sem o que dizer.
Minha língua se quebra...
...e o fogo corre sob minha pele e tremo.
E empalideço por morrer de tanto amor. Ou pelo menos é o que me parece."
É lindo!
É o melhor presente de aniversário que já ganhei.
Claro que ainda não terminou.
Feliz aniversário, Gabrielle!
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br