Adeus, Xena.
Quebre as pernas dela.
Pára. Volte.
Agora. Aí.
Vamos dar uma olhada aí.
Por que não trabalhamos juntos?
Então, quer me ajudar a conquistar o mundo...
Por que não? Seríamos uma dupla invencível.
Eu adoraria unir forças com você.
Alguns inimigos são piores que outros.
Oh, eu conto com isso.
Bem melhor.
É irônico, não é?
...Como um só fio pode mudar toda a direção do destino de alguém.
Se eu não tivesse traído Xena, estaria hoje reinando em Roma.
Em vez disso, fui apunhalado pelas costas pelo meu bom amigo Brutus...
...enquanto Xena passeia ao entardecer com sua namoradinha.
Que final injusto para Júlio César.
-Não se pode mudar o destino... -...uma vez que já foi traçado.
Nos liberte agora e aceite o seu destino.
Deixem-me contar sobre o meu destino.
Com Hades fora de cena...
...a segurança do submundo ficou um pouco... fraca.
O que me traz a isto...
...Definir o momento de Xena.
Misterioso...
Romântico...
Boa iluminação...
Se mexer com o tear, você alterará a composição da vida.
-Mudará não só o seu destino... -...mas também de todos os outros.
Oh, conto com isso.
Esse grão precisa ser localizado. As pessoas precisam comer.
César?
Com licença.
-O que tem de novo, Brutus? -Os mensageiros chineses chegaram.
Ah, excelente.
Os pacifistas de Lao Ma.
Esta visita é muito importante para nós.
Com certeza.
E como sempre, Brutus, agradeço enormemente seu conselho.
Meu bom amigo...
Assumam suas posições!
Fiquem prontos!
Oh, minha cabeça!
Me ajude a levantar.
Meu imperador...
Minha imperatriz...
Na época dos deuses antigos,...
...opressores...
...e reis...
...uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ela era Xena.
Uma poderosa princesa...
...forjada no calor da batalha.
A força...
A paixão...
O perigo...
A coragem dela mudará o mundo.
XENA, A PRINCESA GUERREIRA
Para esta noite planejei um espetáculo para minha mulher.
Um novo lutador de Trácia?
Não, uma nova peça de Atenas.
Achei que você gostaria de saborear um pouco da cultura de lá.
Mais um teatrinho de velhos nomes falsos. Muito bem pensado da sua parte!
Imperador...
Honoráveis mensageiros...
O Senado está se reunindo para votar um novo armamento para meus homens.
Acho que devo estar lá.
É claro.
Brutus...
Acompanhe ela, por favor.
Representantes de Lao Ma, da terra da China...
Bem-vindos.
Agora, o que trouxeram para mim?
Diretamente das mãos de Lao Ma.
A reputação de Lao Ma sobre sua justiça é bem merecida.
Roma aceita a oferta de uma aliança com a China.
Agora, por favor, aceitem minha oferta de hospitalidade aos visitantes.
Eu lhes apresento Alti.
A alta sacerdotisa de Roma.
O prazer é todo meu.
Uma vida inteira de dor em um momento extraordinário.
Xena tem razão. Você é ambiciosa.
O amor que temos é mais forte do que os Campos Elíseos ou Tártaro.
Ficaremos juntos por toda a eternidade.
E eu não queria que fosse de nenhuma outra forma.
Permitam-me lhes apresentar a escritora de "Anjo Caído".
Da Grécia... Gabrielle, a voz visionária de Atenas!
Achei sua peça bastante comovente.
O que supõe que a imperatriz e a escritora estejam conversando?
Cavalgadas? Luta de espadas?
Imperador... preciso falar com você imediatamente.
Realmente, Brutus, este não é um bom momento.
A respeito da China, e seus mensageiros.
Ah, sim, claro.
Com licença.
O que te inspira?
É como se as palavras viessem de algum lugar.
Eu só as escrevo.
Mas você, imperatriz... Roma inteira fala de você.
O país prospera. As pessoas te adoram.
Dizem que o exército te seguiria até as portas de Hades.
Bom, tudo tem seu preço, Gabrielle.
Você ordenou que os mensageiros de Lao Ma fossem mortos?
Sim. Alti aconselhou.
Lao Ma enviará assassinos.
Não se preocupe, Brutus.
Sei como lidar com assassinos.
No terceiro ato, o herói se joga no precipício sem medo de morrer.
Tudo por ela.
Você acredita de verdade que esse tipo de amor existe?
Não é isso o que todos sonham?
...Alguém que penetre profundamente em nossa alma...
...e que possa encontrar lá algo que faça valer a pena morrer.
Com licença.
Sua peça foi... intrigante.
Parabéns. Obrigado.
O exército nos espera ao amanhecer.
Obrigada, Gabrielle, por honrar Roma com sua peça.
Boa noite.
Gostou da convidada?
Diga-me...
Sobre o quê você conversou com a escritora?
Sobre seu trabalho... Sua vida... Ela me interessa.
Sério?
Já faz um tempo e tanto.
Foi um dia e tanto.
-Pra onde vai? -Bom...
Já que não precisam de mim aqui...
...há um pequeno assunto que tenho que discutir com Brutus.
Tive uma visão bem interessante nesta noite, sobre você e a escritora.
Está cheia de liberdades, Alti.
Sério?
A alta sacerdotisa não entra na minha antecâmara.
Bom, é a antecâmara de César também.
Vi a forma como você a olhava hoje à noite durante a peça.
César daria qualquer coisa para você olhar pra ele daquela forma.
O que você quer?
Você está no meu caminho, Xena,...
...e é hora de fazer algo a respeito.
Posso ver dentro de sua alma, Xena.
Onde esteve e pra onde vai.
Tenho poder e vou te destruir.
Consegue sentir a dor e o medo em sua alma?
Inundando você de trevas?
Escorrendo dentro de você?
E saiba, Xena.
César, Roma... Tudo isto...
...será meu.
Xena... Você está bem?
Diga-me, Alti...
Há pelo menos uma razão pela qual eu não devia te matar agora?
Sim...
Porque sou eu quem quer matá-la...
...na arena diante do público.
Claro.
Brutus, faça ela ser interrogada. Pode haver outros envolvidos.
E avise os guardas sobre os poderes dela.
Onde Brutus vai com a guarda real?
Oh, prender aquela escritora.
Alti confessou que ela era cúmplice no plano dela.
Aparentemente, ambas trabalhavam com assassinos da China para nos destruir.
Espero que não tenha se apegado à ela.
Deve haver algum engano!
Não cometi crime algum contra César!
É uma grande honra, imperatriz.
Sabe, um dia você me fez um grande favor.
Oh, eu fiz?
Minha filha estava muito doente e...
...você permitiu que seu médico a tratasse.
Você salvou a vida dela, sabia?
Fico contente.
Nos deixe a sós.
Você também.
Não posso deixar um prisioneiro sem vigilância.
Imperatriz...
César me disse que você é uma assassina.
-É verdade? -Assassina?
Jamais machuquei ninguém em minha vida.
Por que você iria acreditar em mim em vez de acreditar em seu marido?
Eu acredito em você.
Por que?
Você acha que o amor é algo pelo qual vale a pena morrer.
Esse não é exatamente o caminho de um assassino.
Estão levantando cruzes.
Sim.
Não pode haver crucificação sem cruzes.
Por que César quer você morta?
Não sei.
Sou uma escritora.
Vivo em uma vila perto do mar.
Levo uma vida simples.
Que ameaça eu poderia ser para César?
Não sei...
...mas tentarei descobrir.
Guardas!
Você...
Venha comigo.
-Abra. -Mas César disse...
Vai chatear a imperatriz até ela te deixar sem dentes?
Não, devo ter esquecido isso. Abrirei a porta.
Saia.
Você denunciou a escritora como sendo sua cúmplice.
A escritora?
Está de brincadeira comigo?
O que você quer?
Suas mãos em mim...
...como ontem à noite.
Elas me deram visão e conhecimento.
São coisas que valorizo muito.
E por que eu faria isso?
Então apodreça.
Espera.
Liberte-me...
...e te mostrarei coisas.
Não se esqueça do que meu marido pode fazer se tentar me machucar.
Seu marido?
Quebre as pernas dela.
Diga-me quem é a loira!
Diga-me quem ela é!
Me ensinou que existem coisas na vida pelas quais vale a pena morrer.
Não pode haver crucificação sem cruzes, Brutus.
O que me traz a isto...
...Definir o momento de Xena.
Misterioso...
Romântico...
Boa iluminação...
Essas imagens...
...não são desta vida. Tem algo... mais.
Sim, bem mais.
Agora, sua parte do trato...
As marteladas pararam.
Imperatriz...
Estão levando a escritora.
Não, por favor!
Parem!
Sei a verdade, César.
Sei quem eu fui.
Sei quem você foi.
De que demônios está falando?
Me crucificar naquela praia foi terrível.
Deve ter sido seu pior pesadelo.
Sim, bom, tive experiências melhores com as mulheres.
Então é verdade...
Você me traiu.
Me arrependo daquilo...
...por isso dei uma segunda chance para nós.
Você se meteu com os Destinos e o tear. Isto é loucura.
Escute, meu amor.
Enquanto falamos, nossas tropas se preparam...
...para conquistar o reino de Lao Ma, a província mais rica da China.
Se conseguirmos, todas as nações estarão aos nossos pés.
Seremos imperador e imperatriz não só de Roma...
...mas também do mundo.
Esse é o nosso destino.
E isso ainda pode acontecer.
Se libertá-la, serei sua imperatriz e conquistaremos o mundo.
Mas se matá-la...
...dedicarei esta vida a mudar as coisas para como estavam antes.
E eu posso fazer isso...
...porque ambos sabemos que tenho muitas habilidades.
Soltem a prisioneira.
Gabrielle...
Sai da frente!
Afaste suas mãos nojentas de cima dela!
Gabrielle...
Consegue ficar de pé?
Você está bem?
Obrigada por salvar minha vida, imperatriz.
Estou em dívida com você.
Não sou sua imperatriz.
Sou sua amiga.
Tragam um cavalo!
Gabrielle, volte para sua vila perto do mar.
Seja feliz.
Escreva todas essas grandiosas peças que estão dentro de você.
Xena... Xena!
Quando pensei que ia morrer...
...tudo ficou tão claro...
Minha vida é vazia...
...apesar do meu sucesso.
Escrevo sobre o amor, mas nunca o senti.
Roma não é segura pra você.
Vá agora.
Jamais te esquecerei.
-Sua esposa me libertou. -Claro.
Você mostrou para Xena as visões de sua antiga vida.
Ela não vai mais se portar como uma boa imperatriz.
Você precisa de uma companhia bem mais fiél, César.
Não confio em você, Alti.
Amo Roma tanto quanto você, César.
E aquelas visões? Reforçaram minha capacidade.
Prove.
Perdoei aquela escritora, Gabrielle.
Encontre-a.
Mate-a.
Ah, que linda garota!
Sabe o que é pior do que a própria morte?
Morrer antes de ter a chance de saber quem você realmente é.
...não fui feita pra levar essa vida de vilarejo. Eu nasci pra fazer muito mais.
Xena!
Mesmo na morte, Gabrielle,...
...jamais te deixarei.
Alti!
Gabrielle...
Vamos, levanta.
Gabrielle...
O que ela fez com você?
Alti!
Meus poderes evoluíram, Xena.
Quando olhei dentro de sua alma...
...você me mostrou o outro mundo.
Alti...
Vi o quanto me tornei mais forte...
...e graças a você, dei um enorme passo.
-Isto não tem a ver você, Alti! -Oh, tem sim!
Tem tudo a ver comigo e com o que eu sei!
Sua história terminará como a peça dela.
Você incapaz de salvar o seu anjo caído.
É aqui onde terminam suas memórias, Alti.
Levanta!
Não!
Você, prepare as armas! Em linha!
-Xena! -Não!
Você não pode ajudá-la...
...mas eu posso te ajudar.
Você não podia deixar acontecer, podia?
Você me traiu de novo, César.
Não importa qual vida você viva, sempre será uma gentalha.
Nem mesmo os Destinos podem mudar isso.
Sua morte não será em vão, Xena,...
...porque você sempre permanecerá em um lugar especial no coração de Roma.
...Entre as conquistas de César.
-Como estão as tropas? -Excelentes.
Mas há um pouco de...
...preocupação com a imperatriz.
Ela... desobedeceu minhas ordens e atacou tropas romanas.
É um ato de traição que é punido com a morte.
Mas ela é muito popular.
As tropas a tomaram como exemplo.
E... quanto a você, Brutus?
Você também tem Xena como exemplo?
Alti se unirá conosco na marcha para o leste...
...como minha nova imperatriz.
Algum problema com isso?
César, se levanto a voz, é por preocupação.
Não significa que eu seja menos fiél a você.
Por favor...
Não me entenda mal. Não é que eu te ame menos.
Mas eu amo Roma...
...muito mais.
E eu sou Roma.
Não posso acreditar que iam te matar por escrever uma peça ruim.
Eu vi.
Poderia ter tido mais cenas de lutas.
Levarei isso em conta.
Xena...
Gabrielle, não devia ter vindo.
Alti me mostrou uma coisa.
Outro mundo...
Outra época...
Já não importa.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Xena...
Quando estou com você...
...este vazio que sempre senti em toda a minha vida... desaparece.
Você precisa me dizer o que está acontecendo.
César mudou nosso destino...
...nos trazendo à este mundo desastroso.
Deve haver algo que eu possa fazer.
Não. O que você pode fazer é sair daqui com vida.
-Devo enfrentar isto sozinha. -Não posso deixar você morrer.
Vale a pena morrer por algumas coisas.
Não é isso o que sua peça fala?
Estar preparado para sacrificar tudo por amor?
Por amor.
No outro mundo, meu destino era unido a César...
...e aquela cruz.
E eu odiei ambos...
Mas agora entendo que...
...tudo acontece precisamente como deve acontecer.
Precisamente.
Xena...
-Vá agora, Gabrielle. -Não posso.
Vá agora.
Saia daqui.
Não.
-Vai. -Não.
Imperatriz... Chegou a hora.
Eu te amarei pra sempre.
Não toquem nela.
Vamos!
-Tire-a daqui com vida. -Vamos!
É horrível...
Quando César nos acorrentou...
...não pudemos evitar que o tear...
...criasse um mundo de caos e confusão.
Estamos presas neste mundo por causa de vocês?
Não! Queimar o tear...
...destruirá tudo!
Que assim seja.
O tear de vocês... destruiu o que estava destinado a acontecer.
Eu te amo, Gabrielle.
Hei...
Oi.
Você trouxe de volta nosso mundo.
Estou orgulhosa. Gosto muito mais deste.
Mesmo você não sendo uma escritora famosa?
Fama...
Quem precisa dela?
Você gostou de verdade da minha peça?
Era boa.
Mas poderia ter tido mais cenas de lutas.
Todos são críticos.
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br