Amostras de cabelo de dois mil anos perfeitamente conservadas.
Está tudo aí.
Obrigado.
Qual é a resposta, Xena?
Muito bem, você venceu.
Devolve a alma do meu filho e eu te levo de volta pro meu mundo.
Primeiro você me faz voltar, depois tem o seu filho.
O ritual já começou.
Tudo o que você precisa fazer é pegar em minha mão.
Sabia que você veria as coisas do meu modo.
Agora começa a verdadeira diversão.
Sabem... Adorei tudo nesse episódio.
É, esse é muito bom. Sem dúvida devíamos incluí-lo.
Sabem, é importante que tenhamos clipes que representem bem os inimigos de Xena.
Não devíamos ter mais coisas sobre Joxer?
Está brincando, não está?
Alguém pode atender o telefone?
-Alô? -É Alexis.
É ela.
Sim, Alexis?
A primeira fase está pronta. Já reuniram os clipes?
-Estão quase prontos. -Precisam estar em DVD's.
Quando fizermos a transferência não pode haver perdas de...
Alexis, essa é minha especialidade. Sou um nerd do computador, lembra?
Sei o que faço.
Fez uma boa seleção?
Pessoalmente, eu gostaria de ver mais do Joxer.
Olha, qualquer problema vai ser resolvido por Lea.
Ela trabalha conosco...
...porque entende de perfis psicológicos.
Pergunte a ela.
Está bem.
E o resto da equipe já se reuniu? A Dra. Polly está?
-Sim. -Perfeito.
Espero os três aqui dentro de 72 horas.
Pode deixar.
E aí?! Funcionou?!
Por favor, diga o que queremos ouvir, Alexis!
-O DNA do cabelo era...? -Tudo o que esperávamos.
O amadurecimento acelerado funcionou além das minhas expectativas.
Vejam vocês mesmos.
Legal...
Na época dos deuses antigos,...
...opressores...
...e reis...
...uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ela era Xena.
Uma poderosa princesa...
...forjada no calor da batalha.
A força...
A paixão...
O perigo...
A coragem dela mudará o mundo.
XENA, A PRINCESA GUERREIRA
Fisicamente, os clones estão completos.
Agora só precisamos usar os clipes para que eles tomem vida.
Então o homem da Macedônia seguiu mesmo adiante, hã?
Ele me prometeu duas fibras do cabelo da tumba dos pergaminhos...
...e cumpriu.
A prova de carbono indica que os cabelos têm entre dois e três mil anos.
Duas antigas heroínas micênicas...
...vivas no século XXI.
Daqui em diante, o mundo será um lugar melhor!
Se conseguirmos acordá-las com sucesso.
Neste momento são apenas clones das originais.
As recordações e as personalidades de Xena e de Gabrielle...
...estão adormecidas.
É, mas é fantástico vê-las exatamente como são.
Não caia no clichê masculino!
Está me dizendo que é excitante ver...
...duas formas de vida femininas que não têm mente nem personalidade?
Sim.
-Os DVD's? -Claro.
Mas devo ser honesto.
A fã de Gab aqui encheu o primeiro só com coisas de Gabrielle.
É, e você pensava que tudo o que elas faziam era tomar banhos juntas...
...e expor os sentimentos em frente a uma fogueira!
Incluindo outras coisas, mas acredito fielmente...
...que Gabrielle é a relação mais importante na vida de Xena.
Se você começar a falar do subtexto, eu vou vomitar.
Não vamos trazê-las de volta à vida pra dar conselhos amorosos!
-Elas têm que ser capazes de chutar e bater! -É, mas Joxer é quem...
Xena sem...
Resolveremos isto mais tarde.
Polly, pode preparar os clones para a transferência, por favor?
Ok!
Tudo pronto.
Vamos começar com o vídeo oficial da saudação de Gabrielle!
Ao som de Bette Midler, "Wind Beneath My Wings".
Bom... Precisamos de algo para acordá-las, não um sonífero.
Vamos começar com a seleção de Polly.
Mas Gabrielle é mais importante do que as habilidades de luta de Xena.
Em um panorama geral sim, mas... ela é uma guerreira, em primeiro lugar.
Use a seleção de Polly.
Dê o melhor de si.
Uau, ela parecia tão perigosa aí.
Viu aquele? Adorei aquele.
Sabe... Até que não é grande coisa.
Seu reino te espera!
Não estão respondendo.
Não há REM, nem reações sinápticas ou supra-renais.
Por que você parou? Estava sensacional!
Ela precisa de uma dose de Gaby. Isso fará bater o seu coração.
Coração uma ova.
Talvez não estamos fazendo a coisa certa.
Talvez... colocando as mãos na obra... Quem sabe um pouco de...
...massagem cardíaca?
Você pode ter razão. Ou...
...respiração boca a boca.
Talvez o que vocês dois precisam é de um balde de água fria.
...Ou suas caras quebradas.
Pensem... na diversão que elas tiveram juntas.
...Os banhos que elas compartilhavam.
Se está se referindo ao relacionamento especial, estou dentro.
-Só basta procurar. -Sabem de uma?
Acho... que por hoje já basta.
Se sobrecarregarmos, elas... elas poderiam enlouquecer.
Quando acordarem, precisarão de roupas.
Pedi seus trajes no catálogo. Vou trazer amanhã!
Mal posso esperar para vestí-las!
Carregando XENA MALÍGNA
Estará morto em 30 segundos.
E fique sabendo que não será o último.
Diga a Hades pra se preparar.
Uma nova Xena nasceu nesta noite.
Com um novo propósito na vida.
Morte.
Eu digo...
Matem todos!
Coloquem ela na cruz.
Quebrem as pernas dela.
Sei que Gabrielle sempre aprendeu rápido.
Oh, não!
Você cortou o cabelo dela!
Queria que fosse o cabelo longo, igual o da Gaby clássica!
Só nas reprises, amorzinho.
-Que estranho... -O que?
Há uma transferência aqui que eu não fiz.
Vamos ver o que tem.
Eu não reuni estas sequências.
São imagens da Xena malígna.
Alguém deve ter mexido no computador quando saímos.
Como... isso pôde acontecer?
Seus sinais vitais aumentaram.
Alguma coisa fez efeito.
Elas devem acordar em breve.
É melhor nos prepararmos.
É, mas e se Xena acordar... como a guerreira faminta de poder...
...motivada só pela sede de sangue e pelo ódio?
Eu tiraria minhas mãos dos seios dela.
Isto é sério. Se Xena ficou vendo essas imagens a noite toda...
...pode ter sofrido um profundo trauma. Insisto...
Deveríamos alimentar as duas com minhas imagens de Gaby pra consertar o estrago.
Sim. As imagens de Gabrielle são essenciais agora.
Muito bem...
Carregando as sequências de Gabrielle.
Me leve com você.
Quero tanto ser igual a você...
E eu quero ser igual você.
Eli...
Falhei na minha primeira prova.
O caminho do amor é difícil.
Talvez esse caminho não seja o certo pra você.
Mas se você escolher seguí-lo...
...deve seguir com todo o seu coração.
Você falhará mais de uma vez.
Mas não perca a esperança.
No fim, você salvará o mundo.
Me desculpe por te afastar tanto do seu caminho.
Não se desculpe.
Xena...
Você acha que eu poderia ter entendido o poder do amor...
...se não fosse por nossa amizade?
Chega dessa baboseira de amor! Só fará elas dormirem de novo!
Na verdade, concordo com você.
Até a própria Gabrielle precisa se encontrar em sua missão.
Passe para a seleção que Polly fez sobre Gabrielle.
Carregando...
Sequências de ação da Gaby.
É dessas que eu gosto.
Precisamos de mais amostras positivas em Xena...
...para competir com as imagens da malígna. Uma cena que mostre...
...as consequências de seu passado sombrio.
Mostre essas.
Alguns me chamam de Princesa Guerreira.
Outros me chamam de assassina.
Há muitos anos, havia uma aldeia chamada Cirra.
Era uma vila igual a de vocês.
Pequena e próspera, cheia de vida.
Até o dia em que chegou o meu exército.
Até o dia em que eu cheguei...
...e a destruí.
Sob minhas ordens, meus soldados arrasaram a vila...
...Queimaram as casas...
...e mataram todos os seres vivos.
Tudo foi destruído...
...Inclusive a alma de uma jovem e inocente menina...
...que nunca poderá recuperar sua infância...
...e nunca saberá os planos que os Destinos tinham pra ela...
...se não fosse por mim.
Me pergunto se isso foi uma boa ideia.
Ver Callisto outra vez só fará ela ferver seu sangue.
Uma cena na fogueira.
Precisamos de uma linda cena com Gaby em uma fogueira...
...como no episódio 11 da 2ª temporada antes do corte para o segundo ato.
A cena da fogueira era na introdução!
-Não era não! -Por favor, pessoal...
Poderiam dar um tempo?
Afinal, a clássica foi no episódio 7 da 4ª temporada...
...quando ela faz uma pequena retrospectiva da sua personagem,...
...tira as botas, e se senta em frente à fogueira...
Ela não tirou as botas!
Acabo de cortar o fluxo de sangue do seu cérebro.
Estará morto em 30 segundos a não ser que me diga o que está acontecendo.
Muito bem, todos, fiquem calmos.
Preciso ser honesto com você.
Eu não estou calmo.
Xena?
Gabrielle...
Muito bem, é melhor começarem a falar.
Nós... Nós reproduzimos vocês, exatamente como existiram há dois mil anos.
É um processo chamado clonagem.
Bem-vindas ao futuro.
Vamos...
Xena, não deveria tirar o golpe dele?
Do que vocês se lembram?
Ela lembra do golpe muito bem.
Hei... Xena acaba de me aplicar o golpe!
Ares fez isto?
Não, é um poder superior chamado Ciência.
Por que nos trouxeram aqui?
Porque precisamos de heróis. Agora mais do que nunca. Vejam.
Isso é o tipo de coisa que acontece em nosso mundo todos os dias.
Violência...
Conflito social...
Crime...
Está em toda parte.
E piora a cada momento.
Precisamos de alguém que vá lá fora e dê porrada!
Têm a garota indicada pra isso.
Ela pode me dar porrada quando quiser.
Esperamos que você... dê porrada pelo bem.
Oh, isso seria bom.
Nojento.
Temos fome.
Tem comida?
Sim.
Sim. Aqui.
Eles... são iguais chakrams, mas você pode comer.
Açúcar e gordura.
São deliciosos.
Os amigos queridos que fazemos durante a nossa jornada...
...voltam para nós, sempre e sempre.
Nunca morremos...
...porque jamais teríamos nascido de verdade.
Xena poderia quebrar a cara do Jackie Chan.
Do Jet Lee? Sem dúvida.
Se Bruce Lee voltasse do seu caixão, Xena quebraria a cara dele também.
Cara, elas são gostosas!
E sabe, depois de dois mil anos elas devem estar sedentas.
Eu vejo como elas olham pra mim, e não há concorrência.
Vou ser seu primeiro homem do século XXI.
Os outros quase arruinaram tudo com seus DVD's de ação.
Já sei.
Quando anoitecer, vou colocar uma temporada inteira...
...com os antigos episódios de "Ellen".
É...
Muito bem...
Não foi assim que aconteceu.
Eu te acordei antes de ir à Valhala, certo?
É como eu me lembro. Tem razão.
Suas recordações são as das verdadeiras Xena e Gabrielle,...
...não só das que nós programamos.
É, esse era o plano...
...Estimular suas... recordações latentes.
-Então, o que vocês acham da série? -Eu gosto da que me interpreta.
Ela é bem sexy.
E essa narração, Xena? Digo, não é precisamente Eurípides.
Tomaram liberdades com meus pergaminhos.
É, e o que estão tentando dizer sobre o nosso relacionamento?
Quem sabe...
Xena...
Sabe... Você e Ares...
Vocês dois já...
Você sabe... Bom...
Vocês...
Conserve sua vida, pervertido.
Calminha, Xena.
-Certo, Gabrielle, o que faremos? -Ouça... Eles querem heróis, certo?
Encontraremos uma missão, faremos um pouco de bem.
Nosso lema de bem maior?
Não sei.
Não parece atrativo nesta época.
Ah, tem açúcar e gordura aqui.
Sempre quis fazer isso.
Ah, e... Gabrielle, se esse porco começar a dar sinais de vida...
...aqui atrás há um quarto inteiro desenhado com o único propósito de te aliviar.
Um quarto inteiro?
Gabrielle... Posso falar com você honestamente?
Sim.
Estou preocupada por talvez termos acordado a Xena malígna.
É isso o que há de errado com ela?
Por que vocês não tomam conta de Xena...
...enquanto eu vou conversar com Gabrielle?
Grinhilda... Me escute.
Você nem sempre foi assim.
Foram meus atos que te transformaram nessa besta.
-É tão grande! -É, realmente mudou, não?
É ela.
Invadiu o laboratório vestida como alguma...
...personagem de televisão. Acho que é meio lunática.
-O que está acontecendo? -Moça...
-Tem identificação? -O que?
Olha, se não vai cooperar, moça,...
-...então teremos que te prender. -Não, esperem um minuto.
Não sei qual foi a história ridícula que ela contou, mas pra sua informação...
...ela me clonou de uma fibra de cabelo que encontraram há dois mil anos.
Muito bem, ela é lunática. Vamos levá-la.
Solte suas armas!
Eu faria o que eles dizem, querida.
Você viu o que essas armas podem fazer nos vídeos que mostramos a você?
Quer brigar, hein?
Por mim tudo bem.
Agora te peguei!
É engraçado...
Já chega! Vou acabar com você com minhas próprias mãos.
Acha que essa é a caracterização certa para Joxer?
É, bastante.
Mas não me lembro dele tão esperto, no entanto.
Xena, sinto muito. Gabrielle foi presa!
Como isso pôde acontecer?
-Não pude fazer nada. A polícia... -O que é "polícia"?
Guerreiros locais. Confiscaram os sais dela e a levaram.
Levaram ela pra onde?
Para a prisão. Na porta da frente, à esquerda, daqui há 2 milhas indo reto.
Certo.
-Ficou louca? Está incentivando ela! -Xena, espera!
Você pode precisar disto.
Meu chakram...
-O verdadeiro... -Sim, é ele.
Peguei.
Perdeu a cabeça?
Enviou ela para um local que só vai colocá-la em conflito com as autoridades!
E de onde você tirou aquele chakram?
Sabe, estou começando a achar que existem muitas coisas que você não nos contou.
Sim... Muitas.
Alti?
Alti.
-Mas por quê? -Bom...
Eu passaria incontáveis encarnações apreciando o fato...
...de que a reputação de Xena como boa moça estava perdida para sempre.
Depois que ela morreu, eu escondi os pergaminhos.
E pensei que poderia simplesmente sentar e desfrutar...
...a evolução desenfreada da maldade na Terra.
...Que cresceu em muitos pontos no último século.
Mas então...
...esse programa de TV insuportável resolveu celebrá-la...
...como defensora da justiça.
Bom, agora veremos quanto tempo essa reputação dura.
Recebemos informações a respeito de uma onda de terror...
...que invade a área central da cidade.
Uma mulher vestida como a personagem de TV...
...Xena, a Princesa Guerreira, invadiu a prisão local...
...e libertou uma outra mulher vestida como Gabrielle,...
...a ajudante da Princesa Guerreira.
Ela é muito mais do que uma ajudante.
Pode parar com isso?
...as testemunhas estão apavoradas.
Há contusões. Ossos quebrados. Sangue no chao. Uma mulher louca...
...que tem uma arma circular bem estranha, como um frisbee.
Avisamos ao público que essa mulher está armada e é altamente perigosa,...
...e ninguém deve se aproximar dela, sob hipótese alguma.
Nem eu mesma poderia ter imaginado melhor.
Você clonou a Xena malígna para desacreditarem nela...
Ah, entendeu rápido.
Testemunhas oculares a descreveram saltando de carro em carro...
...causando choques em alta velocidade e múltiplos desastres.
Xena nem sempre foi um anjo em suas épocas anteriores...
...mas conseguiu 22 episódios em um programa de TV...
...e todos pensam que é uma grande heroína.
Bom, logo saberão a verdade.
Os esquadrões da SWAT se mobilizam.
E uma vez que ela se afastar de tudo o que é bom,...
...decente,...
...ela me seguirá.
E juntas... governaremos o mundo.
Vamos.
-Por que não tentou detê-la? -Detenha ela você!
...desordem.
Ok, eu só estava olhando as minhas girafas...
...e de repente aparece Xena, e tipo, é ela, cara!
#@$%, é ela! E tipo, os policiais...
...por todos os lados, sabe?
E Xena é tipo... Huyah!
E depois tipo... Huyah! Sabe?
Que #@$%, ela sabe bater nos caras!
E daí ela... saltou a grade,...
...aterrissou nos fundos igual um cavalo...
...e a #@$% se foi.
Foi incrível, meu!
Sabe... Xena é gostosa também, sabe?
O que é isso?
O que?
O que está fazendo?
Estou fabricando algumas armas novas.
Estas coisas não funcionam em um conflito cara a cara...
Entende o que eu digo?
E estas?
São brinquedos.
Xena...
Você podia ter matado alguém no calabouço da cidade.
Eles te prenderam! O que queria fazer? Apodrecer lá o resto de sua vida?
-Podíamos apenas... -Se eles querem problemas...
...terão.
Ouvi dizer que você anda ocupada, Xena.
Alti...
-Senti falta do seu fogo... Da sua fúria. -Não a escute.
Lembra do que costumávamos ter, Xena?
Ajude-me...
...e farei de você...
...a "Destruidora de Nações".
Muito bem, eu cumpri.
Você cumpriu mesmo.
Eu sou a Destruidora de Nações.
Lembra da emoção que você tinha pela conquista?
Antes dela entrar em sua vida?
Não a escute.
A voz dela não lembra a traição que ela cometeu?
Desculpe, Xena, não podia deixar você fazer isso.
Você...
O que as mentiras dela fizeram com o seu filho?
Meu filho...
Solan?
Solan...
Hei...
Hei, Solan...
Solan...
Xena?
Não.
Vai embora.
Xena...
Vai!
Solan...
Solan... Por favor.
Estou aqui agora.
Sua mãe está aqui agora...
...como você sempre quis.
E o quanto você vai apreciar vingar esse ato, hein?
Vingança!
Por que a trouxe de volta?
Considere um presente da minha parte, Xena.
Xena...
Xena, você não era assim no final de tudo.
Pense em tudo o que conseguimos.
Pense em todo o bem que fizemos pelo mundo.
Vamos! Mexam-se!
-Abaixem-se! -Onde está minha menina?
Onde está minha menina?
Xena!
Vem cá. Vamos.
Xena, o bem que fizemos uma pela outra!
Depois de tudo o que passamos, estou com você até o fim.
Quando procuro dentro de mim...
...e faço coisas das quais não sou capaz, é por você.
Você fala em tentar encontrar seu caminho...
...mas pra mim, você é meu caminho.
Me desculpe por todas as vezes que não te tratei bem.
Xena...
Você me fez ser o melhor de mim.
Você me salvou, Xena.
Mas sou parte de você.
Quero que seja assim pra sempre.
Eu te amo.
...você foi a melhor coisa que aconteceu comigo.
Você trouxe à minha vida alegria...
...e será parte de mim pra sempre.
Vamos!
Pra uma ave velha, você é rápida!
Belo golpe, Xena. Será uma grande ajudante.
Vou te mostrar a ajudante.
Alti?
Alti...
Bom trabalho, Xena. Não perdeu seu toque.
Maldita!
Espera! Não!
Agora você vai se ver comigo.
Corram!
Andem! Vamos!
Agora!
Não sobrou nada delas!
Acho que clones...
...se quebram fácil!
Bom, talvez tenha sido melhor. Digo...
Interferimos na Natureza.
Está brincando?
Tínhamos... as maiores heroínas da História aqui...
...e agora elas se foram.
Sabem... Pra ser honesta... eu...
...eu fiquei um pouco desapontada.
Digo, pareciam bem mais dinâmicas na TV.
-Na TV, sei... -É...
Hei, vocês acham que acreditariam em nós nas convenções?
-Está brincando? -Sem chance.
Hei, podíamos trazer alguém mais, sabem?
Tenho algumas unhas do pé do Dr. Spock de quando eu era fã de "Star Trek".
-Você era fã de "Star Trek"? -Sim.
Você é mesmo um nerd.
Hei, eu não sinto orgulho disso, tá?
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br