O que?! Aqui?!
Beowulf...
Gabrielle...
-Que bom te ver. -E a você também, Gabrielle.
Xena...
Estão um pouco longe de casa.
O que aconteceu, Beowulf? Na última vez em que viu Gabrielle...
...estava disposto a atravessar uma cortina de fogo pra ficar com ela.
Eram tolices de apaixonado.
Gosto dos meus ossos como estão, com a carne bem grudada neles.
Sentem-se, compartilhem uma bebida.
Não viemos aqui para beber com você, Beowulf.
-Preciso ver Odin. -Você sabe onde encontrá-lo.
-Em Valhala, mas não é fácil chegar lá. -Para alguns!
Mas você foi uma Valquiria um dia, Xena. Conhece o caminho até Valhala.
Morra como uma heroína. Eu mesma levarei você até lá!
Essa é uma parte do meu plano. Mas agora, só preciso ver Odin.
Odin não precisa ver você. De fato, temos ordens para manter você longe dele.
Não quero estragar a reputação de uma irmã Valquiria...
...mas você vai ter problemas para cumprir essas ordens.
Acha que sim?
Ok, ok, estamos filmando? Som... Testando, testando.
Testando, 1, 2, 3. Mary tinha um cordeirinho. Ótimo.
Muito bem... Ok...
Vamos lá, vamos. Vamos passar. Com licença, com licença. Por aqui, vamos.
Já chega. Fora!
Lá está Xena. Acho que conseguiremos falar com ela.
Com licença, deixem eu passar. Oh! Perdão, Valquirias.
Xena!
Se importaria em dizer porque voltou para a terra nórdica neste momento?
Você sabe que Odin jurou matá-la se você retornasse a Valhala.
Poderia fazer algum comentário a respeito?
Xena?
Na época dos deuses antigos,...
...opressores...
...e reis...
...uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ela era Xena.
Uma poderosa princesa...
...forjada no calor da batalha.
A força...
A coragem dela mudará o mundo.
XENA, A PRINCESA GUERREIRA
Xena, a Princesa Guerreira.
Para muitos, ela é uma salvadora...
...Uma protetora dos fracos e dos inocentes.
Para outros, entretanto, não é mais do que uma assassina.
Suas mãos estão para sempre manchadas com o sangue de centenas...
Não, de milhares de pessoas inocentes.
Qual das duas? Nesta noite...
...faremos essa pergunta à mulher legendária em pessoa.
Hei...
-Hei! Veja onde coloca suas mãos. -Está tudo pronto. Som!
É, veja onde coloca suas mãos, colega!
Xena! Bem-vinda. E também conosco nesta noite...
...Gabrielle, a Barda Lutadora de Potedia.
A constante companheira de Xena e cronista de suas façanhas.
-Obrigado pela presença. -Obrigada a vocês.
-É bom estar aqui. -Ótimo.
Xena, você primeiro.
Você não tem exatamente a melhor das reputações aqui entre os nórdicos.
Como Valquiria, usou as runas de Odin...
...para construir um reinado de terror sobre as pessoas desta terra.
-Todos viram na tapeçaria. -Bom, isso foi há muito tempo atrás.
Então por que voltou agora? Não há laços de amor entre você e Odin.
Não, mas é aí que está. É exatamente por isso que Gabrielle e eu voltamos...
Você traiu Odin, não traiu?
Transformou sua... amante, digamos,...
FOTO DE ARQUIVO - GRINHILDA ...Grinhilda, em um terrível monstro.
É, mas Xena a transformou de volta em humana.
Mas não antes que a besta e o seu filho Grindl...
...mandassem vários guerreiros vikings para Valhala.
Qual é a pergunta aqui?
Xena...
É sua intenção matar Odin e se proclamar deusa no lugar dele?
-O quê? -É loucura.
-Você nega que roubou o Ouro de Rhine... -Não.
...e criou usando ele um anel que te deu o poder de um deus?
Eu devolvi o Ouro de Rhine. Você pode perguntar às donzelas.
E quanto aos deuses do Olimpo? Você destruiu todos, certo?
-Nem todos, não. -Oh, veja...
-Eles queriam matar sua filha. -Certo.
Uma filha que seguiu com êxito os sangrentos passos de sua mãe.
Espere aí um maldito minuto.
Xena, você ainda tem o poder de matar deuses?
Tenho poder para matar seres muito mais cruéis do que um deus.
Qual é o problema, Xena? A verdade a incomoda?
A verdade? Sabe de uma?
Você não saberia a verdade nem que eu tivesse dentes e te mordesse na...!
A verdade é que esta entrevista terminou.
Vamos, Xena, por que simplesmente não admite?
Você sempre desejou ter o poder de um deus.
E agora está aqui para matar Odin.
Não é isso, Xena? Você está aqui para matar Odin!
Acho que ficou muito bom. Coloquei ela contra a parede.
RIO ESTINGE
O lado contra a inocência de Xena, Odin,...
...faria bem em temê-la... considerando o destino de tantos outros...
...que cruzaram com ela no passado, e terminaram... aqui.
...Na beira do Rio Estinge... em Hades.
Bom... Não posso negar que Xena contribuiu para o meu trabalho.
CARONTE, BARQUEIRO DE MORTOS Umas férias não seria nada mal.
Mas, hei! É melhor trabalhar do que não trabalhar, não é?
É claro que sim.
O que você está dizendo é que muitos destes passageiros...
...estão aqui por causa de Xena.
Em números? Não. Ela não contribui com um grão de areia.
Mas Xena me enviou alguns pesos pesados.
Elenis de Micenas, Velasca...
Marco Antônio, Callisto... Parágrafo à parte para Júlio César.
Veja, estas pessoas não perdem sua mortalidade sem uma luta!
Hei! Não tenho a vida toda!
Exceto esse cara...
...que andou pedindo um ingresso de ida para o Inferno, se quer saber.
Isto aqui vai demorar muito?
CALÍGULA, EX-IMPERADOR ROMANO Porque estou esperando...
CALÍGULA, EX-IMPERADOR ROMANO ...esse barco estúpido há tempos.
Aquele barqueiro? Já me pulou duas vezes. Lacaio!
Maldito porco arrogante! Nem sabe quem eu sou.
Só vai levar mais um minuto.
Gostaria de lhe fazer algumas perguntas a respeito de Xena.
Xena?
Você quer me perguntar sobre Xena? Ótimo, eu te direi.
É uma cobra! Uma mascarada traiçoeira, igual a todas as mulheres.
Nunca dê as costas a ela.
Ela e aquela barda dela...
Como se não soubéssemos o que acontece ali, hein?
É, e querem te fazer acreditar que Xena luta pela honra?
E não luta?
Ouça, derramei sangue o bastante em meus dias...
...para entender o porque. É a...
...essência, o sabor, a emoção!
Xena não é diferente! Mostrarei a você.
Hei, você, aí. Quem te matou?
Foi você! Perdão, pensei que você estivesse bêbado.
-Abriu um buraco em mim daqui até... -Tá, tá, tá!
Vamos, malandrinho! Pensei que estivesse com pressa!
Tire suas mãos de cima de mim. Estou no meio de uma entrevista, seu imoral!
Sei, sei... Você pode ter sido grande na Terra...
...mas aqui embaixo é só um morto. Acostume-se!
-Vamos. -Xena é malígna!
Não se deixem convencer do contrário! Eu era um deus!
Um deus vivo! E aquela vadia me tirou de cena.
Há algo mais que eu gostaria de dizer. Pelo menos Xena paga seu percurso.
Não como outro que eu conheço, que se acha um super herói.
Está mais para super miserável.
Isso mesmo. Estou falando de você, Hércules.
Hércules...
"Eu era um deus! Um deus vivo! E aquela vadia me tirou de cena."
REPRESENTAÇÃO ARTÍSTICA - VALHALA Odin negou ser entrevistado...
REPRESENTAÇÃO ARTÍSTICA - VALHALA ...mas uma fonte interna de Valhala...
...aceitou conversar conosco...
...sob a condição de preservar sua identidade. Bem-vindo.
Sei que você está mascarando sua identidade...
...sob um manto mágico de invisibilidade.
FONTE ANÔNIMA Correto.
E você sabe do mesmo modo, o que Xena quer aqui.
Oh, é claro que sei.
Maçãs.
-Perdão, você disse "maçãs"? -O que, você é surdo?
Ela quer as maçãs douradas.
Ah, compreendo. As maçãs douradas.
FOTO DE ARQUIVO - MAÇÃS DOURADAS ...Protegidas por Frigga, cunhada de Odin.
Existe um rumor de que quem come as maçãs douradas...
...se torna um deus.
Isso mesmo. Xena quer ser um deus...
...Deusa... Que seja.
Antes de entrar nesse tema...
...você diz que mascarou sua identidade...
...sob um manto mágico de invisibilidade.
Mas não é verdade que só Odin em pessoa conhece as runas místicas...
...a ponto de se tornar... invisível?
Droga.
Olha...
Não me importa se você sabe quem eu sou.
Só quero fazer um apelo a todos os nórdicos leais...
...para que façam o que for preciso para impedir que Xena chegue até Valhala...
...e roube as maçãs douradas!
E por que ela quer roubar as maçãs douradas?
Pra se tornar uma deusa!
Ouça...
Ela vai fazer Ares retornar para o Olimpo...
ARES, DEUS DA GUERRA ...e ele em troca... fará dela sua rainha.
Mas é certo... que Ares e Xena têm um histórico como adversários.
Você acredita, não? Hã? Sem dúvida.
Nunca parou pra pensar...
...porque Xena nunca matou Ares quando teve chance?
É porque ela tem algo com ele! Sempre teve algo com ele!
Então, Xena vai se tornar um deus, ou uma deusa, ou seja lá o que for.
Bom, isso não vai acontecer, você me ouviu, Xena?
Se afaste de Valhala ou saberá o que te espera!
Você nunca vai se tornar um deus, Xena!
Pelo visto estamos sendo testemunhas de uma luta épica aqui!
De um lado, Odin e suas preciosas maçãs douradas.
Do outro, Xena, que parece determinada a se apoderar delas.
Mas por quê?
Gabrielle!
Gabrielle...
Pode me dizer se existe uma relação sexual entre Ares e Xena?
O que está fazendo aqui?!
Xena é namorada de Ares?
Mas existe uma outra pessoa que pode nos esclarecer um pouco sobre a transtornada...
...e doentia relação entre a Princesa Guerreira e o deus da guerra.
Vá embora.
-Eu disse pra dar o fora! -Com certeza tem alguém aí dentro.
Vamos continuar tentando.
O que quer? Estou ocupado.
Você é Ares, o ex-deus da guerra?
Quem pergunta?
Estamos aqui investigando algumas coisas sobre Xena.
Por que ela quer roubar as maçãs douradas?
Não tenho nada o que dizer sobre Xena.
Odin acredita que é porque ela quer restaurar você ao Olimpo.
Isso seria muito bom.
Como vê, não me dou muito bem como mortal.
Mas deixe-me esclarecer uma coisa. Xena não me deve nada!
Segundo Odin, você e ela têm um trato...
...no qual ela reinará ao seu lado como sua rainha.
Xena teve muitas oportunidades para reinar ao meu lado.
Francamente, o posto não lhe interessa.
Você falou com Xena ultimamente?
Escuta, amigo. Eu não fui o único deus que tiraram do Olimpo.
-Por que me incomoda? -Está dizendo que houve outros deuses...
-...que sobreviveram ao ataque de Xena? -Hei! Ares!
Um minuto. Quem é? Posso entrar? Acho que sim.
-Hei! -Vamos!
Hei! Isto é propriedade privada!
Siga-me.
Dêem uma olhada.
Muito bem... Está feliz?
Estão vendo a que ponto o deus da guerra chegou? Dêem uma boa olhada.
-Podem rir! -Ares, por que tanto escând...?
Você... O que faz aqui?
Xena... Eu tinha razão. Você e Ares estão tramando algo juntos.
-Não se meta em meus assuntos, Nigel. -Xena, você é apaixonada por Ares?
Muito bem, já chega! Fora! Fora! Fora daqui!
Tenta filmar...
Seus animais! Carroceiros! Dêem o fora!
PARAÍSO Você acredita que Odin...
...tem algo a temer em relação à Xena?
O que devo dizer... Se minhas plumas estivessem em jogo...
...eu não confiaria em Xena.
Essa não é uma atitude muito misericordiosa... vindo de um anjo.
ARCANJO MIGUEL Arcanjo.
Arcanjo... Perdão.
Certamente, como um arcanjo, você é uma criatura de luz, etérea e pura.
Não é seu dever acreditar na bondade essencial do homem?
Por favor!
Ajudamos a humanidade a desejar e conseguir a bondade...
...mas não somos estúpidos.
A humanidade possui livre arbítrio, e Xena...
Ela usa esse dom com muita liberdade.
Se importaria em nos dar um exemplo?
Ela coloca o seu próprio interesse acima do bem maior.
Você não sabia... que ela quase trouxe o Inferno para a Terra...
...para proteger sua filha?
Mas sem dúvida ela impediu que isso acontecesse, matando Mefistófeles na Terra.
E por ter feito aquilo, adquiriu a obrigação de assumir o lugar dele no Inferno!
O que ela não fez.
Entenda isto...
Ela fez um dos nossos,...
...o arcanjo Lúcifer, descer no Inferno para ficar no lugar dela.
-Xena corrompeu um anjo? -Arcanjo!
E se foi capaz de fazer isso...
...De seduzir um arcanjo para fazê-lo assumir o trono no Inferno, imagine!
Quem ela não estaria disposta a encarar?
A quem, certamente?
Olá. Estou aqui, no Inferno.
Estou prestes a fazer algo que nenhum repórter jamais fez.
Vou entrevistar... Lúcifer.
Com licença, senhor? Senhor? Senhor chifrudo?
É verdade que você é o príncipe das trevas?
Quem é você?
Por favor, tente não evitar a pergunta. O público quer a verdade.
...Um retrato do verdadeiro demônio por atrás do mito.
-O verdadeiro demônio? -Por favor, não tente esconder nada.
Esconder? Eu sou o diabo, seu idiota! Sou realmente perverso.
Sou o mal encarnado. O que eu teria para esconder?
Certo, tem razão.
O que está fazendo aqui, afinal?
Você é um dos meus?
Não... Não, não, não, não, não. Não mesmo. Faço parte de uma investigação jornalística.
...Uma investigação a respeito de Xena.
Xena?
Como se atreve a mencionar o nome dela em meu reino?
Então, você não é um fanático pela Princesa Guerreira.
Permita-me lhe fazer uma pergunta.
Por acaso pareço um cara que se diverte na situação atual?
Acha que eu pedi pra estar aqui?
Eu era um arcanjo lá em cima! E então ela apareceu!
Então, você confirma os dados de que Xena,...
...para evitar suas responsabilidades no Inferno,...
...enganou um arcanjo para que ele assumisse o trono do Inferno.
Ela se defenderá dizendo que meu orgulho e minha ambição me fizeram cair.
Mas eu não estaria aqui se não fosse por suas mentiras e traição!
Então você acredita que a palavra de Xena não é digna de confiança...
Ela é um saco de mentiras!
Queria trazê-la até aqui embaixo.
...Dar a ela um de meus sérios castigos eternos.
Bom... Não é um sonho impossível.
Dada a conduta de Xena na Terra...
...estou certo de que ela já comprou um ingresso de ida... para o Inferno.
É o que eu quero.
Com todas as suas boas ações...
...temo que ela escapou de minha ira.
De uma certa maneira, está defendendo o caráter dela.
O que é obvio, é o que Satanás faria...
...Tentar defender um de seus demônios na Terra.
Sabe, você é um verdadeiro nefasto. Mal posso esperar para te trazer aqui.
Com todo o respeito, senhor, isso não vai acontecer.
Como vê, não sou um guerreiro assassino.
Não, não, não. Eu sou... Sou um jornalista de investigação premiado.
-Sou membro do quarto poder! -É como eu disse.
Mal posso esperar para colocar minhas garras em você.
E assim nós... concluímos uma entrevista bastante turbulenta...
...com o príncipe das trevas.
Lá está ela. Siga-me. Com licença. Com licença!
Você é Eva?
Quer se unir ao nosso círculo de preces?
Não, hoje não, obrigado. Gostaria de fazer algumas perguntas...
...sobre sua mãe, Xena.
Seja lá o que queira saber...
...minha mãe pode responder por si mesma. Com licença.
São só algumas perguntas.
Xena está tentando se transformar em deusa?
Só existe um deus. O deus de Eli.
Ele nos ensina a seguir o caminho do amor.
Entendo. E sua mãe segue o caminho do amor?
Minha mãe respeita nossa fé. Ela não faria nada que a ofendesse.
-Nem mesmo por Ares? -O que tem Ares?
Bom, Xena quer fazê-lo voltar para o Olimpo.
Fez um trato com ele para reinar ao seu lado.
Não. A era dos deuses acabou.
Então por que Xena quer roubar as maçãs douradas?
E por que ela está se aliando à Ares? Você sabia disso?
O mesmo Ares que matou Eli...
...enquanto sua mãe ficou parada sem fazer nada.
Você quer saber sobre minha mãe? Eu vou te contar sobre minha mãe!
Seu baixinho #@$%! Se minha mãe estiver com Ares...
...pode apostar seu #@$% que é por uma boa razão!
Ainda com ciúmes pela obsessão que Ares tem por sua mãe...
...mesmo quando ele dormia com você?
-Seu filho da #@$% maldito! -Hei, me solta! Me solta!
Fica longe da minha mãe!
Fica longe dela, seu #@$%, ou quebrarei seu #$@% à chutes!
Não são precisamente doces as palavras que esperávamos ouvir de Eva,...
...a mensageira de Eli. O que houve com o caminho da luz, Eva?
Vá se #@$%!
Você quer sua mãe no Olimpo, não quer?
Você quer ver o deus da guerra de volta em seu trono...
...para que assim você, Xena e Ares continuem com o seu sangrento caminho!
Diga...
Diga que gravou isto. Gravou, não gravou? Gravou isto?
Uma indecente demonstração da mensageira de Eli.
Mas não tão indecente, talvez, vindo da filha... de Xena.
Xena provoca fortes emoções...
...dentre aqueles que cruzam o seu caminho.
...Sentimentos de profundo temor e ódio entre seus inimigos...
...e de lealdade igualmente profunda entre seus amigos.
E é talvez, essa lealdade...
...que nos traz a pessoa sentada à minha frente nesta tarde...
...aqui no estúdio.
Gabrielle...
Obrigado por vir conversar conosco.
Bom, de nada. Não precisa me agradecer.
GABRIELLE, AJUDANTE DE XENA Estou aqui para dizer...
...que você está errado sobre Xena.
-Em que sentido? -Em todos os sentidos. Xena...
Sabe, você faz parecer que Ares e Xena...
...estão conspirando para dominar o mundo.
-Mas não estão? -Não, Xena quer salvar o mundo.
Por isso precisa das maçãs douradas.
E suponho que Ares também quer salvar o mundo.
É difícil explicar. Ele...
Talvez não seja tão difícil, Gabrielle. Talvez seja bem simples.
Talvez não seja a ânsia de Xena pela guerra que a conduz...
...mas sim a ânsia dela pelo deus da guerra.
Xena não sente desejo por Ares.
Gabrielle, faça o favor de dirigir sua atenção para o monitor.
Então, eles têm uma história.
Não significa nada.
Gabrielle, é possível que você esteja confusa...
...pelos seus sentimentos por Xena?
-Por meus sentimentos por Xena? -Vamos, Gabrielle...
Sei que Xena é pra você muito mais que uma amiga.
Certo. Tem razão. Ela... Ela é minha melhor amiga.
O que você diria, Gabrielle,...
...se eu te dissesse que há poucas horas encontrei sua... amiga... Xena...
...em uma pequena cabana de amor em ruínas nos subúrbios da cidade...
...nos braços de Ares?
Como se sente a respeito, Gabrielle?
-Não sei como me sinto. -Diga a nós todos a verdade.
Você e Xena são namoradas, não são? Ou eu deveria dizer, eram namoradas...
...até Ares te substituir.
Gabrielle?
Eu...
Gabrielle...
Você ama Xena?
Eu não amo Xena.
Espere. Você quer dizer que não ama Xena?
-Hei! Isto é um set privado! -Set privado minha #@$%!
Sai da minha frente!
Gabrielle...
Xena, só estava tentando fazê-lo parar de falar mentiras sobre você.
-Eu sei. Vamos. -Não, não! Esperem, esperem!
Xena...
Você ama Gabrielle?
-Você é intrometido, não? -Hei, só estou fazendo meu trabalho.
E eu estou fazendo o meu.
Se acabo com você, a investigação saberá...
...que cortei o fluxo de sangue do seu cérebro.
Tem 30 segundos para escutar o que tenho para dizer. Entendeu?
Entendeu?
Você quer saber se amo Gabrielle...
Bom, permita-me te perguntar...
Você ama alguém?
Você ama sua esposa? Ama o seu cão? Ama a si mesmo?
Há alguém no mundo a quem você ama com todo o seu coração?
Não, não há, certo?
Porque você não pode amar. Nenhum de nós pode.
O mundo perdeu o dom mais poderoso que os deuses nos deram...
...e eu vou recuperá-lo.
Agora você tem sua história.
Você me ouviu, Odin? Estou indo atrás de você!
-Então esse é o plano? -Vou atrás de Odin.
-Bom, deve haver algo mais. -Por que está fazendo isso?
-Fazendo o que? -Pedindo para eu soletrar o plano!
Pensei que depois de todos estes anos, você era capaz de juntar os pontos sozinha.
Ora, e por que tenho que saber isso? Sabe, eu queria saber dar o golpe!
Forçaria você a compartilhar seu planinho comigo.
Não, não, não. Você pode tirar o golpe, mas não permito que aplique.
Oh, não permite? Oh, é verdade, eu sou a ajudante!
Vá em frente, Xena. Caminharei 10 passos atrás de você e do seu cavalo.
-Você pode caminhar junto ao meu cavalo! -Que generoso da sua parte, Xena!
Gabrielle, vamos parar.
O que está acontecendo? Não somos nós.
Estamos dizendo coisas que... pessoas que se amam jamais diriam.
Aham.
Precisamos devolver o amor ao mundo, Gabrielle, e rápido.
Certo. Então qual é o plano?
TABERNA NÓRDICA Um mundo... sem amor.
Um mundo onde as habilidades de uma deliciosa divindade...
...não mais nos levam às alturas de um prazer quase impossível.
Bom, tudo é possível.
Mas certamente... Certamente a verdade é...
Com licença, com licença, estou tentando fazer uma reportagem.
A verdade é que Xe... Obrigado. ...que Xena e Ares estão conspirando...
Obrigado.
Xena e Ares estão conspirando para distrair este repórter...
...de descobrir a verdade. Então, decidimos...
Com licença! Com licença! Já chega! As mãos! As mãos! As mãos...
Então decidimos vir a um lugar...
...onde o amor raramente se extingue.
Tem a senha? Você não tirou uma senha?
-Com licença. Aqui. -Não sabe contar?
-Com licença. -Está bem! Está bem!
Eu sei que você está aí! Fica atrás dele.
-Sim. -Obrigada.
Olá. Me pergunto se podemos conversar.
Bom, o que será nesta noite?
Temos um especial que chamamos de "Martelo de Thor"...
...ou com um pequeno extra, você pode ganhar "O rodeio das Valquirias".
"O rodeio das Valquirias", me parece...
Bom, o negócio parece florescer.
Oh, veja ao redor!
Meus meninos sabem onde ancorar seus barcos.
Se entende o que eu digo.
Então você diria...
...que não foi produzido nenhum corte súbito de amor no mundo.
-Oh, eu não disse nada disso. -Você disse que o negócio está florescendo.
Meu negócio nunca se tratou de amor.
Se estes homens estivessem procurando amor...
...estariam paquerando suas noivas... ou em suas casas com suas esposas.
Quanto menos amor houver, maior o lucro para o meu bolso.
Interessante.
Chamada para o número 27! Um "Martelo de Thor"!
Fará se sentir o deus do trovão!
-27? Hei! Eu tenho o 27! -Ares, o ex-deus da guerra...
Não, não sou eu. Droga!
Encontramos Ares, o ex-deus da guerra,...
...semi-nú e cheirando à álcool em um bordel.
Só quero me deitar com alguém! Não sou um criminoso!
Seguirei ele agora. Perdão...
CAVERNA
Enquanto nossa investigação evolui...
...fomos chamados por uma fonte...
...que garante ter algumas respostas.
Pare. Não avance mais.
A fonte...
-Quem é você? -Isso não importa...
...mas o que tenho para te dizer é.
Está seguindo a história errada.
O que quer dizer?
Xena tenta trazer de volta um deus ao Olimpo, tudo bem.
-Mas não é quem você pensa. -Mas... que deus?
Terá que descobrir sozinho. Estou em perigo.
Se Odin souber que eu o traí...
Tudo bem. Aqui vai algo que vou fazer...
Falarei o nome de cada deus, e esperarei 5 segundos.
Se nesse tempo, você não responder...
...concluirei que a resposta é "sim". Entendido?
-5 segundos? O que...? -Ok. Estou contando.
Certo...
Hades...
Um hipopótamo, dois hipopótamos,...
...três hipopótamos, quatro...
Esqueça! Não tenho tempo pra isto.
Espera!
Se Ares e Xena não estão conspirando, o que estão fazendo juntos?
Não se trata de Xena e Ares.
Xena fará qualquer coisa para conseguir o que deseja.
-E se o que ela deseja é ser uma deusa? -Tolo.
Xena não quer dominar o mundo. Quer salvá-lo.
-Como pode ter tanta certeza? -Porque ela me salvou.
Espere! Pra onde vou agora?
Siga o amor.
Siga... o amor...
Siga o amor...
Uma ordem bastante estranha em um mundo que parece privado de amor.
Mas algo... trouxe esta gente desesperada... até este lugar...
...com a esperança de encontrar seja lá o que falta em suas vidas.
Eles também estão respondendo à ordem... de seguir o amor.
Com licença. Permitam-me. Poderiam me deixar passar, por favor?
Mídia. Mídia. Obrigado. Com licença.
-Posso lhe fazer algumas perguntas? -Eu disse para afastar os seus mortais...!
Oh! O que é isto?
É Afrodite.
Olá, todo mundo!
Hei...
Sai de perto!
Estou aqui com Afrodite, a ex-deusa do amor.
Afrodite, perdoe-me, mas...
...você não tinha ficado louca depois do que aconteceu com Calígula?
Oh, sim, fiquei. Mas Xena me livrou da loucura e devolveu minha vida.
Se é que se pode chamar esta existência mortal de vida.
Destinada a envelhecer, enrugar...
...e engordar.
Afrodite, estas pessoas... O que todas elas fazem aqui?
-Consegue ver isto? -O que?
Esta linha. Como não consegue ver? Meu rosto parece um mapa romano!
-Oh, sinceramente mal consigo vê-la. -Oh! Você consegue vê-la!
Não.
Afrodite, estas pessoas... O que elas querem?
Oh, bom... Quando deixei o Olimpo, o mundo estava cheio do meu amor...
...mas com minha ausência para reabastecê-lo, ele evaporou.
Esnobado por aqueles que não conseguiam ver como ele era precioso...
...e menosprezado pelos que pensavam que não precisavam dele.
E agora, ele se foi.
Puff!
Puff, certamente.
Mas como é que não notamos?
Vocês mortais não ligam para o amor!
Escapou das mãos de vocês tão fácil...
...que nem sequer perceberam que ele se foi.
Exceto estas pessoas, que vieram a mim pelo...
...último suspiro de amor que ainda restou, mas...
...muito em breve nem isso haverá.
Afrodite, não há nada que você possa fazer?
Como mortal? Não!
Meus poderes estão presos no Olimpo e não há como eu voltar pra lá.
Xena me garantiu isso!
Xena...
-Gabrielle, onde está Xena? -O que você está fazendo aqui?
Afrodite...
-Que bom te ver. -Onde está Xena?
Sai de perto!
Olha... Onde ela está? Tenho que falar com ela.
-Acabou de sair. -Foi enfrentar Odin... sozinha.
Ela vai matá-lo?
Xena não tem o poder de matar deuses, não mais.
Mas Odin sim pode matá-la.
Estamos aqui, em frente aos muros de Valhala.
Xena entrou há poucos minutos.
Vocês podem ouvir os sons de uma épica batalha, enquanto Xena,...
...possivelmente a maior guerreira humana da história do mundo,...
...luta contra Odin, o rei dos deuses nórdicos.
Gabrielle, quero dizer que me orgulho em saber que você ainda viaja com Xena.
Eu temia que comigo fora do Olimpo, vocês duas não estivessem tão unidas.
Não, nós... somos companheiras.
Xena está tentando se apoderar das maçãs douradas de Odin.
Mas a interrogação ainda permanece...
Se ela tiver êxito, e conseguir as maçãs...
...a quem entregará o dom da divindade?
Esperem. Algo...
Algo parece estar acontecendo dentro de Valhala.
Eles devem ter decidido.
Desce aí! Rápido!
Xena!
-Você está bem? -Não poderia estar melhor!
-Incrível. Você venceu Odin. -Não cante vitória.
Sabe, você podia ter economizado muitos problemas...
...se tivesse me dado a fruta de uma vez.
Minha dor está quase terminada. Coma!
Assim pode me destruir e sua vitória será completa.
Mexa-se!
Xena! Xena?
Xena!
Você não vai comer essa maçã, vai?
E por que não?
Porque você não planeja se proclamar como deusa no Olimpo.
Não. Não, seu plano é devolver o amor ao mundo.
A maçã é para Afrodite, não é?
Dar esta maçã para Afrodite e devolver o amor ao mundo...
É uma nobre e desinteressantíssima ideia.
Não, não é algo que a Xena que você conhece faria.
Bom, talvez antes...
...eu estava falando da Xena errada, Xena.
Talvez.
E talvez não.
Ares...
Xena, Xena, não. Não pode mandar Ares de volta ao Olimpo.
Agora me diga o que eu não posso fazer.
Acho que posso sim.
Suculenta.
Oh, aí vem. Oh, sim.
Muito bem!
É!
Eu sabia. Era tudo pra você mesma, todo este tempo!
É claro, seu imbecil! Quem não quer ser um deus?
Isso mesmo.
Quem não quer ser um deus?
Vá em frente. Dê uma mordida. Está boa.
-Não. -Hei...
Não tem nada pra você aqui.
Sabe, o mocinho teve uma boa ideia.
Você se torna uma deusa... Podemos nos divertir.
Não quero que você fique sozinho no Olimpo.
Xena, não.
Afrodite te fará companhia.
Muito obrigada, Xena.
-É bom te ver de novo, Gabrielle. -Voltou o brilho em seus olhos, Beowulf.
Devíamos deixar estes mortais com seus assuntos, Ares?
Afrodite te trouxe de volta o poder de amar.
Pense nisso, Xena.
Pense nas possibilidades.
Odin...
Guarde-a em um lugar seguro.
Suponho que você sabe que nunca deixarei de tentar.
Eu não esperava outra coisa.
Anda. Vamos pra casa.
Xena...
Eu me preparava para sua chegada há semanas.
Como ultrapassou minhas defesas?
-Fiz uma armadilha. -O que?
Tive a ajuda de uma amiga.
Grinhilda...
Xena me salvou.
GRINHILDA, VALQUIRIA Me salvou da terrível criatura...
...que eu havia me tornado.
Isto é, a terrível criatura em que ela te transformou primeiro.
Aquela era uma Xena diferente. A sombria e malígna Xena.
Mas a verdadeira Xena...
...devolveu minha forma humana, e me fez retornar para Valhala.
E me pediu para desfazer o legado de sangue...
...que ela própria havia deixado para o povo de Odin.
Quando Ares foi expulso do Olimpo, seu trabalho deve ter ficado mais fácil.
Por que Xena o enviou de volta pra lá?
Sabe porque? Porque... não pode existir amor sem ódio.
Não pode existir paz sem violência, e não pode existir perdão sem culpa.
Eu sabia que não podia simplesmente enviar Afrodite para o Olimpo sem Ares.
O mundo ficaria desequilibrado.
É o desejo de viver do meu povo que nos transforma no que somos.
As duas forças opostas...
...A fúria e a paixão é o que nos define.
Xena sabia disso.
Então mandei você ir atrás de Afrodite, enquanto eu me encarregava de Ares.
Espera um minuto. Você me mandou ir atrás de Afrodite?
"Siga o amor."
Você era aquela voz misteriosa na caverna?
Xena queria você longe dela por um tempo.
Entendeu que era melhor eu te mandar procurar Afrodite...
...para que você a trouxesse até ela.
Devo ir.
Odin ainda está zangado comigo.
Lamentamos de verdade por nossa conduta.
Não eram os nossos ensinamentos. Nos desviamos do caminho do amor.
Mas retornaram ao caminho.
Sim.
Estamos aqui para purgar as transgressões cometidas contra você.
Não... Realmente não é necessá... O que estão fazendo? O que é isto?
Você pode nos flagelar pelos pecados que cometemos contra você.
-Não. Não tem problema. -Não, insistimos.
Não, de verdade, você não tem que...
Faça!
Se eu acho que ela fez o que fez porque sente algo por mim? Não.
Digo... Não me interpretem mal...
Havia faíscas. Vocês puderam ver, certo?
Não... Ela fez o que fez pela mesma razão de sempre.
...Se redimir do seu passado perverso.
"Oh, eu matei tanta gente! Que dor, que dor..."
Mas minha oferta era autêntica.
Quero dizer, sempre haverá um lugar para ela aqui.
Embora não seja como antes.
Ok, rapaziada, cortem! Está bem? Fora daqui!
Não me façam tirar vocês à força!
Gabrielle, Xena, tenho só uma última pergunta.
A pergunta que Gabrielle esteve evitando durante toda a tarde.
A pergunta que nunca, jamais foi respondida.
Vocês duas são namoradas?
-Está perguntando... -Isso mesmo.
Estou perguntando... Vocês duas são namoradas?
-Não é nada que te interesse, Nigel! -Certo, Xena, sabe...
Você arriscou tudo para trazer o amor de volta ao mundo.
E daí?
Acho que você devia responder a pergunta.
-Ah, você acha, não é? -Sim.
Esperem, esperem.
E agora, senhoras e senhores, com exclusividade mundial...
...pela primeira vez na história...
...Xena e Gabrielle revelam a verdadeira natureza de sua relação.
Gabrielle...
Xena...
Vocês duas são namoradas?
-Querem a verdade? -Isso mesmo, Xena.
Queremos a verdade. O mundo inteiro quer a verdade!
É mais ou menos assim... Tecnicamente...
O que? O que?
POR FAVOR AGUARDE Acabaram? As baterias?
Esta é a história mais louca do mundo...
...e vêm me dizer que ficamos sem baterias? Não acredito nisto! Oh, Deus!
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br