Xena...
Que tipo de animal faria isto?
O que quer, Miguel?
Sinto hostilidade.
Quero que saiba... que entendo isso.
Oh, que generoso de sua parte...
...considerando que na última vez que me viu, tentava me enviar para o Inferno.
Tempos desesperados pedem medidas desesperadas.
Como vê...
...novos tempos desesperados chegaram.
Quem fez isto?
Calígula.
Você conhece a reputação dele.
É um psicótico.
Um adepto ao sexo e a matança.
Um imperador romano desvairado.
-E que pensa que é um deus. -Não.
Ele é um deus.
É imortal?
-Como isso aconteceu? -Não sei.
O que importa...
...é que o deus de Eli te deu o poder de matar deuses.
Você é a única que pode deter Calígula.
Ele matou Tibério para obter o poder...
Assassinou cada membro de sua família.
Massacrou qualquer um que não jurasse lealdade a seu culto de sangue.
Quer registrar seu nome nos livros de história...
...como sendo um dos grandes deuses do panteão.
E destruirá todos aqueles que não se submeterem.
-Incluindo anjos, sem dúvida. -E...
...seguidores de Eli.
-Se alguma coisa acontecer com Eva, Miguel... -Não ainda.
Mas sua filha tem o valor das convicções dela, Xena.
Ela partiu para enfrentar a perseguição de Calígula.
Eva está em Roma?
Se eu descobrir que você está por trás disto, Miguel, eu juro que...
Como você bem sabe, Xena,...
...sua filha obedece a um poder mais elevado do que o meu.
Miguel, não se esqueça...
Se posso matar deuses...
...posso matar anjos também.
Salve o grande deus imperador, Calígula,...
...aquele que nada teme, e que não pode ser vencido.
Whoa, whoa, Domástecles. Boa garota.
Faça.
Vamos.
Meu senhor...
-Eu rogo por sua piedade. -Pois rogar é bom.
Rogar pode salvar sua vida...
...contanto que suas preces sejam dirigidas somente para mim...
...e para o meu eterno culto de sangue.
Imperador...
Não posso renunciar à minha religião.
Então renuncie... à sua vida. Amarrem-o.
Vamos.
-Deixe ele ir. -Quem é esta?
Eva dos elistas!
Sabe, eu queria não ter ficado longe das províncias quando você era Livia.
Teria adorado conhecer a cadela de Roma.
Agora sou uma cadela por Roma...
...e pelo seu povo, através do deus de Eli...
...cujo amor é a força incontestável, uma vez que entra na alma.
Quando essa mensagem se espalhar, Calígula,...
...seus dias de tirania vão acabar.
Agora me lembro porque amo matar elistas.
É o único jeito de calar eles.
O que foi isso?
Está vindo rápido demais.
Detenham ela!
Eva, venha comigo.
Bom, não sei quem você é, mas gosto do seu estilo.
É?
Que tal gostar disto?
Ares, seu idiota! O que pensa que está fazendo?
Não posso permitir que você mate minha irmã.
O que?
As vidas de Afrodite e Calígula estão unidas.
Se ele morrer... ela também será destruída.
Na época dos deuses antigos,...
...opressores...
...e reis...
...uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ela era Xena.
Uma poderosa princesa...
...forjada no calor da batalha.
A força...
A paixão...
O perigo...
A coragem dela mudará o mundo.
XENA, A PRINCESA GUERREIRA
-Você está bem? -Gabrielle, estou ótima.
Não deviam estar aqui. Esta é minha missão.
A missão da sua mãe é proteger você.
Há alguns elistas se escondendo nas catacumbas fora da cidade.
Nos juntaremos a vocês lá.
-Vai. -Está bem.
Certo...
Ou você é incrivelmente estúpida...
...ou sabe que não há nada que eu goste mais do que uma boa surpresa.
Ok! Sem tocar. Não.
Parando agora.
Guardas, levem ele para a prisão...
-...e levem a elista com ele. -Meu lorde, ela desapareceu.
Ora, encontrem!
Vou me certificar de que sua despedida seja espetacular.
Estou cansada de todas estas distrações.
Então, minha querida,...
...você devia descansar.
Muito bem...
Por que não tenta me explicar exatamente o que pensa que está fazendo?
Permita-me explicar.
Sou Sinda da Trácia.
Represento os interesses financeiros da grande corredora, Saba.
Se aquele homem não tivesse interrompido...
...Saba teria te desafiado a uma corrida de bigas.
Uma corrida de bigas?
Bom, talvez eu separe um pouco de dinheiro pra você se ela conseguir me divertir.
Ser um deus às vezes é tão chato...
E eu adoro tanto garotas altas...
Venha comigo.
Você será minha convidada de honra no palácio...
...para que eu possa desfrutar de sua companhia... até a corrida.
Assim está bom.
Roma...
Este lugar me incomoda.
Gabrielle, temos que impedir que Calígula mate Eva.
Xena, Eva está segura com os elistas.
Por enquanto.
Mas não confio que ela vai ficar na dela.
Precisamos deter esse louco sem machucar Afrodite.
O que significa que temos que descobrir qual é o laço louco entre eles...
...e rompê-lo.
Precisamos impedir que Calígula cometa um genocídio através do seu culto de sangue.
Sim.
Muito bem...
Afrodite deve estar na festa.
Quero que você vá lá, encontre-a, e tente fazê-la voltar à sua razão.
Irei mais tarde.
Preciso ir ao calabouço...
...e falar com Ares.
Boa sorte.
Xena, não se esqueça de que você é a convidada de honra!
Afrodite...
Você está linda.
Só parece um tanto diferente.
Afrodite, não se lembra de mim?
Você é muito familiar...
...considerando que eu sou uma deusa e...
...você é uma parasita puxa-saco.
Afrodite, sou sua amiga.
Me deixe só.
Afrodite!
Afrodite, você está bem?
Fabulosa!
Maravilhosa!
Nunca estive tão feliz.
Tão... Tão...
-O que? -Tão feliz.
O que está fazendo?!
Onde ela está?
Eu o amo tanto!
Calígula? Afrodite, não acredito nisso.
Afrodite...
Você deve desculpá-la. Está cansada e sensível.
Eu que o diga.
E por onde anda sua Saba?
Ela ofende o deus e o imperador...
...com seu atraso.
É hora da guarda pretoriana caçá-la.
Talvez assim, ela aprenda sobre a importância da pontualidade...
...na morte.
Xena, graças aos céus. Como está Afrodite?
Esperava que você pudesse me dizer. O que aconteceu com ela?
Vim para Roma porque ouvi dizer que ela estava ficando louca.
Veja, sem o deus da guerra, a deusa do amor fica sem apoio.
Calígula...
Você irá antes do meu espetáculo mundialmente famoso?
-Espetáculo? -Sim.
O que Calígula tem a ver com isto?
É como se ele fosse algum tipo de sugador...
...que suga toda a divindade dela pouco a pouco.
Se acha agora que ele é malígno como imperador...
...imagine com poderes de um deus.
E não há nada que eu possa fazer a respeito.
-Talvez eu possa. -Não.
Não.
Tenho que interferir entre os dois antes que seja tarde demais.
Durma bem.
Brilhante!
Fabuloso!
Você falou com Afrodite?
Ela não nos reconhece.
Saba!
Sentimos falta da sua companhia.
Estou às suas ordens, senhor.
Cuidado...
Posso dar ordens bastante incomuns.
Mas... sua ideia sobre a corrida...
A primeira coisa que precisamos saber...
...é se você é uma oponente digna para enfrentar o deus Calígula.
Diga o que devo fazer, senhor.
Provarei que sou digna de sua indulgência.
Ótimo.
Prove.
Mate ele.
Em uma outra vida...
...minha representante e eu tínhamos um pequeno espetáculo...
...que podemos interpretar agora, em honra ao imperador...
...e ao seu exótico gosto pelo entretenimento.
Agora estamos nos entendendo.
Quer um pedaço disto?
Estou sendo tentado...
Muito tentador, mas eu...
Eu, eu, eu... não posso.
É exatamente como você gosta.
Achei que pudesse fazê-lo provar um pouco do que está perdendo.
Oh... Você é do tipo selvagem!
Você não faz ideia.
E agora...
...permita-nos entreter você.
Sabe, fantasiei isto em várias situações diferentes.
Devo dizer...
-...que nunca imaginei sendo neste palco. -Bom, aproveite enquanto pode...
...porque em mais ou menos 30 segundos...
...o inferno se abrirá.
Guardas! Prendam essa mulher! Imediatamente!
E agora?
Ah... Não faça eles irem agora.
Eu disse não!
Todos, saiam daqui!
Imediatamente!
Todos, vão embora!
Você! Guarda! Venha aqui, agora!
Pegue sua ádaga.
Perfure! Atravesse o meu braço. Vamos!
Ainda tenho.
Oh, minha doce imortalidade.
Sangue...
Eu vou morrer!
É uma ferida pequena.
Hoje, talvez.
Mas depois virá outra maior, e em um belo dia como um patético mortal...
...estarei morta.
Afrodite, me escute.
Você me conhece, Afrodite. Sou sua amiga.
Eu não vou ficar aqui pra escutar isto!
Belo corte...
Saba...
Quando você mordeu meu lábio...
...me fez sangrar.
Como isso foi possível?
Sou imortal.
Bem-vindo ao clube.
Calígula, eu também sou imortal.
Saba, a corredora, é uma deusa?
Não, Saba, a deusa celta do sexo, é uma deusa.
Quando ouvi dizer que os olímpicos haviam morrido...
...logo pensei que seria uma oportunidade perfeita para libertar minhas...
...asas.
E é claro, quando vi você...
...sabia que seria um aliado perfeito.
Bom, e quais são os seus poderes?
Você já experimentou meus poderes.
Eu tenho a habilidade de perfurar o véu da imortalidade...
...de fazer os deuses sangrarem.
...de fazer os deuses morrerem.
É um dom incomum.
E é um risco para qualquer deus ter você por perto.
Não um risco...
...especialmente quando você me compara...
...com aquele trapo velho que é Afrodite.
Onde ela está a propósito?
Esqueça ela.
Ela é fraca.
Agora, não seria bem melhor...
...se houvesse dois deuses saudáveis se usando um ao outro?
Você quer dizer...
...você e eu?
Bom, caso contrário, você será conhecido como...
..."Calígula, o deus dos frescos.".
Como se atreve a falar comigo assim?
Você sabe com quem está falando?
Você sabe?
Minha oferta está de pé, Calígula.
Pense nela cuidadosamente.
Sou uma amiga muito boa...
...e ainda melhor uma inimiga.
Calígula...
Meu filho covarde.
Não reconhece a voz de sua própria mãe?
Vejo que voltou a ser o patético homem que sempre pensamos que seria.
-Você é o palhaço de toda Roma. -Não!
E matou toda a sua família por causa disso?
Eu sou um deus!
E vocês são só vozes em minha cabeça!
Vocês estão mortos! Me deixem em paz!
Deixá-lo em paz...
Pelos céus, alguém!
-Me salve! -Calígula...
Você é o único que pode salvar você mesmo.
Que tipo de demônio é você?
Finalmente.
Estou pronta.
Você está pronta?
Sim, arcanjo.
Você está com medo.
Não, é que...
Eu...
Não tema.
Darei a César o que é de César.
Mas trago também a mensagem de Eli.
O único caminho verdadeiro para a redenção.
Oh, você é tão honesta...
Isto será divertido.
Liberte-se da luxúria e da violência.
Abra seu coração para a verdade e a esperança.
Luxúria e violência, ou verdade e esperança.
Acho que ficarei com o perfil atual.
-Oh, fabuloso. -O que?
Calígula...
Que idiotice pensa que está fazendo?
Não preciso que você interfira em minha missão.
Realmente ela é irritante, mas por que aqui e agora?
Bom, o demônio com asas disse que se eu derramasse o sangue dela...
...eu garantiria meu legado como sendo um dos maiores deuses.
O demônio com asas?
Meu querido...
Por que aqui e agora, quando não há nem diversão e nem glória nisso?
-Glória? -Pelo seu culto de sangue.
Esta poderia ser a oportunidade que faltava.
Todo culto precisa de seguidores.
Se você, por exemplo,...
...exterminasse a mensageira de Eli na frente da massa...
Sim...
Isso os faria tremer.
-Soberbo. -Eu sou, não acha?
Por que prefere Afrodite e não a mim?
Não é que eu prefiro ela, meu bem.
Só preciso de um ato final dela.
O que seria?
Um beijo final...
...de despedida.
Por que faz isto?
O que você quer?
Quero a minha amiga de volta.
Nunca te vi antes de hoje.
Eu podia te transformar em um mosquito, sabia?
Podia ter feito isso há horas atrás, mas não fez.
Sabe porque?
Porque você me conhece.
Você não quer se magoar.
Se somos tão boas amigas, por que não te reconheço?
Porque está entregando sua identidade a um maníaco que diz te amar.
Miguel!
Tentou fazer Calígula matar Eva para forçar minha intervenção.
Agora vem atrás de minhas amigas.
Isso não vai acontecer.
Mostre-me o que tem.
Não tenha medo, Miguel.
Muito bem, Miguel...
Você conhece isto. Tem 30 segundos.
Xena, pára!
10, 9...
Eu tentava matar Afrodite, não Gabrielle!
Porque Calígula ameaça ser o pior inimigo de Eli.
Não podemos permitir que aquele louco se torne um deus completamente...
...o que acontecerá se ele beijar Afrodite mais uma vez.
E a única forma pela qual posso fazer isso...
...é matando Afrodite.
Tenho mais uma pergunta.
O que acontece com os anjos quando eles morrem?
Xena, pára!
Se foi. Foi tirado de mim.
O que? O que tiraram de você?
O poder de matar deuses, Gabrielle.
Se foi.
Andei te procurando, Afrodite.
Não!
Sua paixão por mim ultrapassa o senso crítico...
...mas gosto disso em uma mulher.
Perdoarei seu ataque de ciúmes, porque...
Oh, yeah!
Me sinto ótimo!
Olhem pra mim!
Afrodite...
Gabrielle, sei que somos próximas, mas, isto é apropriado?
É você mesma?
Ok, Gab... Alguém já te disse...
...que você consegue ser uma total cabeça de vento?
Afrodite...
O que pensa de Calígula?
Nada... Calígula...
O laço entre eles foi rompido.
Ok, que seja. Vou dar o fora daqui.
Você não pode, Afrodite.
Calígula é um deus de verdade agora.
Abra a porta.
Deixe-nos a sós.
Eva...
O que aconteceu?
Afrodite recuperou a mente...
...mas perdeu sua imortalidade.
Então ele já é um deus completo...
Pior do que isso.
Eli retirou de mim o poder de matar deuses.
Significa que já não tenho como parar a loucura de Calígula.
Eva, sinto muito.
Não foi o soco que doeu.
Você interferiu em uma decisão que eu tomei.
-Eu precisei, Eva. -Não.
Você esquece, Mãe. É minha vida.
É minha morte. É minha escolha.
Não, é você quem esquece.
Eu sou sua mãe...
...e morreria antes de permitir que ele tocasse em um fio do seu cabelo.
Não pode me proteger de toda a crueldade do mundo pra sempre, Mãe.
Bom, é engraçado você ter dito isso.
De pé!
Cidadãos de Roma!
Vocês estão aqui para serem testemunhas de uma corrida...
...a fim de celebrar a lealdade entre vosso deus e imperador...
...e sua nova rainha, a deusa Saba.
O vencedor da corrida...
...ganhará o direito de matar...
...Eva dos elistas...
...conhecida antes como Livia, a cadela de Roma.
Vamos começar!
Vitória para Roma!
Ops! Ainda me acostumando!
Vamos!
Calígula!
Você não ama esta história de deuses?
Absolutamente!
Acho que meu senhor gosta demais deste esporte!
Isso aí, amorzinho!
Vamos!
Vamos! Vamos!
Mais rápido!
Bom, foi uma bela corrida.
Acho que é você quem vai derramar o sangue.
Sim, estou esperando por isto há um bom tempo...
...só que não vai ser o sangue dela que vai ser derramado hoje.
Esta é Xena.
Esta é Xena, a Princesa Guerreira!
Xena?
Xena...
Conheço esse nome.
Sim, Xena, a assassina de...
...deuses.
Também conhecida como Xena, a mãe da garota...
...a quem você gentilmente chamou de "cadela de Roma".
Oh... Talvez... poderíamos...
...renegociar os termos exatos do prêmio.
Não.
Xena! Xena! Xena! Xena! Xena! Xena! Xena! Xena!
A única coisa que negociaremos é o que acontecerá com você.
Calígula, venho matando deuses há anos...
...e você mal consegue lançar uma bola de fogo.
Então, deve se perguntar...
Se sente com sorte?
Xena! Xena! Xena!
Sou o imperador de vocês!
Sou o deus de vocês!
Como se atrevem a me negar o respeito que mereço?
Vocês não são nada!
Eu permitirei que vocês me adorem!
Aguenta firme, Calígula.
Vou poupar você da humilhação...
...de morrer de joelhos.
-Por favor... -Escute-me.
Você ainda pode ter o que sempre quis.
Seu lugar entre os deuses do panteão romano.
Há maneira melhor de iniciar o seu novo culto de sangue...
...do que com o supremo ato de sangramento...
...sangrando a si mesmo?
Eles... Eles me odeiam.
Não dê ouvidos a eles.
-Acham que sou doente! -Prove que não é.
Calígula, se mate.
Se eu te matar...
...você só será outro deus morto.
Mas se você se matar...
Então... Então meu nome viverá para sempre.
Para sempre. Sim.
Mate-se, Calígula.
Assuma o seu lugar por direito.
Se mate. Eu entendo você.
Sim.
Viver... para sempre!
A única pessoa em toda Roma que poderia matar Calígula...
...era Calígula.
Como se sente?
Suja.
Como eu devia me sentir?
Xena, não havia nada que você pudesse fazer...
-Ele era malígno. -Não.
Estava possuído.
-Não era malígno. -Não é justo.
Não é justo!
Não é justo! Não é justo! Não é justo!
Bem-vinda ao meu pesadelo, irmãzinha.
Gabrielle...
Quando você tentava me fazer voltar à razão...
...você disse várias vezes que era minha amiga.
Quis mesmo dizer isso?
Com certeza.
Que melodrama sentimental...
...mas fico muito contente.
Muito bem, todos...
Vamos embora daqui.
Vamos.
Você se lamenta, Mãe?
De ter perdido o seu bem mais precioso? A habilidade de matar deuses?
Não, só fará a vida ser mais divertida.
Além do mais, ainda tenho comigo meus dois bens mais preciosos...
...e não penso em perder nenhum deles.
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br