Anteriormente em Xena...
Só a lendária Xena poderia sobreviver a Grindl e ao poder do anel.
Eu venci as donzelas de Rhine para roubar o ouro...
Eu fundi o Ouro de Rhine, concentrando todos os seus poderes em um só anel.
Um anel que poderia dar a um mortal o poder de um deus.
A não ser que você tenha renunciado ao amor...
...o poder do anel destruirá o que você mais valoriza.
Sua humanidade.
Está dizendo que esse monstro que esteve matando meu povo...
...é na verdade Grinhilda, a Valquiria?
Temos que ir até as donzelas de Rhine. Tenho algo que lhes pertence.
Xena... tem um ponto fraco. ...Gabrielle.
Eu ia trair você e Xena...
...mas não consegui.
Você me mudou.
O que você mais adora em seu coração, Xena?
Está pronta para perder isso?
Você quer ganhar meu amor?
-Deixe ela ir! -Mas ela tem o anel!
Bem agora ele está matando o que ela mais valoriza.
Você colocou o anel no dedo...
Mas Xena, você não renunciou ao amor. Tire isso!
A maldição já está funcionando.
Xena não te reconhecerá.
Este anel é poderoso demais pra cair em mãos indignas.
E você também.
Você me mudou.
Vou me transformar em uma chama eterna para você.
Quem sou eu?
Por favor, me digam.
Quem sou eu?!
UM ANO DEPOIS
Por aqui.
Dama do anel...
A lenda de sua beleza não lhe faz justiça.
Seu destino chegou.
-Vim salvar você. -Lorde Erick!
Meu lorde, isto é loucura.
Não pode penetrar no círculo de fogo.
Só a alma gêmea de Gabrielle pode atravessar as chamas.
Um cordeiro assado tem motivos para temer uma chama, não um lorde viking.
Isso não é a única coisa que impede o seu caminho.
Devo me preocupar por sujar minhas botas?
Na verdade, não era a isso que eu me referia.
Lorde Erick, ordene a retirada!
Retire seus homens. É um suicídio!
Não, espere!
Para o barco!
-Temos que voltar com eles para a Dinamarca. -Está desistindo?
Não, procurarei ajuda de um velho amigo.
Rei Hrothgar?
Se existe um mortal que pode vencer os demônios deste pântano maldito...
...é Hrothgar.
Voltarei, Gabrielle. Prometo a você.
Hei! Parece que chegamos bem na hora de uma festa.
Oh... Me desculpe.
Qual conquista seu povo celebra?
A conquista do coração de Rei Hrothgar, senhor.
Ele está se casando com a nobre e justa Wealthea.
Obrigado.
Wealthea...
Não é um nome nórdico.
-Me pergunto o que significa. -Acho que deve ser celta, ou...
...A Princesa Guerreira.
Na época dos deuses antigos,...
...opressores...
...e reis...
...uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ela era Xena.
Uma poderosa princesa...
...forjada no calor da batalha.
A força...
A paixão...
O perigo...
A coragem dela mudará o mundo.
XENA, A PRINCESA GUERREIRA
Saudações, Wealthea! Bem-vinda!
Xena!
Pai... Pensei que havia dito que ela não sobreviveu.
Me enganei.
-Oh, perdão. Desculpe. Com licença. -Hei!
Perdão. Desculpe. Com licença.
Hrothgar...
O ritual ancestral do intercâmbio de espadas...
...sela seu voto de fidelidade por Wealthea.
Beowulf! Este não é o momento.
Isto muda todos os meus planos.
Agora que Xena pode me ajudar a salvar Gabrielle...
...não preciso de Hrothgar.
É, exceto ela ser esposa dele, e se chamar Wealthea.
-O nome dela é Xena. Confie em mim. -Xena...
A poderosa Princesa Guerreira...
Não acho que sim.
-Façam seus votos. -Wealthea...
Faço o voto viking de eterno amor e devoção.
Me desculpe, eu...
-Você... está emocionada com a celebração. -Sim, estou emocionada.
Foi o anel. O anel a mudou.
Eu, Wealthea,...
...prometo ser uma devotada esposa para Hrothgar...
...e uma...
-...Mãe... -...mãe para seu povo.
Oh, sou a mulher mais feliz da Dinamarca!
Vamos nos preparar para o sacrifício para a deusa Freya.
Por que os homens são tão tolos?
Acha que é tolice um homem arriscar sua vida por uma mulher?
Para um homem normal e pouco útil, não. Mas Sven, Coração de Leão?
O nobre John Thomas?
Ingmar, o Valente?
Parece um desperdício de talento.
Se morreram por procurar o anel, até entendo.
Mas derramar sangue por essa mulher qualquer que está tão morta quanto eles...
Nossa irmã Brunhilda se transformou em chama...
...para proteger essa Gabrielle. Talvez ela não seja uma qualquer.
E Xena... Xena também parecia se importar com ela.
Como se atreve a pronunciar o nome daquela cadela traiçoeira diante dos heróis?
Graças aos deuses que ela está morta e foi comida pelos peixes.
Agora, andem rápido!
Odin quer os melhores em Valhala até o anoitecer.
-Saúde! -Saúde!
Ah, finalmente veio me parabenizar, Hildegyth.
Você cometeu um terrível erro, irmão.
Essa Wealthea jamais se preocupará com você ou com nosso povo como eu.
Nunca volte a falar assim de minha esposa...
...a não ser que deseje que eu ordene seu exílio!
Você parece estar em seu funeral, não no seu casamento.
Hrothgar... Durante a cerimônia tive uma sensação muito estranha.
Eu também. Você me invade cada vez que está por perto...
...e sei qual é a única cura para esse mal.
Não. Hrothgar, Hrothgar... A tradição diz que não podemos ficar juntos...
...até que a lua esteja no alto.
Caso contrário nossa união pode ser amaldiçoada.
Esperei tanto pra ter você de verdade...
Eu sei, Hrothgar, sim.
E você sabe que sou grata a você...
...desde que me resgatou daquelas águas geladas.
Mas é tão difícil esperar mais algumas horas?
Eu esperaria ainda mais...
...se eu pensasse que tinha também o seu coração.
Sim, mas...
Hrothgar, meu esp... esposo... Hrothgar!
Você... Nossa união me deu um propósito.
Você sabe que minhas prioridades são diferentes das de outras mulheres.
Você é uma rainha viking!
Seu amo é quem decide suas prioridades.
Hrothgar!
Beowulf! Veio celebrar nosso dia mais...
...feliz.
Minha esposa, Wealthea.
Acho que já nos vimos antes.
Acho que não.
Mulheres, hã?
Vamos.
Que intrigante. Quando você viu minha cunhada nesta noite...
...parecia que havia visto um fantasma...
...e agora ela olhou pra você como se você também fosse um.
É uma longa história.
Talvez se contasse ao público adequado...
...terá o final feliz que procura.
Entre, meu lorde.
Deseja brincar de algum jogo, amo?
Você é um lunático. Afaste-se de mim!
Xena, sua vida está em perigo.
Quando Odin souber que você está viva, te matará...
...e Gabrielle nunca poderá ser resgatada.
-Gabrielle? -Por favor, tente lembr...
Um corvo de Odin... Ele já sabe que você está aqui.
Como vê, irmão, é como eu disse.
Ela não pode te dar seu coração porque está muito ocupada dando à seu velho amigo.
Hrothgar, este louco me confundiu...
Chega!
Meu irmão já escutou muito de suas mentiras.
Prendam eles.
-Você tem certeza absoluta? -Sim.
Éramos como irmãos, Beowulf.
Eu teria te amado... até o fim da minha vida.
Agora parece que será até o fim da sua.
Executem eles como praga.
Hrothgar! Hrothgar!
Eu nunca teria permitido que meu irmão compartilhasse nossa cidade com uma...
...vadia estrangeira.
Levem eles para o calabouço.
Por que não disse a ele a verdade?
Preciso de sua ajuda para salvar Gabrielle.
Pra quê?
Viu? Eu disse que precisava de você.
Por favor...
Estou perdida sem você, Xena.
O que há com estes homens?
Parece que viram um fantasma.
Não, não um fantasma. Uma lenda.
Tudo o que estes homens querem é ver você em ação.
-Pra dizer a verdade, eu estou... -...Indo polir sua espada,...
...não é, Wiglaf?
Ótimo... Saindo de cena...
Se sente doente?
Não.
Mas não estou calma.
Fui casada e condenada a morte num mesmo dia... pelo mesmo homem.
Hrothgar...
Não é o homem que conheci.
Resgatou uma mulher linda que perdeu a memória...
Deu a ela um novo nome, e depois inventou uma pobre história...
...a respeito de ela ter sido a única sobrevivente de um naufrágio.
Pensei que ele me amava...
...e agora você me diz que Wealthea nem sequer é meu nome.
Você é Xena.
Eu podia ter feito um grande bem ao povo viking.
A Xena da qual eu me lembro pode fazer com uma espada...
...bem mais do que 100 rainhas vikings poderiam fazer.
E a Xena que eu conheço jamais poderia se esquecer do que houve naquele pântano.
Do rosto de Gabrielle, a amiga mais leal em todo o mundo.
Não me lembro de nada disso.
Pode ser que não se lembre, mas está dentro de você.
Odin...
Você perdeu a grande agilidade que adquiri em sua honra.
Bom, é melhor estar pronta, Waltraut. Xena está prestes a te colocar à prova.
Xena está viva?
Neste exato instante, ela e Beowulf estão atravessando o grande oceano.
Estão indo em direção ao anel.
Xena... Aceita um pouco de água?
-Sim. -Não!
-Porque eu vou oferecê-la. -Não acho que vai.
Por favor, parem!
Por que não pára eles?
Já chega!
Parem! Parem com isto!
Isto é loucura!
Poderiam procurar menos desculpas para brigar?
É o que nós, vikings, fazemos!
Lutar dá significado para nossas vidas!
Lutar dá significado para suas vidas... Faz ideia de como isso é estúpido?
É? Bom, não parecia estúpido quando vinha de você.
De mim?
Há muito tempo atrás você foi Xena.
Ensinou Odin a adotar a violência e a sede de sangue.
Bom, se isso for verdade, então sei que não sou essa Xena.
Elas sabem quem você é. E a querem morta.
Preparem suas armas, homens!
Beowulf...
-Não vou resolver isto com violência. -É a única forma que elas conhecem...
...ou prefere morrer?
Mande seus homens abaixarem suas armas!
Se quiser que eu te ajude a salvar sua amiga Gabrielle, faça o que eu digo!
Abaixem suas armas. Abaixem elas!
Ótimo.
Não haverá derramamento de sangue aqui hoje!
Há quanto tempo não nos vemos, Xena... Queria me colocar em dia...
...mas temo que te matar vai dificultar um pouco.
-Não lutarei com você. -É, sei.
Chega!
É Odin!
Eu disse que chega!
Xena... Isto não é exatamente uma reunião.
Pode me matar se quiser...
...mas não sou a princesa guerreira que você procura.
Escutou ela, Odin! Mate-a!
Silêncio, Waltraut!
Se não é Xena, quem é você?
Não sei.
Você sabe quem eu sou?
Ela disse que você se chama Odin...
...mas não te conheço por seu cavalo.
Waltraut, volte para Valhala imediatamente.
Deixaremos que estes nobres guerreiros cumpram sua missão.
Viu? Nos encarregamos deles sem violência.
Apenas porque ele te considera mais valiosa estando viva.
Em breve ele voltará.
Você está chateada porque não matei Xena.
Estou chateada porque meu lorde perdeu a cabeça.
Esqueceu que Xena tem o poder de matar deuses?
Não...
...mas ela esqueceu.
E já que todas as suas lembranças se foram, suas motivações também.
Uma vez que ela recupere o anel das chamas...
...será fácil tirar dela.
Odin... Você deseja ficar com o anel?
Só aqueles que renunciaram ao amor podem usá-lo.
O que posso dizer?
Meu coração endureceu.
Não, você me prometeu o anel. Você me ama.
Não amo ninguém.
E uma vez que eu tire o anel de Xena, não temerei nada.
-Grinhilda jamais permitirá... -Grinhilda...
...não fará nada para deter Xena, porque você e as outras Valquirias...
...se certificarão de que nada interfira entre Xena e o anel.
Eu juro que Xena morrerá antes de colocar uma única sobrancelha naquele fogo.
Você é um demônio?
Ou sou eu que fiquei louca?
Sou a verdade de quem você é.
Nossas almas estão unidas, Xena.
Xena?
Xena...
Você está bem?
Sim.
Essa Gabrielle realmente amava Xena, não é?
E amará até o final.
Gabrielle te salvou de quem você era, e agora você deve salvá-la.
Escutei os homens conversando.
Eles dizem que Xena criou esse monstro que nos espera.
-Grinhilda. -É verdade então...
Esperei muito tempo para devolver isto a você.
-Para quê serve? -Você saberá.
Quando chegar a hora... você saberá.
Estamos nos domínios de Grinhilda.
-Beowulf, se não for eu... -É você.
A chama de Brunhilda te reconhecerá como a alma gêmea de Gabrielle.
Xena...
O amor em seu coração arde mais forte do que qualquer chama.
Vocês se pertencem, Xena.
Fico doente por você ter ficado tão suave.
Suave e doente são duas coisas diferentes.
Não tenho nada contra você.
Só estou aqui por Gabrielle!
Você parece um daqueles patéticos homens doentes de amor...
...que acabaram queimados.
Xena!
Wiglaf!
Esperei muito tempo por isto.
Espere mais.
Xena, você deve ir agora.
Vá, ou tudo isto não servirá...
Xena, vá.
Gabrielle precisa de você.
Xena, vai!
Você é minha melhor amiga, minha família.
Hei, eu acabei de salvar sua vida!
Não sou a garotinha que meus pais queriam que eu fosse.
-É difícil ficar sozinha... -Você não está sozinha.
Xena...
Gabrielle...
Sonhei que você viria pra mim.
Foi como se eu tivesse sonhando também.
Eu esqueci tudo.
Mas mesmo sem me lembrar de você, eu sentia sua presença...
...e sabia que nunca estaria completa até acender a luz sobre essas sombras.
Beowulf!
Xena...
O anel.
Xena, não coloque outra vez.
Eu fiz este anel.
Agora devo usá-lo para desfazer o mal que ele causou.
Grinhilda... Me escute.
Você nem sempre foi assim.
Foram meus atos que te transformaram nessa besta.
Grinhilda...
Eu inseri a maldade neste anel.
Posso tirá-la, se você...!
Grinhilda, você tem que me escutar.
Grinhilda...
Olhe dentro de seu coração.
Encontre lá a mulher que você foi um dia.
Me perdoe.
Me perdoe!
Xena!
Corre!
Wiglaf...
Você está bem?
É.
Grinhilda?
Isso mesmo.
Beowulf...
Sempre estarei em dívida com você por me trazer de volta até aqui.
Hei... Eu precisava da melhor.
As lendas não mentem, Xena.
Você é a maior guerreira que conheci.
Obrigada, amigo.
Vamos levá-la para casa.
Obrigada.
Vou sentir sua falta.
Você tem um bom coração, Beowulf.
Se não fosse por você, eu ainda estaria na chama de Brunhilda.
Acho que ambos sabemos...
...que Xena teria te encontrado de alguma maneira.
Obrigada, Brunhilda.
Boa viagem, Gabrielle.
Muito bem...
Suba!
Não diga nada, Wiglaf.
Não diga nada.
-Você está bem? -Sim.
Vamos.
As coisas não mudaram muito por aqui, não é?
Xena?
Parece que reencontrou à si mesma novamente.
Odin...
Talvez você tenha decidido devolver para mim o que pertence à Valhala.
O anel?
Sim, trouxe algo que pertence à este lugar.
Grinhilda?
Grinhilda foi a melhor coisa que já aconteceu em Valhala, Odin.
...Antes de ser envenenada com minha sede de sangue.
O que você quer?
Retomar o meu posto de líder das Valquirias.
Ela te ensinará a usar seus poderes nobremente, Odin.
Pensarei nisso.
Não demore muito.
Bem-vinda de volta, Grinhilda.
35 anos...
...e a vergonha de tudo o que aconteceu faz parecer ontem.
As memórias são poderosas, Xena.
Sou tão grata por elas terem trazido você de volta pra mim...
Ainda há algo que me preocupa.
Vá embora, Xena!
Você levou tudo o que tínhamos há muitos anos!
Eu sei.
Vim me desculpar...
...e trazer isto.
É de vocês.
Que magia fez Xena se transformar em uma criatura tão nobre...
...capaz de renunciar ao poder do Ouro de Rhine?
Não foi magia.
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br