Anteriormente em Xena...
Meu nome é Beowulf.
...ele trazia um... um cadeado. Tinha a figura de dois corvos.
Foi algo que fiz há muito tempo antes de te conhecer.
Ela deseja corrigir algum grande erro que cometeu no passado.
Seu rastro me trouxe até o norte. Bem ao norte...
...Ao mais longínquo norte onde jamais estive.
Sua tapeçaria tem alguma história por trás dela?
...chamam-se Valquirias.
-Parece diferente das outras. -Xena.
Você sabe algo sobre essa Valquiria, Xena?
Xena tirou Odin de seu desespero compartilhando com ele seu desejo de viver.
Ele mudou e a transformou em Valquiria.
-Conte-me sobre o Ouro de Rhine. -A primeira coisa que você deve saber...
...é que o Ouro de Rhine é muito perigoso...
...para aqueles que não renunciaram ao amor.
Só espero que não encontremos Grindl pelo caminho.
Quem é Grindl?
O que é Grindl é a melhor pergunta.
Estamos dentro do território de Grindl.
As chances de encontrá-la diminuem cada vez mais.
Então vamos nos apressar.
O que quero dizer é pra você não ter falsas esperanças, Gabrielle.
Não conto com as esperanças. Xena é difícil de matar.
Sangue de Xena...
Foi aqui onde terminou.
É por onde ela escapou...
...não faz muito tempo.
Gabrielle...
Está sendo honesta consigo mesma?
-Digo, todas as provas indicam que Xena... -Ela fugiu.
-Esperou a oportunidade e fugiu. -Onde está o seu rastro?
Xena está viva.
Se nos separarmos, cobriremos mais território.
Xena?
Xena...
Lá.
Gabrielle!
Não me abandone novamente.
-Olhe pra você. -É, eu sei.
Está tudo bem.
Gabrielle! Você está bem?
Estou bem. Xena precisa de água.
Xena...
É. Limpe-se um pouco.
-Você está horrível. -Obrigada.
-Vou rastrear nosso amigo. -Tenha cuidado.
Xena, esperei toda a minha vida pra te conhecer.
Se eu soubesse que tinha uma admiradora, teria me penteado.
Eu nunca devia ter duvidado que você estava viva.
Só a lendária Xena poderia sobreviver a Grindl e ao poder do anel.
Eu esperava que a lendária Xena não fosse muito bem-vinda por aqui.
Os fortes não gostam de você.
Não tenho nada exceto o maior respeito por você e sua filosofia.
Desde a primeira história que escutei, sabia que queria ser uma guerreira feito você.
Viver para a batalha... Morrer com valor...
Bom, diminuí bastante desde então.
Aprendi a respeitar a vida, o amor e a paz.
Por que? O que aconteceu?
Muitas razões.
Parece que ele foi embora.
É, mas está por aí em algum lugar.
Quando ele nos ouviu procurando Gabrielle, se dirigiu para onde estávamos.
Com os barrancos atrás de nós, nosso caminho de volta foi cortado.
Isso mesmo.
Vamos sair daqui.
Não, Gabrielle, não posso partir. Grindl e eu temos uma história com o destino.
Gabrielle, sei que não posso tentar te convencer a partir...
...mas vocês dois deviam ir. Vivam para lutar outro dia.
-Esta é minha batalha. -Nossa batalha.
Não deixarei Gabrielle.
Eu também não vou.
Bom, então acho que estamos juntos nisto.
Por aqui.
Na época dos deuses antigos,...
...opressores...
...e reis...
...uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ela era Xena.
Uma poderosa princesa...
...forjada no calor da batalha.
A força...
A paixão...
O perigo...
A coragem dela mudará o mundo.
XENA, A PRINCESA GUERREIRA
É aqui.
Esta é a guarida dela.
Tem certeza disso?
Certeza.
Qual é seu plano?
Vou fazer com que Grindl me siga até aqui.
Quero que empurrem as pedras em sua cabeça quando ela estiver na posição.
Ela? O que é esse Grindl?
Um erro... de muito tempo atrás.
Eu venci as donzelas de Rhine para roubar o ouro...
...não pela riqueza que ele poderia me dar...
...mas pelo poder profetizado nas runas de Odin.
Eu fundi o Ouro de Rhine, concentrando todos os seus poderes em um só anel.
Um anel que poderia dar a um mortal o poder de um deus.
Me dê esse anel.
Venci você uma vez, Grinhilda. Posso vencer de novo.
Não permitirei que o poder do Ouro de Rhine...
...caia nas mãos de um monstro feito você.
Ele não serve pra você! Você sabe o que dizem as runas.
A não ser que você tenha renunciado ao amor...
...o poder do anel destruirá o que você mais valoriza.
As runas dizem também que aquele que pôr o anel...
...adquire a força de um deus antes que seu poder destrutivo apareça.
Você confia que pode me vencer antes que o anel destrua sua essência.
Correrei esse risco para destruir você.
As Valquirias tinham honra...
...antes de aprenderem a valorizar a sede de sangue.
Você nos ensinou isso, Xena.
Vejamos se você anotou.
É uma nova "você", Grinhilda.
Agora vemos o que você mais valoriza, Grinhilda.
Você perdeu o maior tesouro que mantinha em seu coração.
Sua humanidade.
Sua beleza.
Está dizendo que esse monstro que esteve matando meu povo...
...é na verdade Grinhilda, a Valquiria?
Então por que você não usou o anel para matá-la?
Matá-la teria sido fácil comparado ao que eu havia feito com ela.
Se tornou tão abominável em sua nova forma...
...que sabia que não estava à minha altura estando eu com o anel.
Ela fugiu.
Usando as correntes que roubei de Odin...
...e o colar de Grinhilda como cadeado...
...transformei esta mina em sua prisão.
Então conduzi Grinhilda até o seu destino.
Eu sabia que estar presa naquela forma horrível...
...seria a pior tortura para Grinhilda.
Queria que ela sofresse com sua própria fealdade para sempre.
Não pense que ganhou alguma coisa!
Estas correntes manterão você presa por toda a eternidade...
...e você jamais usará o poder do anel. Jamais!
Eu não ia entrar naquela cela sem o anel e Grinhilda não ia me entregar.
Estávamos empatadas.
Eu sabia que o poder do anel não ia ser útil para ela a menos...
Que ela aprendesse a renunciar ao amor.
Isso mesmo.
35 anos de prisão são suficientes...
...para arrancar o amor do coração de qualquer um.
E uma vez que isso acontecesse, o poder do anel era dela.
Ela conseguiu se libertar.
Agora nada a deterá em sua fúria assassina.
Estão prontos para isto?
Venha e pegue o que quiser.
Vamos.
O que está esperando, hã?
Vamos!
Isso mesmo. Vamos.
Aí vem eles.
Esperem o sinal de Xena.
Você sabe o que quer.
Você lembra de mim, não lembra?
Vamos.
Fiquem aí!
Xena, não!
Xena!
Pensei ter dito pra não virem aqui!
Eu nunca escuto!
Não!
-Beowulf, vá para o outro lado! -E você?
Não se preocupe comigo e vá.
Gabrielle! Cuidado!
-Gabrielle... Está ferida? -Você está bem?
Xena!
Está ali atrás!
Xena!
Cuidado!
Me ajudem!
Xena!
Espera, espera! Gabrielle, espera! Espera!
Xena...
Gabrielle!
Gabrielle...
Perdoe-me, Grinhilda.
-Você está bem? -Sim.
Estou bem.
O que foi isso?
Vamos saiar daqui.
Xena, você a matou. Acabou.
Não, o monstro que prendi na mina há muito tempo...
...tem um de seus dedos cortados por mim.
O que acabei de matar tinha todos os dedos.
Se aquele não era Grinhilda, então quem era?
Essa é Grinhilda.
E seja lá o que eu tenha matado, ela não ficou muito feliz.
Temos que ir até as donzelas de Rhine. Tenho algo que lhes pertence.
Ela está mesmo renunciando ao poder do anel.
-Não é a Xena das lendas. -Ela luta pelo bem agora.
Não sei.
Digo, em batalha ela é tudo o que eu imaginei, sim.
Há algo mais em ser um guerreiro do que ter habilidade.
Trata-se de lutar pelo que acredita, por quem você ama.
Sabe, antes de conhecê-las jamais pensei que um guerreiro...
...podia sentir amor por outra coisa que não fosse a batalha.
Vou me ocupar disso.
Brunhilda, poderia adiantar? Ver o que há depois daquela colina?
Obrigada.
Não gosto dela.
Por que diz isso?
Não sei. Só não é quem diz ser, isso é tudo.
Xena, ela está em uma busca. Ainda não sabe no que acreditar.
Não, ela acredita exatamente no que eu costumava acreditar.
Não confio nela.
Você não gosta dos meus amigos, Brunhilda.
Eles são meus olhos e meus ouvidos.
Então... O que saiu errado, Brunhilda?
O plano era... Quando Xena tivesse o anel...
...você a atacaria em sua condição mais frágil, e o pegaria!
Sim, mas houve complicações.
Complicações...
Meus corvos me disseram que você se apaixonou pela parceira dela.
É provável que você tenha pensado que matar Xena...
...arruinaria qualquer chance que você teria com Gabrielle?
Esses corvos estúpidos...
Odin...
Tive que bajular Gabrielle para que ela não suspeitasse de meus verdadeiros motivos.
Você falhou em sua missão de trazer o anel pra mim.
-Mas eu só... -Silêncio!
Cuidarei de você depois.
Xena tem o poder de matar deuses.
É também capaz de tirar de vocês o dom de Valquiria.
Mas tem um ponto fraco. Sua parceira, Gabrielle.
Capturem ela...
...e o anel será nosso.
-E se ela não aceitar a troca? -Oh, aceitará.
Ou Gabrielle morrerá.
O que atrasa Brunhilda?
Tem alguma coisa acontecendo.
Aquela! Peguem a loira!
Xena!
Brunhilda, volte!
Xena!
Gabrielle!
Xena!
Gabrielle!
Beowulf! Veja se descubra para onde foram!
Chega!
Vamos conversar sobre isto...
...a sós.
35 anos...
Você está maravilhosa, Xena,...
...por ser mortal.
-Você veio pelo anel... -E você quer sua amiga.
-Posso sugerir uma troca? -Uma troca?
Não, vi seus rostos quando Brunhilda levou Gabrielle.
Ficaram tão surpresos como eu.
Ela age por si só.
Você matou o filho de Grinhilda.
-Filho? -Sim.
Ela estava grávida quando você a prendeu.
Ficará mais furiosa quando souber que foi você quem o matou.
Se eu tiver ela como aliada, juntos seríamos formidáveis.
Por que não me entrega o anel, Xena?
Volte para a Grécia, onde pertence.
Odin... Vou devolver o anel para as donzelas de Rhine.
Eu devo isso à elas.
Confie em mim...
Não vou deixar que ele caia nas mãos de alguém que tenha renunciado ao amor.
Não me faça te matar.
Você quer o anel para si próprio...
Sim, ele garante meu poder contra outros deuses...
...e assassinos de deuses como você.
Você renunciou ao amor?
Depois de você, não foi muito difícil.
-Então eu seria uma tola se te entregasse. -Então não me deixa outra alternativa.
Lembre-se...
Sua habilidade de renunciar ao amor se foi há muito tempo atrás.
Darei à Grinhilda suas saudações.
Ela levou Gabrielle para o pântano do leste.
Leve-me até lá.
O que está fazendo?
Odin e as outras iam te matar pelo anel.
Deixamos Xena lutando sozinha contra todos.
É só em Xena que você pensa?
Xena é minha família. É a coisa mais importante em minha vida.
Certo, Gabrielle, me escute.
Eu levo até Valhala os guerreiros mais corajosos caídos em batalha.
Heróis.
Mas seu coração...
...possui mais verdade e valor do que qualquer um que já vi.
Sua beleza interior resplandece como uma estrela, Gabrielle.
Eu ia trair você e Xena...
...mas não consegui. Não agora.
Você me mudou.
Abriu meus olhos e me mudou da mesma forma como mudou Xena.
Não sei o que dizer.
Sinto muito.
Desafiei meu deus por você, Gabrielle!
Grinhilda... Você parece bem.
Sei quem matou seu filho...
A mesma mulher que roubou sua beleza. Xena!
Sim. Venha.
Levarei você até ela.
Lutaremos juntos, como nos velhos tempos.
Você quer se vingar, não quer?
Xena e eu temos uma conexão.
É mais forte do que nós. Somos almas gêmeas.
Meu amor é forte. Posso sentí-lo!
O que tento te dizer é que Xena e eu fomos feitas para ficar juntas.
Nós... Nós não queríamos assim. Só aconteceu.
Gabrielle!
Xena!
Posso ver que seu coração pertence a Xena...
...mas provarei a você qual das duas merece seu amor.
Você realmente conhece este lugar, não é?
Nunca tive motivos para vir até este buraco sujo.
Mas por Gabrielle... cruzaria o mesmo fogo do Inferno.
Xena!
É ela.
Por aqui.
Me dê o anel, Xena.
Fique longe, ou junte-se aos olímpicos.
Muito bem... Eu adoro vantagens.
Eu também.
Xena!
Encontrem a amiga dela, e quando eu der a ordem...
...matem ela.
Beowulf!
Me dê o anel, Xena, e não matarei sua amiga.
Ouça... Não se pode vencer todas.
Você deve renunciar ao amor para ganhar o poder do anel.
Seus sentimentos por Gabrielle garantem que não funcionará com você.
O anel funciona com todos a princípio.
Pergunte a ela.
Sim. Mas a longo prazo, ele mata a essência daquele que não renunciou ao amor.
O que você mais adora em seu coração, Xena?
Está pronta para perder isso?
Não tenho outra opção, Odin.
Matem ela! E matem Gabrielle!
Brunhilda, você não pode vencer.
Me escute. Isto está errado.
Poderíamos...? Vamos conversar sobre isto!
Afaste-se.
Xena...
Vão matá-la antes que eu tenha a chance de provar meu amor por você.
Por que está lutando? Você quer ganhar meu amor?
Vai derramar sangue por quem? Por mim?
Você chama isso de amor?
Você é doente.
Deixe ela ir!
Mas ela tem o anel!
Bem agora ele está matando o que ela mais valoriza.
Xena!
Odin atacará Gabrielle com tudo o que tem se você não entregar a ele o anel.
Você precisa confiar em mim. É a...
Você colocou o anel no dedo...
Mas Xena, você não renunciou ao amor. Tire isso!
Não sei do que está falando.
A maldição já está funcionando.
Não sei como cheguei aqui.
Qual é o meu nome?
Você perdeu sua memória, sua essência.
E Gabrielle?
Não a conheço.
Xena, me dê o anel.
Por que todos querem meu anel?
Xena, me dê o anel e todos te deixarão em paz.
Obrigada.
-Xena! -Gabrielle!
Brunhilda, vou encontrar Xena.
Xena não te reconhecerá.
Não me... Não me reconhecerá?
Do que está falando?
Ela colocou o anel.
-Não... -E perdeu o que mais valorizava.
Você.
As lembranças de você e da mulher que a ajudou a mudar.
Não.
Pegue.
Este anel é poderoso demais pra cair em mãos indignas.
E você também.
Mas não posso te proteger estando nesta forma, não de Odin.
Ele e Grinhilda não vão descansar.
Matarão tudo o que for associado a Xena.
Nesta forma?
Vou me transformar em uma chama eterna para você.
Somente sua verdadeira alma gêmea poderá atravessar o fogo.
Você estará a salvo.
Viu, Gabrielle?
Você me mudou.
Xena!
Posso ouví-los...
...rindo de mim.
Quem sou eu?
Por favor, me digam.
Quem sou eu?!
CONTINUA...
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br