Mais rápido! Temos que ir mais rápido!
-Hosep! -Virgil!
Temos que continuar!
Virgil!
Socorro! Socorro!
Virgil!
Me ajuda, Virgil! Me ajuda!
Belo tiro.
Só não sei qual tipo de vinho se toma.
Então comeremos peixe.
É o que as pessoas comem quando vão ao rio.
Peixe está ótimo pra mim.
Foi você quem disse que queria veado.
Estou em um dia ruim.
Não, ele está em um ótimo dia. Tudo depende do ponto de vista.
Acho que vou arrumar a canoa.
Virgil e Hosep estarão nos esperando.
Este rio está tão calmo...
Eu esperava que sortisse efeito em você.
Lá em cima, à direita...
Parece que é o acampamento deles.
Finalmente.
Isto foi há quatro horas.
Tem sangue aqui.
Há sangue por todos os lados.
Ladrões?
Não.
Eles fugiram na canoa.
Correram por suas vidas.
Hosep...
Na época dos deuses antigos,...
...opressores...
...e reis...
...uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ela era Xena.
Uma poderosa princesa...
...forjada no calor da batalha.
A força...
A paixão...
O perigo...
A coragem dela mudará o mundo.
Virgil!
Se chegaram aqui, certamente ficaram perto do rio.
Isso é, se chegaram aqui, Xena.
-Gabrielle... -Virgil!
Não sei o que há de errado comigo.
Ainda está se culpando por matar aquele jovem no deserto.
Me condeno pelo que fiz ao pai dele.
O pai de Korah te perdoou.
É o que faria qualquer um com sabedoria e experiência o bastante pra...
Pra saber o quê? Que essas coisas acontecem?
Infelizmente sim.
Meus reflexos são de um guerreiro.
Mas temo que minha mente não seja.
Acho que é uma péssima combinação. Virgil!
Isto foi destruído há poucas horas atrás.
Como pôde quebrar?
O que?
Estamos sendo observadas.
Por quem?
Vamos só continuar.
Há uma queda logo adiante. Teremos que viajar por terra.
Xena, se eu tivesse escutado meu coração...
...acha que aquele garoto ainda estaria vivo?
Você escutou seu coração. Pensou que ele ia me matar.
Seu coração disse pra você me proteger.
De qualquer modo, um guerreiro treinado jamais apareceria...
...por atrás de mim sabendo que poderia ser atacado.
Está dizendo que mandaram um garoto fazer o trabalho de um homem?
Estou dizendo que fico contente em poder confiar minha vida à você.
Especialmente agora.
Para a margem!
O que foi aquilo?
Korah?
Gabrielle!
Xena!
Gabrielle!
Xena!
Gabrielle!
Resista, Gabrielle!
Gabrielle...
Vamos, Gabrielle.
Meu machucado...
Vamos...
Levanta e deixa eu dar uma olhada.
Calma... Calma.
Aquelas coisas nos morderam...
...como se quisessem nos comer.
Eram canibais, Gabrielle.
Canibais? Temos que avisar Virgil.
Uma coisa de cada vez.
Ficaram algumas folhas dentro da ferida.
Preciso retirá-las.
-Tudo bem? Está pronta? -Sim.
Não vou permitir que você deixe te matarem por se sentir culpada, Gabrielle.
Não me dê sermões!
Não pode continuar vendo o rosto daquele garoto toda vez que aponta uma arma!
Não pode.
Se eu... Se eu não tivesse pensado, então...
Não pense mais nisso.
Terá que conservar suas energias.
Quero que fique na gruta o máximo que puder.
Tente se manter quente.
Logo estarei de volta.
Sua ferida está piorando.
Estamos em uma situação bem difícil, hã?
Já estivemos em situações piores.
Preciso te tirar daqui.
Conte com isso.
Ouçam... Ouçam... Não sei o que querem de mim...
...mas seja lá o que for, podem ter.
Ouçam, vejam, vejam, vejam, vou me encontrar com uma guerreira chamada Xena.
Tenho certeza que já ouviram esse nome.
E se eu não encontrá-la, ela virá me procurar. Ela virá me procurar.
Ela... Ela...
Não! Não!
Esperança?
Disse alguma coisa?
Meu bebê...
É você?
Sim, sou eu.
Eu te amo.
Eu jamais te magoaria.
Você sabe, não sabe?
Eu sei.
Você é minha filha.
Você tem que ir.
Ela vai te machucar.
Ela vai tirar você de mim.
Você tem que descansar.
Não tenho que ir pra lugar algum.
Você não entende.
Eu entendo.
Entendo tudo.
Olá!
Oh, não me diga que já cortaram sua língua.
Estou tão cansado de falar sozinho...
Tem mais? Estou com muita sede.
Oh, tem mais do que simplesmente "mais". Tem muitíssimo!
Que tipo de selvagens alimentaria seus prisioneiros feito reis?
Talvez eles tenham entendido, agora que sabem que sou amigo de Xena.
O que está fazendo?
Respirando aliviado.
Por que?
Por seu saudável apetite por comida e bebida.
Oh, entendi. Sou o prato do dia.
Você estava um pouco lento, meu amigo,...
...pensando que todo este banquete era porque você conhece...
...uma guerreira chamada Zebra.
Xena! O nome dela é Xena, e ela virá me resgatar, você verá.
A razão pela qual ainda não fui o prato principal é dieta...
...e exercícios.
Está dizendo que para eles sou um delicioso prato?
Oh, uma preciosidade. Acho que você deve estar no menu de amanhã...
...a menos, é claro, que apareça um prato mais saboroso do que você...
...como essa Zebra, talvez, ou... algum dos amigos dela.
Gabrielle...
Aqui... Aqui...
Chegou a hora. Vou te tirar daqui, está bem?
Muito bem...
Xena, tenho um último desejo.
Não quero ouvir.
Não, é sério. Não quer mesmo saber?
O que é então?
Não quero ser cremada com as amazonas.
Certo. Bom, daqui a 50 anos, quando a hora chegar.
Xena...
Eu quero descansar com você... e com sua família... em Anfípolis.
E sua família?
Eu os amo. Mas sou parte de você.
Quero que seja assim pra sempre.
Eu te amo.
Tudo isto foi culpa minha.
Isto não é culpa sua. Não é culpa sua.
É minha, por te levar para um caminho que você jamais devia percorrer.
Qualquer caminho é bom, Xena, desde que seja com você.
Vou levar você para um lugar calmo e seco.
Resista, Gabrielle.
Faz frio. Faz frio. Faz frio.
Gabrielle...
Escute...
Não tenha medo. Confie em mim.
Xe...
Xena...
Xena!
Gabrielle!
Está gelada! Me dá esse cobertor!
Você acaba de ganhar mais tempo. Mulheres sempre são mais saborosas.
-Quem é esse? -Esse... é Rubio.
-Pode me chamar de... -Cale-se!
-Onde está Xena? -Não sei.
Não machuquem ela. Levem a mim. Levem a mim.
Trataram de curar a ferida dela.
Estes caras fariam qualquer coisa pra salvar a carne que está ruim.
Sem ofensas.
Talvez você devesse descansar, Gabrielle,...
...porque se houver alguma chance...
...prometo... que vou tirar você daqui.
Esteja pronto para quando Xena chegar.
Estarei.
Hei...
Sua febre passou...
...mas você ainda está fraca.
Virgil, sinto tanto...
Pelo que?
Perdi a noção.
Acabei ficando ferida.
Se eu tivesse matado aquele canibal que me atacou...
...Xena e eu já teríamos te resgatado agora.
Nunca peça perdão por ter compaixão, Gabrielle.
Essa é uma das coisas mais lindas em você.
Esperem, esperem, esperem, esperem! Esperem! Esperem! Esperem!
Esperem! Esperem! Não machuquem ela! Não machuquem ela!
Levem a mim! Levem-me!
-Virgil! -Esperem! Esperem! Esperem!
Pra onde vão levá-la?
Pra onde vão levá-la?! Não! Gabrielle!
Gabrielle!
Xena!
Vá até Virgil! Peguem os cavalos!
Rápido! Rápido!
Vamos!
Xena!
Parem.
Por que paramos? Temos que continuar!
Pelo visto não eram só os canibais que estavam preparando algo.
-Qual é o plano? -Vou voltar.
Voltar?
Voltarei e levarei os canibais para perto da queda.
Gabrielle e Virgil, quero que fiquem aqui.
Quando eu der o sinal, cortem o cipó.
O que tem pra mim?
Você pega os cavalos e sai daqui.
Vamos!
Korah?
Vamos, porcos.
Oh, não.
Venham me pegar!
O jantar está esperando.
Gabrielle, agora!
Gabrielle!
Corte agora!
-Você está bem? -Sim.
Esta espada brilha muito mal como enfeite.
Como se sente?
Me sinto melhor.
Me refiro ao que você fez.
Xena, fiz o que tinha que fazer.
Aprenderei a viver com meus erros...
...não importa o quanto sejam terríveis...
...porque é assim que deve ser.
O que deve ser?
-E você, quem é? -Eu... sou Rubio...
-...mas pode me chamar de... -Já sabemos.
...Rubio.
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br