Xena... Está cheia de vida.
Vou ver se a velha casa ainda está do mesmo jeito.
Está tão acabada...
Nada que um pouco de pintura não resolva.
O que importa é as pessoas que moram lá estarem bem.
Vai em frente.
Aqui vou eu.
-Lila... -Gabrielle?
Então vocês dormiram por 25 anos...
Não estavam mortas...
Não dessa vez.
Queria que Sara estivesse aqui pra te conhecer.
Quem é Sara?
Minha filha.
Você tem uma filha?
Xena, eu tenho uma sobrinha.
Onde ela está?
Lila, onde estão Mamãe e Papai?
Há oito anos atrás...
...Sara foi capturada pelo tirano Gurkhan.
Ele a levou para a cidade protegida de Mogador.
Fica na África do Norte.
Um mercador nos contou...
...que ela estava no harém dele.
Papai vendeu quase toda a fazenda e ele...
...e Mamãe...
...e meu marido Lécter...
...foram comprá-la e trazê-la de volta.
O que aconteceu?
Ele decapitou os três.
Não sei o que aconteceu com Sara.
Gabrielle!
Gabrielle, espera.
Eu sinto muito, Gabrielle.
Xena, minha sobrinha ainda pode estar naquele harém.
Iremos atrás dela assim que amanhecer.
Se ela estiver lá, vamos tirá-la.
Xena, isto não é só outra missão de resgate.
Como assim?
Eu quero vingança!
Haverá sangue, Gabrielle. Sangue atrai sangue.
Agora eu vou matá-lo!
Na época dos deuses antigos,...
...opressores...
...e reis...
...uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ela era Xena.
Uma poderosa princesa...
...forjada no calor da batalha.
A força...
A paixão...
O perigo...
A coragem dela mudará o mundo.
XENA, A PRINCESA GUERREIRA
Gabrielle... Qual é o seu plano?
Eu entro em Mogador...
Mato Gurkhan...
...e trago Sara de volta.
Essa é sua meta...
Qual é o seu plano?
Ainda não pensei.
Eu visitei Mogador uma vez.
Temo perguntar porque.
Você devia.
-Conte-me sobre Gurkhan. -Não posso.
Eu nunca o vi. Ninguém o viu fora do palácio.
Ele mantém sua identidade em segredo.
Eu o encontrarei.
Talvez.
Ele será um homem difícil de matar, Gabrielle.
E se ele te capturar...
...reze para que o fim seja rápido.
Se está tentando me assustar, Eva...
Por que você esteve em Mogador?
Eu estava vendendo escravas.
Como é calmo o modo como sua filha fala sobre o passado dela.
Ela sabe o que eu sei.
Não há nada que se possa fazer para mudar o passado.
Você pode apenas se esforçar para fazer um futuro melhor.
É por isso que ela se preocupa com o que você vai fazer...
...quando entrar em Mogador.
Gabrielle, você não é uma assassina.
Tem razão, Xena.
Hoje não sou uma assassina.
Amanhã...
Ela quer matar Gurkhan.
Pra você e pra mim...
...isso teria sido um desafio interessante em outra época...
-...mas para ela... -É uma missão suicida.
Ela não sabe o que é preciso para matar à sangue frio.
Você acha que eu herdei esse talento de você, Mãe?
Você com certeza tinha um dom.
É.
Eu tinha.
E o que você vai fazer?
Curar a tontura dela.
Gabrielle... Hei... Gabrielle...
Dei algo para a tontura dela.
Dormirá por um bom tempo.
Entendi. Você vai até Mogador sem ela.
Isso mesmo.
Ela não vai gostar.
Ela gostará menos de ser decapitada.
Você vem comigo.
Não posso. Isso seria trair a confiança dela e...
Boa ideia. Boa ideia.
A próxima tem grandes habilidades.
Faça parecer convincente.
Certo. Certo.
O leilão abre em 10 ducados de ouro.
Jovens cavalheiros... Escutei 15?
Sim? O que deseja?
Ande, criada.
Não tão convincente.
Me chamo Superlius.
E tenho um espécime exemplar.
Gostaria de saber quanto posso obter por ela.
Muito linda.
Muito, muito linda.
Não só é linda, como também grande e forte.
Será útil dia e noite.
Sim...
Poderíamos nos dar muito bem com ela.
Eu levo 15%.
Parece razoável.
Vou lhe dizer quem pode comprá-la.
O próprio Gurkhan. Ele tem um gosto extraordinário pelas mulheres.
E a próxima é uma fogosa mulher de origens misteriosas.
-...Um festival para seus olhos, cavalheiros. -Concorrência.
Concorrência? Pra quê?
Para ver quem é vendida mais rápido ao pior monstro que lhe fará o que quiser?
É. Você faz parecer como se fosse algo ruim.
E não é?
-Cavalheiros! -Hei...
Em minha aldeia...
...as opções eram casar com um homem pobre e sóbrio...
...ou pobre e bêbado.
Era cara ou coroa, realmente.
O mais sóbrio era menos propenso em te atacar...
...mas o bêbado era menos propenso em te deixar grávida o tempo todo.
Pelo menos você estaria com sua família.
Meu pai está morto...
...e minha mãe é uma prostituta.
Não tenho família.
Agora...
...tenho a chance de ser comprada por Gurkhan, o Magnífico.
...O homem mais poderoso do continente.
Moça!
Vem aqui.
Assim que você descobrir quem é Gurkhan, fique atrás dele.
Tente escutar algo que possa nos ser útil. Vai.
Hei, hei! Venha!
E agora...
...para nossa primeira seleção...
...uma mulher tão ardente e linda, que um homem...
Bom, digo, é preciso ser louco para não querer levá-la pra casa.
De Trácia...
...A deusa de olhos azuis. Tão magnífica na visão...
...como sem dúvida no tato.
Agora...
Vamos começar o leilão em 10 ducados de ouro!
Vamos, cavalheiros. Não sejam tímidos.
Belize de Etiópia diz 10.
Agora estamos andando.
Milo de Malta sobe para 20.
Gurkhan, o Magnífico, oferece 30.
O que acham de 40? Só 40 ducados por este tesouro incalculável!
Belize a quer por 40.
Hei, não vamos parar por aqui. Terei 50? 50 pela deusa!
Gurkhan dá 50...
...porém 60 ducados é um preço baixo por este prêmio!
Milo se prepara para dar 60 por esta criatura prazerosa.
O que dariam por uma vida de prazer? É barato ainda que por 70 ducados de ouro.
Gurkhan, o Magnífico, oferece 70.
E Gurkhan chega agora aos 70. Agora estamos jogando.
Escutei 5, 5, 5? Quem me dá 5? Quem me dá 75? Quem me dá 75?
Quem me dá 75?
Belize me dá 80. Tenho 80 aqui. 80 valendo. Tenho 80 valendo. Valendo.
Quero ouvir 85.
...E meio. Quero meio. Meio. Quero ouvir 90.
Está oferecendo, senhor, ou só coçando o nariz?
Bom, pare! Tenho 100 de Milo.
100 para Milo. 100 para Milo.
Quero 110. Quero ouvir 110.
Tenho 110 de Belize.
110, Belize. Belize. Belize. 110, Belize.
Ouvi 120? 120. Quem me dá 120? Que tal me ajudarem?
Tenho 120 à minha direita. Ouvi 140? Quem dá 140?
Quem dá 140? 140. 140.
Tenho 140. Quero ouvir 50. Quem dá 50?
Quero ouvir 50, 50, 50. Quem dá 50? Quem dá 50?
Vendida para Gurkhan, o Magnífico,...
...por 220 ducados de ouro!
Que troféu ele levou!
Me pergunto quem é Gurkhan.
Muito esperto.
Está se sentindo melhor?
Graças a Xena.
Aquele antídoto que ele me deu me fez dormir feito um bebê.
Onde ela está?
Eva...
Esse sorrisinho falso não combina com você. Onde ela está?
Eu sou tão culpada quanto ela.
Eu canto para Superlius, pirata do alto mar!
Eu capturo lindas donzelas e vendo...!
-Oi, Gabrielle. -Não, não, não, não. Não me diga.
Você é Superlius, pirata do alto mar...
Você vendeu Xena para Gurkhan, não foi?
Fizemos isso porque amamos você.
Bom, eu não. Quero dizer, bom...
Digo, sim, eu amo você. O que tento dizer...
...é que eu não sabia do antídoto até você dormir.
Virgil, você colaborou com Xena depois disso.
-Bom, ela me ameaçou. -É a verdade.
Dois podem participar desse jogo.
Como é?
Nem minha vila inteira custa o que Gurkhan deve ter pago...
...por esse barril de óleo aromático.
Sim, muito agradável.
De onde você é?
De uma terra longínqua sobre a qual você nunca escutou...
...além da China.
Tão longe do leste...
...que chamam de "terra do sol nascente".
Como se chama?
-Io. -Oi, Io.
Sou Sofia.
Diga-me...
...Gurkhan tem uma esposa chamada Sara?
É contra as regras falar das outras esposas.
Só procuro um simples "sim" ou "não".
Por favor...
Gurkhan nos castigará se quebrarmos as regras.
Ele vai dar palmadinhas?
Você será golpeada,...
...torturada,...
...jogada em um calabouço escuro...
...e ficará lá até morrer.
Está bem, isso é tudo o que eu preciso saber.
Obrigada.
Pensando em alguém em particular?
Sim.
Em meu namorado, Leonardo.
Bom, continue pensando nele.
Pense nele em cada momento. Isso é o que fará você seguir adiante.
Espero que sim.
Porque às vezes eu preferia estar morta e não neste lugar.
Tome cuidado... com o que pede.
Quem é você?
Você se atreve a questionar a esposa número um?
Desculpe. Não sabia quem você era.
Bom, você é uma boa cachorrinha.
Aprende no primeiro golpe.
Garotas novas...
Escutem.
Eu sou a esposa número um de Gurkhan.
E todas vocês são lixo.
Eu um dia...
...darei à ele um herdeiro.
Eventualmente...
...meu filho governará o reino de Gurkhan.
Qualquer uma... que interferir entre eu e meu senhor...
...sentirá minha ira.
Acreditem em mim...
Isso será quando vocês realmente... desejarem estar mortas.
Cachorra má...
Meu senhor...
Me curvo perante a grandeza...
...de Gurkhan, o Magnífico.
Eu sou Superlius, o pirata.
E procuro nos arredores da Terra...
...as mais lindas e encantadoras donzelas.
Eu enxergo o vasto potencial da satisfação entre dois...
...pois em meus domínios...
...possuo raras belezas de várias partes do mundo...
...só esperando serem escolhidas.
Fique com esta...
...Uma amazona, rainha guerreira da Grécia.
Forte...
Selvagem...
Independente...
...e jamais tocada pela mão de um homem.
Os prazeres secretos que aguardam aquele que domar uma criatura como esta...
...inquietam minha imaginação.
E eu a ofereço para você agora.
Um presente.
Uma amostra de minha boa fé.
Se isso satisfaz o grande...
...esta pequena flor gostaria de dançar em sua honra.
Gurkhan aprova seu presente...
...e gostaria de vê-la dançar.
Xena...
Tenho isto sob controle.
Confie em mim.
Ela não terá Gurkhan antes de mim.
Conseguiu chegar até ela?
Não.
O lugar está cheio de guardas.
Talvez ela saia desta.
Sairá.
Ninguém se comporta mal no harém de Gurkhan.
Diga-me, Sofia...
Por que você carregava uma faca?
Pra me certificar de que nenhuma das outras esposas me ultrapassasse.
Você está aqui simplesmente porque foi vendida como escrava?
Eu quero ficar aqui.
Sério?
E por que?
Sara.
Eu quero me entregar ao grande Gurkhan.
Tem certeza?
Nenhum outro motivo?
Sim, um.
Estou ouvindo.
Eu quero ser a esposa número um.
Vamos começar chamando você de Fátima.
Entre aí!
Como ela está?
Esplêndida.
Pensando em Sara?
Sim...
...e em Mamãe e Papai.
Não tive uma chance de me despedir deles, Xena.
Não acho que Sara esteja aqui. Perguntei...
Ela está aqui.
Acredite.
Acha que ela está em outra cela?
Não sei.
Mas tenho uma ideia para fazer ela aparecer.
Gabrielle, você pode.
Você pode matar Gurkhan.
Obrigada.
Não me agradeça.
Apenas se prepare.
Esposas de Gurkhan...
Abaixem seus rostos.
Olhem... para a frente.
Aquela. Fátima.
Hoje à noite... você dançará.
Tenho um pedido.
Sim?
A cabeça de Sara em um prato.
Onde escutou esse nome?
Muito bem...
Darei à você a cabeça de Sara.
Gurkhan!
Como pode fazer isto?
Tenho uma ideia.
O que?
Aproxime-se, pequena.
Tome isso, seu bastardo sujo.
Se vai fazer...
...faça agora.
Está com medo?
Igual a minha mãe?
Meu pai?
Igual ao esposo de minha irmã?
...Bem antes de você cortar as cabeças deles.
Se eu te mato...
...você vence.
Serei como você.
Eu odeio você.
Sara...
O que querem?
Esta é a última humilhação?
Gurkhan deixará vocês duas me decapitarem...
Sara...
Eu sou Gabrielle.
Ela é Xena.
Gabrielle e Xena?
Ora, isso não é possível.
Sua mãe...
Lila...
Minha irmã...
Ela nos contou tudo o que aconteceu.
Viemos para te levar pra casa.
Então vocês...
-Está tudo bem. -Não.
-Sou sua família. -Não toque em mim.
Afaste-se de mim! Não! Não!
Afaste-se de mim!
Fica longe de mim!
Me solta! Não! Não!
Ninguém culpa você, ninguém!
Todos entendemos que você era só uma menina.
Já passou.
Estou tão envergonhada...
Ele matou meu pai... e a Vovó e o Vovô.
Deve ter sido terrível pra você.
Eu não sabia como lidar com aquilo.
A vida parecia tão... brutal.
Achei que a única forma de sobreviver...
...era sendo mais perversa do que minhas competidoras.
Eu sinto tanto...
Eu também, Sara.
Temos que ir.
É impossível.
Os guardas de Gurkhan fizeram deste palácio invencível.
Houve uma falha no sistema.
Muito bem, garotas...
Vamos embora num cruzeiro.
Alguém gostaria de vir?
O que estamos esperando!
Gurkhan!
Sua mãe ficará tão feliz em te ver...
Como ela poderá voltar a me amar, depois do que fiz?
Você não conhece as mães muito bem, não é?
Você não entende.
Fiz coisas terríveis.
Como eu poderia ser perdoada?
Você está na companhia certa?
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br