Ouviu alguma coisa?
Ares dizia na mensagem para encontrá-lo aqui? Neste bosque?
-Isso mesmo. -Acha que ele vai cobrar algum favor?
Devemos um a ele.
Devemos tudo a ele. Ele renunciou sua imortalidade por nós.
Não existe sacrifício maior para o deus da guerra.
Talvez ele queira ver você de novo.
Afinal, ele sente algo por você.
-Não, ele quer alguma coisa. -É exatamente o que quero dizer.
Estas não eram as terras das amazonas?
Ainda são.
-Por que pergunta? -Por nada.
O que aconteceu aqui?
Quem destruiria o bosque das amazonas?
Vamos.
Varia, vamos! São muitos!
Para o acampamento de Ares! Mexam-se!
E chamam isso de lutar?
Não é sempre que temos estranhos tão bem-vindos em nossa terra.
Obrigada.
Nos alegra poder ajudar... mas não somos estranhos.
É.
Ela me parece familiar.
Sou Marga, rainha das amazonas.
Esta é Varia, minha segunda no comando.
Xena, Gabrielle, Eva.
Realmente não são estranhas.
Gabrielle... Você própria é uma rainha amazona.
Xena, dizem que você tem o poder de matar deuses.
Espero que seja verdade. Temos outro pra você.
Quem?
Ares, o deus da guerra.
Na época dos deuses antigos,...
...opressores...
...e reis...
...uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ela era Xena.
Uma poderosa princesa...
...forjada no calor da batalha.
A força...
A paixão...
XENA, A PRINCESA GUERREIRA
Por que Ares atacaria as amazonas?
-E por que me mandou procurá-lo? -Não faz sentido.
Ele sabe que você não lutaria contra elas, certo?
Não sei o que ele sabe.
Gabrielle, vou me adiantar para checar o exército dele, ver se estão fortes.
Converse com Marga.
Descubra tudo o que puder.
Certo.
Lorde...
Encontraram o acampamento das amazonas?
Não, Lorde Ares.
Fomos emboscados.
Tínhamos elas sob controle... mas daí apareceram reforços.
Então deixaram um grupinho de amazonas derrotar vocês.
Grupinho?
Não. Havia dúzias delas, senhor. Precisamos de mais homens.
Resposta errada.
Sem mais desculpas! Eu quero aquela vila!
Mas, senhor...
Por que não usa seus poderes para fazê-las desaparecer?
E onde está a diversão nisso?
Agora, mexam-se.
Quero aquelas amazonas de joelhos até o fim do dia.
Vão!
O grande deus da guerra mal consegue matar uma mosca.
Xena... Você veio.
Sorte sua. Essa mosca quase te vence.
Estou cobrando um favor.
Acho que você sabe do que estou falando.
É.
Então fale. O que quer?
Eu quero minha divindade de volta.
Marga, por que acha que Ares está atacando as amazonas?
Bom, nunca tivemos uma existência fácil...
...mas de repente ele quer se desfazer de nós.
Existe algo que vocês tenham e que possa ser útil a ele?
É um mistério.
Tudo o que temos é nossa terra.
Mas ele destruiu a maior parte dela.
Ele nos submeteu a viver como bandidas em nosso próprio bosque.
Mas ele jamais nos vencerá.
Vamos defender o que ficou... até a morte.
Não fico muito bem como mortal.
Sou mais um... Qual seria a palavra...
...Um deus.
Então você quer a ambrósia das amazonas.
Elas possuem! Eu sabia!
Minha irmã Artémis veio do outro lado até mim através de um sonho.
Ela me disse que havia um esconderijo secreto.
Oh, elas não admitem que têm, mas têm.
Elas nunca dirão, Ares, não a você.
É aí que você entra. Elas confiam em você.
Você vai lá... e consegue a ambrósia.
Ninguém tem que ir a guerra.
"Ninguém tem que ir a guerra."
Farei de conta que não escutei isso.
Tenho uma ideia melhor.
Você me dá o controle de seu exército,...
...eu vou lá e esmago aquela pequena vila amazona...
...e depois disso conseguir a ambrósia não será problema.
Além do mais, estou ansiosa por uma pequena batalha.
Xena... Você se parece como nos velhos tempos.
Oh, isto está fácil demais. O que está tramando?
Tenho sempre que estar tramando algo?
Essa coisa de bem maior saiu da moda, não?
-Nunca experimentei. -Com certeza sim.
Não se arrepende de ter renunciado sua imortalidade?
...De ter que depender dos outros pra fazer as coisas por você?
...De sangrar feito um porco abatido?
-Agora que mencionou... -...E de ter que me pedir ajuda?
Sim... Isso incomoda.
E tudo porque você fez uma boa ação.
Valeu a pena?
Deixe-me pelo menos recordar.
O que estão fazendo?
E pensar... que eu salvei sua vida.
Xena...
Gabrielle?
Pensei que você estava observando as amazonas.
As amazonas sabem o que você quer. Elas não vão te dar.
Então só teremos que tomar delas.
É.
Elas são fracas. Não durarão muito.
O que aconteceu com a loirinha amante da paz que você costumava ser?
Ares...
Aquela Gabrielle já se foi há muito tempo.
Você e Xena me mostraram que os guerreiros governam o mundo...
...Não os filósofos.
Eu conseguiria me acostumar com isto. Eu conseguiria.
Vamos! Ordem!
Mantenha-se no alto! Mantenha-se mais no alto!
Não consigo me lembrar de onde, mas já te vi antes.
Talvez por eu ter uma aparência comum.
É, verdade.
Você fez bons movimentos quando estávamos lutando.
Só tentava evitar que algumas pessoas saíssem feridas.
É algo estranho de se fazer em meio a uma batalha.
Eu não luto.
Você viaja com aquelas duas e não luta?
Você já lutou antes.
Eu sei pela forma como você se move. Você tem experiência.
Olha... Eu não falo do meu passado.
Tudo bem. Vamos nos concentrar no presente.
Não ficaram muitas de nós.
Precisamos de boas lutadoras para liderar a batalha.
Então você poderia se juntar a nós na luta contra Ares...
Não... Não. Não posso fazer isso.
Então lute comigo, agora.
Anda. Me ataque.
Não estou procurando problemas.
Eu vivo para os problemas.
Acredite em mim...
Não queira me ver zangada.
Não tenha medo, amiga mosca.
Não existe desonra na derrota...
...porque eu sou o deus da guerra!
Esqueceu de mim tão rápido?
Nem sempre ocupei o segundo lugar depois de Xena, lembra?
Ora, ora, ora...
Tal pau, tal lasca.
Estou vendo uma cena de ciúmes?
Eu devia liderar seu exército. Não ela.
Entre na fila.
Isto está ficando cada vez melhor.
O que houve com o seu novo caminho?
Já superei. Aquelas amazonas me fazem ir para o mal caminho.
Então... Onde começamos?
Direi ao meu comandante para se preparar para uma investida total.
Preciso chegar até aquela ambrósia.
Nunca vou me acostumar a ir caminhando a parte alguma.
Oh, e, Ares... Quando conseguirmos a ambrósia...
...por que não a dividimos em quatro?
Poderíamos criar o Olimpo na Terra.
Em quatro?
Esperta!
Parece ótimo.
Sabe, quando eu disse aos meus comandantes que eu havia enviado você,...
...pensaram que eu estava louco.
Podem imaginar?
Aqui estou, em meu melhor momento...
...e aqueles idiotas pensam que fiquei demente. Que piada!
Se ele não está louco...
...então eu não sou uma Fúria.
Xena e Ares, um contra o outro.
Um deles deve morrer. Talvez os dois.
Então os olímpicos serão vingados...
...e o caminho ficará livre para nós governarmos a humanidade.
Atenção!
Lorde Ares! Lorde Ares!
Terminei.
-O que é isso? -Minha nova armadura.
Sim, Lorde.
Bom, e pra quê?
Não posso ser descuidado. Entende o que quero dizer?
Perdão, meu lorde?
As pessoas podem se perguntar porque o deus da guerra precisa disso.
Você acha?
Oh, não, senhor. Eu tentei não...
É, ela tem razão, sabe?
Se as pessoas descobrem seu pequeno problema...
-...poderá haver problemas. -Não tão forte.
Perdão, meu lorde...
Há uma lógica nisso.
Há? Pensei que havia costurado todos.
Livre-se disso, Ares. Lembre-se, você é invencível.
Sim.
Mudei de opinião. Jogue fora.
-Mas, senhor, eu... Eu... -Não me escutou?
Pra quê o deus da guerra precisa de uma armadura?
Agora, suma!
Fique aqui. Pegarei minha espada e poderemos começar o ataque.
Eu disse pra você sumir!
Pensei ter lhe dito pra esperar lá fora.
Você ainda não nos disse nada.
O que está acontecendo?
Estou pegando minha espada exatamente como disse a você.
"Ares, livre-se da armadura." "Ares, o que está acontecendo?"
Querida, eu te amo, mas você está me irritando.
Agora, esteja pronta.
Vamos esmagar aquelas amazonas exatamente como você planejou.
Ares, do que está falando?
De guerra, baby!
Vamos... Vocês acabaram de comentar isso há pouco tempo.
Ares, não vai haver guerra alguma.
Você é tão engraçada... Não haverá guerra...
Não me toque!
Ele perdeu a cabeça.
Talvez alguém esteja fazendo ele ficar louco.
As Fúrias?
Aposto que sim.
Por que demorou tanto?
Estamos ficando impacientes.
-Eu pensei... -Não pense.
-É hora de lutar. -Morte para as amazonas.
Agora estão comigo...
Morte para as amazonas!
Ares!
Vamos, mexa-se!
Ares...
Vamos, Ares!
Dê a ordem. Vamos matar todos!
Vamos! Vamos matar todos!
É!
Vamos indo.
São as Fúrias, verdade.
Não temos tempo a perder. Vamos.
Lá.
Vamos fazer eles irem em direção a passagem.
Avalanche!
Isso não os deterá por muito tempo.
Preciso de Tyrus, Nikos, Maximus e Dryus.
Por ali. Comecem a tirar essas rochas.
Vamos voltar para a aldeia amazona... e alertá-las.
Como ela está?
Kayla, irmã.
-Você está bem? -Sim.
Você cuidou de minhas irmãs amazonas antes de cuidar de si mesma.
Obrigada.
Minha ferida era pequena.
Essa cicatriz antiga parece bastante séria.
Dê uma olhada nesta.
Uma ádaga romana.
O homem que fez isso... morreu antes de limpar sua arma.
Uma lança de Gália.
O homem que fez isso...
...Seu regimento inteiro, sua aldeia e duas vilas vizinhas...
...foram destruídos antes do sol se pôr.
Eu sabia... Você era uma guerreira pra valer.
Não sente falta?
Digo, desse nó no estômago enquanto se prepara para uma guerra?
Da paz depois de uma difícil batalha?
Sim.
Da vitória arrancada das gargantas dos vencidos?
Da morte tão próxima... que de repente vai preenchendo tudo?
Não. Não sinto falta.
Me ensina alguns movimentos?
-Você usaria para ferir os outros? -Para defesa, somente.
Está bem.
Muito bem. Você tem talento.
Obrigada.
Vamos, me mostre outro.
Não, não posso.
Admita que você gosta de me ensinar isso.
Estava indo bem.
Então só mais um... O seu melhor movimento.
Está bem.
Digamos que duas filas de uma infantaria te atacam...
...e você não tem ângulo pra passar por elas.
Você faz isto.
Viu? Isso vai te deixar...
Só vi uma guerreira fazer esse movimento.
Sabia que te conhecia de algum lugar.
Você é Livia, a cadela de Roma.
-Enterrem ela viva! -É hora de morrer, cadela!
-E agora? -Talvez estejam se animando.
Esperem!
Saiam de perto! Soltem ela!
Não podemos fazer isso, Xena.
Mexam com Eva e mexam comigo.
Ótimo. Foi você quem a trouxe para nossa vila.
Elas sabem quem eu sou, Mãe.
Não temos tempo pra isto.
O exército de Ares está avançando. Supera vocês completamente em número.
Portanto se querem salvar o que restou da nação amazona, soltem ela agora.
Sua filha, Xena?
Ela é a razão... pela qual somos tão poucas.
O exército dela nos atacou à noite...
...e muitas de nossas melhores guerreiras foram mortas.
-Elas tiveram sorte. -Sorte por morrer?
Eva...
As amazonas que capturei... foram vendidas como escravas.
Agora ela deve pagar.
Nossas leis dizem que Eva deve morrer.
Não posso permitir que isso aconteça, Marga.
Você está me desafiando?
Se é necessário, estou te desafiando.
Essa romana salvou minha vida...
...e precisamos de Xena.
Esperaremos até tudo se resolver antes de nos encarregarmos dela.
Sai da frente.
Depois de tudo o que ela fez com nossas irmãs? Ela merece...
Varia!
Me obedeça!
Leve ela para a cabana, e amarre-a. Agora!
Mamãe não te salvará desta vez.
Se esse for meu destino, que seja.
Essa espada combina mais com os homens de Ares.
O que Eva fez com seu povo é imperdoável...
...mas ela é minha filha.
E se algo acontecer enquanto ela estiver sob sua custódia, terá que se ver comigo.
E acredite...
Você não está pronta pra isso.
Eva...
Eva, querida, por que não nos contou?
Não podia.
Eu sei o quanto as amazonas significam pra vocês duas.
Você pensou que iríamos gostar menos de você?
O que fiz é imperdoável. Você mesma disse.
Se elas ao menos soubessem o quanto lamento aquilo.
Sei como é difícil pedir perdão...
...especialmente para alguém que você ama.
Gabrielle, quando eu te acertei com meu chakram...
Xena, não foi culpa sua.
Foram as Fúrias.
Elas me fizeram tentar matar sua filha.
Eu te perdoei.
Você também devia se perdoar.
-Quase te perdi. -Mas não me perdeu...
...e agora as Fúrias estão de volta.
Só desta vez.
Temos que acabar com elas.
Mais rápido!
Vamos, vamos, vamos. Vamos!
Mais rápido!
Vamos, vamos, vamos.
Qual é o problema? Não consegue tirar as rochas do caminho?
-O que? -Que vergonha.
O que?
Não acho que você merece ser um deus, Ares.
Xena, você não quis dizer isso.
Oh, mas quis dizer.
Eu quis dizer. Veja, você é um mortal patético...
...que mal consegue cuidar de si mesmo.
Não. Você não pode falar comigo assim...
...porque se não fosse por mim...
...sua amiguinha e sua mocinha demente estariam mortas!
Bom, isso soa tão patético quanto você dizer que me ama.
Dei muitas risadas com isso.
-Eu vou te matar. -Me matar?
Você mal estava à minha altura quando era um deus.
O que estão olhando? Não olhem pra mim!
O que estão olhando?
Parem de olhar pra mim!
Ares...
Você!
Sabia que não devia confiar em você.
Ares, são as Fúrias. As Fúrias! Está me ouvindo?
-Estão te deixando louco. -Não, é você...
...que está me deixando louco!
Vamos, Ares. Pense. Você era um deus!
Você sabe como as Fúrias agem. Lute contra elas, Ares. Lute contra elas.
Você já não me manda flores. Não, você me odeia.
Você sempre me odiou!
Eu tentei te dar o Olimpo.
Tentei te dar tudo!
Mas você me apunhalou pelas costas.
Só não queríamos as mesmas coisas.
Mentirosa!
Você quer.
Você quer poder... mas é covarde demais pra admitir isso.
Você levou tudo. Você me traiu.
Ria, vamos... Mas não viverá para desfrutar.
Você vai morrer, Xena!
Você e aquelas amazonas!
...E tudo o que cruzar no meu caminho!
Porque eu vou te matar!
Matarei todos!
Até a morte.
O que está acontecendo?
Espere. Marga!
Suas guerreiras não podem vencer o exército de Ares.
Vocês precisam ir embora agora. Deixem comigo.
Se formos embora, não seremos nada.
Não seremos nada.
Sem nossa terra não seremos mais amazonas.
Você não entende. Ares está louco. É uma guerra que não podem vencer.
-Você tem que me escutar. -Não!
Xena, você não tem autoridade aqui.
Você trouxe um inimigo mortal para nossa terra.
Não confiamos em você.
-Amazonas! Vamos lutar! -É!
Xena, são cordeiros no matadouro.
Não se eu puder evitar.
Você queimou nossos bosques! Assassinou nossas irmãs!
Não mais. Não daremos outro passo atrás.
Terá que matar cada uma de nós.
E o que farei no resto da tarde?
Agora você sabe o que quero, mulher.
Se me entregar, posso pensar em ser gentil.
Muito bem, Ares... Isto é entre você e eu.
Sim, sim, Xena. Pegue uma senha. Depois te atendo.
Qual é o problema, deus da guerra? Com medo de uma garota?
Está brincando, certo?
Você é frágil...
...como todos os olímpicos.
Sabe, matei todos os outros, Ares,...
...mas talvez eu tenha parado cedo demais.
-Ela não pode falar assim. -É culpa dela, Ares. Mate ela.
É, mate ela!
-Calem-se. -Mate ela!
Calem-se!
-Calem-se! -Mate ela!
Afastem-se de mim!
Você está perdendo!
Oh, e, Ares... Deuses não sangram.
Pode explicar isso para suas tropas leais?
Farei de você pedaços com minhas próprias mãos!
Droga!
Recuem!
Estou bem atrás de você, Xena!
Isso mesmo, baby! Ainda estou aqui! Vamos!
Varia?
Sou eu.
Precisamos de sua ajuda.
Não temos muito tempo. Pegue isto.
Vamos.
Hei, Xena! Pra onde está indo? Tenho algo pra você!
Está pronta pra morrer, Xena?
Já passei por isso.
Eu tentei, sabe? Você é difícil.
E sabe de uma?
Estou cansado.
Então, o que quero dizer? Acho que quero dizer...
...que terminou.
Mate ela.
Isto te dá prazer?
Você gosta disto?
Você é uma víbora!
Você é como... É como um desses cães de três cabeças!
Você é má! Se eu pudesse te abrir ao meio...
...mostraria ao mundo a maldade que há dentro de você!
E vou mostrar! Vou mostrar!
É!
Você está tornando isto fácil demais.
-Tentarei fazer melhor. -Oh, vai tentar?
Você pode ser mortal, Ares,...
...mas nunca será um homem.
Mate ela. Mate ela.
Gostou disso?
Fala! Não consigo te ouvir!
Xena!
Onde você está?
Não se esconda de mim.
Oh, aí está você.
Você é tão linda...
Ares!
Não consigo te ouvir.
Você tentou me fazer de bobo...
Eu, o deus da guerra.
Isto é o que você merece, Xena.
Isso é o que você merece.
Você tinha razão! Não sou um homem! Sou O homem! Xena!
Você acabou de matar o seu amor, Ares. Como se sente?
Vingamos a morte dos olímpicos.
Agora as Fúrias governarão no lugar deles.
Xena!
Eu te amava, Xena.
Ares!
Eu a matei.
Não, não matou. Não ainda. Só temos que dar calor.
Seu corpo submergiu em água gelada. Seus órgãos ainda têm vida.
Xena...
Mantenha ela quente. Respira.
-Vamos. -Só temos que fazer ela respirar. Xena?
-Vamos. -Acorda.
-Você consegue, sabia? -Xena...
Anda... Por favor.
Isso.
É, você conseguiu.
Bom plano.
A mortalidade incomoda...
...sem mencionar como dói.
É, dói algumas vezes.
Você deu um perverso soco certeiro.
Desculpe por isso.
Não é o fim do mundo.
Quem sabe...
Talvez como mortal posso experimentar algo que nunca pude como deus.
Tipo o que?
Você.
Você nunca desiste, não é?
Acho que finalmente estou chegando até você.
Você sempre chega até mim...
...mas era mau para mim, Ares.
Ainda é.
Xena...
Existe alguma chance de ficarmos juntos um dia?
Não sei, talvez, você sabe...
Uma em um milhão?
Uma em um bilhão.
Então quer dizer que existe uma chance.
Tenho que parar de tentar ou sofrerei um grave ferimento.
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br