UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Respire, Elena.
Eu me lembro de Ryan correndo atrás de borboletas.
Como se fossem flocos de neve.
Aceite a lembrança. Não a rechace.
Traga sua mente para o presente, para cá, comigo.
Está totalmente segura.
Lembre-se: o amor é seu gatilho.
As lembranças nos tornam quem somos.
Felicidade.
Orgulho.
Tristeza.
Sentimos tudo isso, não é?
Não importa quem você seja, o que diga ou o que faça.
Até entre nós dois. Há emoção aqui, não é?
Eu sinto.
E o amor.
Sei que sou novo, mas...
conheço o amor.
Estou apaixonado.
Eu escrevia umas cartas, cartas de amor.
Eu achava fácil colocar no papel como me sentia...
com sinceridade.
Sei que vou contribuir com sua equipe de vendas.
"Emoções para todas as ocasiões"? Sou o seu cara.
É sua primeira noite em Londres e nós vamos sair.
Você, eu e June. June?
Nós vamos sair hoje à noite. Venham conosco.
Eu adoraria, de verdade, mas...
não temos um tostão. É sério.
E Harry teve uma entrevista de emprego, então acho que vamos
- comemorar, só nós dois. - Tudo bem.
Mas obrigada.
Caramba! Meus amigos e eu não conseguimos decidir.
São gêmeas ou é truque?
- Me mostra. - Espera.
- Três, dois, um... - Olha!
Que loucura! Põe de novo.
Muito louco!
- Só pode ser truque. É a mesma. - Não, são gêmeas.
Como é possível?
- É brincadeira? - Só pode.
VEJA O QUE VAI ACONTECER!
MESMA GAROTA?
{an8}MESMO VESTIDO? COMO ASSIM?
Tudo bem?
- Tudo. Você está bem? - Estou. Eu me sinto ótimo!
- Oi. - Beleza?
Estou confiante.
Ei.
O que houve?
O que aconteceu?
Veja.
MESMA GAROTA?
Ninguém vai acreditar nisso.
É só a internet.
Tem coisa muito mais esquisita do que isso por aí.
SEI O QUE É. POSSO AJUDAR.
Harry, olha.
"Sei o que é.
Posso ajudar."
"Amador profissional"?
O que você sabe?
Como pode ajudar?
June...
National Portrait Gallery, sala 11, 17h.
- O que estava fazendo, querido? - Você me aceita também?
- Eu estava te procurando, John. - É?
Não atende minhas ligações.
O que aconteceu em Londres?
Nada. Não os encontrei.
- Dá licença? Estou com pressa. - Esse cheiro é de álcool?
- O quê? - Acho que é.
É melhor não dirigir.
Vem comigo.
- Ou posso detê-lo em público. - Isto é ridículo.
Vamos.
Agora.
Sei que está esperançosa, mas pode ser qualquer um.
- É, pode ser Steinar. - Exatamente.
Então, se o vir, não corra, tá? Misture-se aos visitantes.
Ele não vai poder fazer nada lá.
É, está bem.
Quando este retrato foi exibido pela primeira vez em 1951,
criou muita polêmica.
Deformar o rosto do rei era algo chocante,
subversivo,
diferente de tudo que o público inglês havia visto.
Mas...
quando vemos o quadro por este visor,
percebemos que
Eduardo VI não era a aberração que parece ser.
Ele é como você e eu.
- Podemos acompanhar a visita guiada? - Eu não trabalho aqui.
Sou só um amador apaixonado.
- Quem é você? - Francis Walsingham.
Famoso chefe de espionagem da Rainha Elizabeth I.
Até este quadro tem seus segredos.
Há um outro rosto sob o de Walsingham.
Se olhar bem,
vai vê-la.
Bu!
É ela.
Nos encontramos de novo. Sou a Kam.
Como fez aquilo tão facilmente?
Me metamorfoseio quando quero.
- O nome é esse, "metamorfose"? - É.
- Quando foi a primeira vez? - Há cerca de uma semana.
Vocês devem estar em choque.
Onde estão?
Num albergue.
Mas não é seguro.
Conhecem mais alguém aqui?
Vejo que está com medo e, acredite, eu também estava.
E sei como é não saber em quem confiar.
Então...
se precisarem de um lugar para ficar uns dias e um...
intensivão sobre como lidar com isso...
posso ajudá-los.
Como sabemos que é confiável?
Não conhecemos ninguém confiável até agora.
Nem eu. É um grande risco pra mim também, então... vocês decidem.
Se preferirem...
vou embora e nunca mais nos veremos.
Ou...
este é o meu endereço.
Adorei conhecer você.
Até mais.
Tenho todo o tempo do mundo.
Então repito a pergunta:
onde Elena estava na noite dos Cinco dos Peninos?
Não consigo entender o motivo da pergunta.
Nós discutimos, ela fez a mala e desapareceu.
- E não voltou. - Você sabe disso.
Vimos seu carro nas imagens de segurança, lembra?
Perto do canal, onde achamos duas vítimas.
- Eu a estava procurando. - Sei onde ela estava.
Posso até te mostrar.
Estava junto com Lewis
nos últimos momentos da antiga vida dele.
Ali.
O que está apontando?
Vai me dizer que não é Elena no reflexo de Lewis?
Vem cá.
- Estou ocupada. - Na minha sala, agora.
- Estou no meio... - Agora!
Que história é essa? O sargento disse que nem o testou.
Que não deixou ninguém acompanhar. Não pode abusar assim!
O que quer que esteja rolando...
- Ele sabe algo. - Sobre Harry?
Sobre Lewis, os Cinco dos Peninos.
- Brincadeira... - Você viu a enfermeira.
Aquele vídeo me fez voltar a ter pesadelos!
Mas o caso está fora da nossa jurisdição!
Se continuar agindo assim, não vou mais protegê-la!
Às vezes acho que não quer saber o que aconteceu com Lewis.
Christine...
lamento fazer isso, mas você foi advertida
e precisa se afastar.
Não. Acho que deixamos alguma coisa passar.
Detetive Polk, está suspensa por tempo indeterminado.
O quê?
- Deixe-me terminar de interrogá-lo. - Vou liberá-lo.
Não tem por que detê-lo. Vá para casa. Agora!
Ei.
Não vamos contar muita coisa, tá?
O ataque.
A história da sua mãe. Vamos guardar para nós.
Tudo bem.
Nem acredito que achei alguém como eu.
Mas é uma desconhecida.
- Oi, pessoal. - Oi.
Podem entrar.
- Andrew? - O quê?
Eles chegaram.
Andrew, estes são...
- June... - June.
- e Harry. - Harry.
Imagino...
- que já tenham me conhecido, não é? - É.
- Muito prazer. - Venha ver seu quarto.
- Gosta de comida? - Gosto.
Vem me ajudar.
Beserkir?
"Camisa de urso" em nórdico antigo.
Eles guerreavam nus, usando apenas peles ensanguentadas de animais.
Sempre os imagino
no alto de uma colina, cercando um vilarejo.
Aposto que eram lindos.
Diz aqui que os berserkir eram forças de aniquilação total.
E tinham um apetite sexual voraz.
Eles fazem os vikings parecerem escoteiros.
Olha só.
"A convulsão começava com tremores e bater de dentes,
depois o rosto e o corpo se transformavam."
- Se transformavam em quê? - Ursos.
Lobos. Nos animais cujas peles usavam.
Esses malucos se metamorfoseavam no século 9.
O gene passava de pai para filho.
Mas não são apenas lendas?
Bem, não acontece mais com os rapazes, não é?
- Parece só afetar mulheres. - Está na mesa.
Vamos comer.
É incrível.
- Não sentiam dor nem medo. - E surtavam.
Não é isso. Quero dizer...
Pode ter começado com eles.
Aquela raiva, o instinto de lutar ou fugir.
Os berserkir viravam animais para poder fazer o que quisessem com qualquer um.
E a Kam sabe tanta coisa sobre... qualquer assunto.
Tudo bem.
E o que contou a ela?
Nada que ela já não soubesse.
- O que achou do Andrew? - É...
É, ele parece ser um cara legal.
Apesar de ser muito estranho usar o pijama dele.
- O que está havendo? Aonde foi? - Sente-se.
Preciso lhe contar uma coisa.
Antes que saiba por outros.
É sobre June.
E sua mãe.
Eu me lembro...
de viagens...
com a mamãe antes de virmos para cá.
Às vezes ela passava dias sumida,
e desconhecidos cuidavam de mim.
Só que não eram desconhecidos.
Eles me conheciam.
Me conheciam de verdade.
Eu achava que era sonho.
Mas eles eram ela, não eram?
Eles eram a mamãe.
Quando ela foi embora,
eu vi coisas.
- Coisas estranhas. - Por que não me disse?
Sinceramente?
Porque eu queria te odiar.
Eu queria que mentisse.
Queria que você expulsasse a mamãe.
Não queria crer que ela tinha escolha.
Ela não tinha.
Eu devia ter contado antes a vocês, mas não sabia como.
- Nem se June era como ela. - Eu achava que eu era louco.
Depois que ela foi embora, pensei: "Fique em segurança. Fique em casa."
Acabei exatamente como ela.
Isolado naquele anexo...
- como um prisioneiro. - Eu nunca quis isso para você.
Agora eu entendo o que tentou fazer pela June.
Ilha Fair, rotina, isolamento.
Você se importou e a mamãe, não.
Ela arruinou muitas vidas e simplesmente fugiu!
Não, ela amava vocês.
Amava vocês dois.
Mas sua mãe era diferente.
E não consegui ajudá-la.
Nem a June.
Decepcionei vocês.
Sinto muito.
Ela simplesmente foi embora?
Faz quanto tempo que não a vê?
Três anos.
Ela é sua mãe.
Não sei como pôde fazer isso com você.
Não é assim, sério.
Ela é uma boa pessoa.
Ela te abandonou.
É, mas ela...
está tentando me encontrar. Quer que...
Quer que fiquemos juntas.
Não é o que parece.
Veja.
June...
minha menina.
Você vai fazer 16 anos.
Quero estar aí para ajudá-la a entender o que está sentindo.
Coisas que podem estar acontecendo com você.
- Foi ela que te mandou isso? - Foi.
Não está com raiva?
Não, eu só...
Acho que só quero vê-la.
Tem certeza?
Tenho.
Tenho, sim.
Tudo bem.
Aqui diz que há quatro meses uma freira foi achada em coma
num convento na Noruega.
Olhos vibrando,
sem ferimentos,
e se recuperou espontaneamente sem se lembrar de nada.
A polícia se preocupou com outra freira
- que sumiu no mesmo dia. - Sabe ler isso?
Eu te falei, sou uma entusiasta. Coleciono essas coisas.
Qualquer sinal de que há outras como nós por aí.
Mas...
- é ela, é a minha mãe. - Eu sei.
Apesar de não estar muito nítido, eu a reconheci do seu vídeo.
- Mas esse não é o nome dela. - Claro, ela estava se escondendo.
Ela é como nós.
Bom dia.
Obrigada.
- Oi. - Oi.
O que está rolando?
Eu estava...
dizendo à June que
acho que nos encontramos por um motivo.
Ah... Pois é.
Ontem, no museu, você se metamorfoseou.
Fez isso sozinha e não teve medo.
Como?
Como fez aquilo?
Quer que eu mostre a vocês dois?
Steinar, é você?
Eu fracassei.
Ben, me escute.
June não é como as outras mulheres do Sanctum.
Ela entra na nossa mente...
nas nossas lembranças.
Ela é tudo que você procura.
Onde ela está?
Não sei.
Em Londres.
E está com meu telefone.
Fique onde está.
Não saia daí. Já ligo para você.
Tudo bem.
Comece pelo seu gatilho.
O que estava sentido antes da metamorfose?
Medo, principalmente.
Eu sinto dor, mas é isso.
Entender a emoção por trás da metamorfose.
Depois disso não precisa temer nada.
Ei...
Me escute, June. Nós somos criaturas singulares.
Nunca tenha vergonha do que é. Precisa aceitar.
Ah, e usarão as mesmas roupas, então prepare-se.
Está pronto?
Vê como pode ser fácil...
se confiar completamente?
Sei lá. Pareceu...
Pareceu que ela estava...
- usando-o. - O quê? Não.
É algo que eles fazem juntos.
E não têm medo. Conseguem controlar.
- Não prejudica ninguém. - Ela...
Ela se queimou para que acontecesse.
Você viu, né?
Como você mesmo disse,
precisamos saber o que está acontecendo comigo,
e Kam...
pode ser minha melhor chance, minha única chance, de descobrir.
Ela vai me ajudar a achar minha mãe, Harry.
Tudo bem.
Então...
pede para ela te ajudar. Te ajudar de verdade.
E vamos embora.
Tudo bem.
Só prometa que nunca fará isso comigo.
Eu nunca te faria algo que não quisesse.
Jamais.
O que está fazendo?
Só arrumando umas coisas.
Eu vou a Londres.
Atrás dela?
Steinar teve problemas. Terei que ir lá buscar June.
Vai nos abandonar agora, quando mais preciso de você?
Eu me metamorfoseei pela primeira vez em anos!
Sim, e as meninas não podem saber.
Posso ser perigosa, sabe disso.
Se se cuidar e mantiver a calma, vai ficar bem.
- Só ficarei dois dias fora. - Dois dias?
- Não me abandone. - É a última coisa que quero fazer,
mas podemos não ter outra chance de ajudar June e consertar tudo.
Tudo bem.
Mas me acorde antes de sair.
Mas papai não tinha nos escolhido.
Estava de malas prontas para ir embora.
"Não significa que eu te ame menos."
- Vai viajar? - Por poucos dias.
June está pronta para vir. Precisa da minha ajuda.
Mas eu estou indo embora. Ainda há muito o que organizar.
Será que fico na Noruega? Não tenho dinheiro.
Como vou arranjar emprego? Não tenho nem onde ficar.
Todos desafios empolgantes.
Sim.
Empolgantes.
Foi para isso que trabalhamos.
Não posso estar aqui o tempo todo,
mas isso não significa que te ame menos.
Talvez eu espere você voltar.
Como eu disse, há muito o que organizar,
e não tenho que ir embora amanhã, tenho?
Claro que não.
Então vou ficar.
- Vou cuidar da Runa na sua ausência. - Faria isso por mim?
- Claro. - Ótimo.
Era uma das músicas preferidas do meu pai.
Vem.
A vida é feita de escolhas, e você tem o controle.
Escolhemos nossos amantes,
nossos amigos.
Por que não podemos escolher nossa mãe ou irmã? Somos gêmeas de coração.
Mas uma amiga não pode ser mãe.
Por que não?
Sei lá... A família é de onde nós viemos, não é?
É quem somos.
Talvez eu possa ser sua família.
Faz tempo que não vejo Kam tão feliz.
- Sabe o que estou pensando? - O quê?
Todos nós precisamos de uma folga, de uma boa diversão, não é? Juntos?
Vamos levá-los ao Tribus.
Tudo bem?
Tudo.
Que lugar é este?
- É incrível. - Eu trabalhava aqui.
- Foi onde conheci o Andrew, não foi? - Foi.
Shots?
- Está pronta para tudo hoje? - Para tudo.
Depois dessa, vem comigo.
Tudo bem.
Só as meninas agora.
Cuidei de tudo.
Carro,
apartamento,
emprego encaminhado.
Eu achava que tinha cuidado de tudo.
Achava que este seria o início de tudo.
Até que...
Você curte mesmo?
Estar no corpo de outra pessoa? De outra garota? De um cara?
Por que pergunta?
Quando acontece...
eu sinto coisas.
Eu sei coisas sobre eles.
Coisas impossíveis.
Entro na mente deles, nas lembranças.
Sim.
Isso que nós conseguimos fazer nenhuma outra consegue.
Nós sentimos.
Não assumimos só o corpo, mas a cabeça também.
Nós duas somos especiais.
Então...
o que quer sentir agora?
Obrigado por ter nos acolhido.
Sabe que não é permanente.
Sei, claro.
Não estou expulsando vocês.
Acontece que...
quando se entra no radar da Kam,
não me entenda mal, é incrível, mas...
o resto do mundo desaparece.
Eu fiquei como June.
Totalmente em transe.
Nunca conhecera alguém igual.
O que elas estão aprontando?
Sei lá.
Podem estar em qualquer lugar.
Podem ser qualquer pessoa.
Não é?
Virão até nós quando terminarem.
Funciona assim.
Vai se acostumando.
- Devemos mesmo fazer isso? - O quê?
Sexo é uma coisa,
mas ser a outra pessoa é muito mais intenso.
Não gostaria de explorar a sensação de ser um homem?
Não, eu não quero.
Não estou pedindo para se transformar, só para...
pensar no corpo dele.
June?
Harry!
Me solta! Me solta!
Espera!
Fica.
Esquece isso.
Harry!
Ei!
Harry, espera!
O que está havendo?
Kam não vai ajudá-la a achar sua mãe.
Ela quer que seja como ela.
Mas você é você, June.
Pense por si própria e descubra o que quer.
Alô, June?
- Quem fala? - Ben Halvorson.
- Que bom que... - Minha mãe está aí?
Está, e está segura.
Quer falar com ela?
Quero.
Elena.
Elena...
June está no telefone. Pode falar com ela?
- Não vou conseguir. - Vai. Ela é sua filha.
- Não. Sabe o que vai acontecer. - É a sua chance.
Se falar com ela, consigo trazê-la para cá.
- June? - Mãe!
Você está bem? Onde está?
Estou na Noruega.
Num lugar seguro, um lugar bom.
Chama-se Sanctum.
June...
você é como eu, não é?
Se vier para cá,
poderemos ajudá-la.
Vou poder ajudá-la.
Poderemos ficar juntas. Você quer isso?
Quero.
Está bem.
O homem com quem falou é médico. Pode confiar nele.
Ele vai a Londres buscá-la e trazê-la para cá.
Fique com esse telefone.
Fique onde está.
E não conte a ninguém.
Está bem.
E June...
eu te amo.
June, vem pra cá!
Muito bom. Agora lembre-se de seu mantra.
Elena Askelaand, 31 anos.
Nada disso. Você se lembra daquela história?
- Não. - Deu um tapa na cara dele!
Um cara imenso, de uns dois metros, disse:
- "Bate na minha cara!" - Música! Agora!
- Vou preparar os drinques. - Por favor, gato.
Tudo bem. Sou eu que preparo tudo?
A música, os drinques, até as drogas.
June!
A parafernália!
É da boa.
Posso falar com você?
Por que não fala comigo e com a Nisha?
June...
June!
Kam, deixa ela.
Achei que você fosse divertida!
Deixa ela. Vai voltar.
Vai voltar.
June.
Volto logo.
Venham, meninas.
Harry.
Não!
Sai de cima de mim, Kam!
Olha como ficou.
Cadê ele?
Cadê o Harry?
Por favor.
Ele está aqui.
- Eu estou aqui. - Por favor, Kam. Não tem graça.
Por favor, saia dele.
Você precisa saber
o que ele realmente pensa.
Ele usou o seu corpo e...
detesto lhe contar isso, mas...
achou que seria melhor.
Não vai durar.
Acredite em mim.
Posso sentir.
Você é mentirosa.
Você não sente nada!
Harry?
Harry!
Vamos.
Harry, acorda.
Anda.
- Ele vai ficar bem. - Por que fez isso?
Harry.
Por favor, acorda!
- Para com isso, Kam. - Harry, volta.
- O quê? Estou encrencada de novo? - Libere-o.
- Agora! - Acorda.
Tudo bem.
Olha pra mim.
Você está bem?
O que está havendo?
Vem, levanta.
O que houve?
Temos que ir embora.
Espera. Esqueci meu telefone. Temos que voltar.
Não.
Esquece. Não importa. Vamos embora.
Espera. Você não entendeu.
Falei com a minha mãe ontem. Ela me mandou ficar em Londres.
Alguém vem me buscar. Um médico.
Está brincando?
Não.
É minha chance de acabar com isso.
Não.
É coisa demais para suportarmos.
Sequestradores,
uma mulher maluca e agora o quê? Um médico?
Não. Já basta. Não vamos mais cair nessa. Nem você.
- Vamos embora. - Harry, para!
Não! Anda, vamos embora!
Acabei de falar com a minha mãe pela primeira vez em 3 anos.
Se eu quiser vê-la, não se meta.
Não me meter?
Fui o único que ficou do seu lado. O que aconteceu lá?
- Eu não sei. - Você sabe, sim. Não sou idiota.
Alguém se transformou em mim.
Não era para ter acontecido.
Foi você?
June, por favor, me diga. Foi você?
- Nem sei mais quem você é. - Mas sabe o que eu sou, não é?
Então vai. Vai pra casa.
Legendas: Sabrina Martinez