Harry, sou eu?
- O quê? - Eu sou eu?
Sim, é você.
Acabou.
- Steinar está aqui? - Não. Nós o despistamos.
Nós o despistamos. Está tudo bem.
Tudo bem.
Olá.
- É assim que gosto de começar meu dia. - Assustando moradores?
Ei, nós somos moradores.
Não sei quanto a você, mas...
esta casa é perfeita.
- O que está fazendo? - Está pronta?
- Nossa, estou fedendo. - Então não sou eu.
Chiclete e água sanitária.
Seu olho está melhor.
Está?
Não.
O que está sentindo?
Eu não sei.
Belo local para uns amassos.
Tem razão. Eu podia ter escolhido melhor. Bem melhor.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
John, estou na fazenda. Cadê você? Alguma novidade?
Por favor...
me liga, tá?
- Precisa ir para casa. - Não!
June confia em mim.
Ela está em apuros. Aqueles homens... Preciso encontrá-la.
- Eu consigo. - Certo.
Bom rapaz.
Algum sinal de Elena?
Não.
Vai conseguir controlá-la.
Sei que vai.
Parece delicioso.
Acho que a sessão de hoje vai ser a minha última.
Esse nervosismo que está sentindo não é medo.
É empolgação, possibilidade.
Eu também sinto.
Vamos nos reunir às 11h?
Sim, às 11h.
- Obrigado, Sigrid. - De nada.
Estamos preocupados com Elena?
A última coisa que queremos é cortá-la do programa.
- E se contássemos sobre June? - De jeito nenhum.
Seria perigosíssimo.
Saber que June corre perigo comprometeria nosso progresso.
Elena precisa de sossego, de tranquilidade.
E se eu conversar com ela?
Sim, poderia ajudar muito.
Elena?
Portas destrancadas e desobstruídas sempre. Você sabe disso.
Nada de privacidade, pertences nem compartilhar segredos.
No início é difícil.
Vai ficar mais fácil.
Como se sente depois de ontem?
Quem não participa do programa
tem que ir embora?
A terapia não é fácil para nenhuma de nós.
Mas você não quer melhorar?
Eu sei que June fugiu de casa.
O quê?
Achei que Ben tivesse lhe contado.
Ela é como nós, se metamorfoseia.
O quê? Ela se...
Tem certeza?
Não.
- Ela tem o dom. - Não é um dom!
É uma maldição! Não quero que ela seja como eu!
Eu não desejaria isso a ninguém.
- Agora saia, por favor. - Claro.
Podemos acampar.
- Talvez no parque. - Precisamos de nossas mochilas.
E o cartão que o Ryan me deu.
É, mas não podemos voltar lá. É arriscado.
O que faremos sem dinheiro?
Temos que arriscar.
Tudo bem.
Mas eu vou sozinho.
Tudo bem.
Olha só!
QUINQUILHARIAS À VENDA
- Não é fofo? - Não.
Gosto de renas.
Ei, Dee Dee, sossega! Vem cá!
Tudo bem? Não tenham medo. Ela é supermansa.
- Eu te faço por 10 libras. - Não, tudo bem.
Tudo bem, me convenceu. Cinco.
Só pra você.
- Não, obrigado. - Assim vocês me quebram.
Vamos negociar. Quanto têm?
Não temos nada.
Isso dificulta um pouco a negociação.
Sério, cara, tudo bem. Até mais.
Obrigada.
Ei, podem me mandar pastar, mas...
eu já estive no lugar de vocês.
Não têm pra onde ir, certo?
Ou não querem voltar pra lá.
Não precisam ficar tão sérios. Não sou da polícia.
É o seguinte: vou ver um cesto para cães com um cara.
- Por que não ficam aí? - O quê?
É. Levem essas coisas para dentro pra mim e depois...
sei lá, descansem, carreguem o celular. Volto em uma hora.
Se ainda estiverem aqui, tomamos um chá e...
vocês não me contam a história.
Beleza?
Quem cala consente. Aproveitem!
Dee Dee! Vem, querida.
O que acha?
Não sei.
Fica mais difícil a cada ano.
Como foi?
Contei que June se metamorfoseia.
Runa...
Sinto muito, me atrapalhei.
O que aconteceu lá?
Eu me confundi. Está piorando.
Oi. Finalmente dormiu.
Preciso respirar.
Preciso de ar fresco.
Tudo bem?
Eu menti.
Não estou bem.
Não brinca.
Pode me dar mais detalhes?
- A grana é pra valer. - Não se trata disso.
Não nos víamos havia oito anos, cara.
Não é só o dinheiro.
A garota sumiu.
Não sei o que fazer.
Um dos moleques do prédio
vai saber para onde eles foram.
Bem, isto é... estranho.
Como ele sabe que não vamos roubar nada?
Sacou que não roubaríamos um abajur
- se não temos onde ligá-lo. - É.
Ei.
Sei quando você está pensando na sua mãe.
Steinar sabia o nome dela. Ele sabe onde ela está.
Nenhum de nós sabe.
Tem certeza?
Como assim?
June, e se John sabe mais do que lhes contou?
Sobre a sua mãe e o que está acontecendo.
Você não entende.
Se ele soubesse onde ela está, teria nos contado.
Ele se sentiu tão abandonado quanto nós.
É.
Acha mesmo que posso tomar um banho?
Acho.
Vai lá. Eu fico de olho.
Obrigada.
June seria feliz aqui.
Estaria segura.
É o que eu quero. Eu a amo demais, mas...
o que você quer de mim; o passado, a dor. Não posso voltar lá.
- Pode, sim. - Vou surtar.
- Enlouquecer. - Não vou permitir isso, Elena.
Sei que é difícil relembrar o que foi enterrado,
mas terá que encarar isso.
Terá que encarar June. E o que dirá a ela?
Como vai ensinar-lhe agora que sabe que ela é como você?
Eu senti isso no instante em que a peguei no colo.
Desde então, me coloquei em primeiro lugar.
Que tipo de mãe eu sou?
Quando June chegar aqui,
terá duas coisas que você não teve:
um sistema de apoio e um exemplo.
Essa segunda coisa é com você.
Três anos.
E só fiz trabalhar.
Hoje era o dia mais importante.
E ele está com ela de novo.
Provavelmente minha última sessão. E ele esqueceu.
Sinto muito. Sei que é egoísmo e paranoia.
Por favor, não conte a ele.
Como foi o seu teste final?
Ah, a...
terapia era muito diferente naquela época.
Entra.
Somos só nós!
Já devem ter sacado.
June está dormindo. Ela acabou de apagar.
Tudo bem.
Devia estar precisando.
Então achou o chá?
O meu é com açúcar.
Beleza.
DELEGACIA DE POLÍCIA
Pode pagar 30 flexões!
Uma para cada ano que fumei feliz e satisfeito.
Adoraria, mas meus pulmões já eram.
Sabe o que te espera.
Entre. Vou fechar a porta.
Notícias do Harry?
Já, já ele aparece. Não faria isso com o Lewis.
{an8}INSPETOR CHEFE
{an8}Como você aguenta?
- O quê? - Você sabe.
Esta promoção.
A sala e o maldito bolo lá fora,
seria tudo seu.
- Deveria ter sido. - Isso ajuda?
Você sempre foi assim.
- O quê? - Você queria o cargo.
Então desce do muro uma vez na vida.
Está falando do cargo ou dos Cinco dos Peninos?
Sobre Lewis?
Arquivar a investigação foi a decisão certa.
As pistas esfriaram.
Posso ser o chefe agora, mas isso não vai mudar.
Chris, fique, por favor. Eu sou um idiota.
Ele é um bom companheiro, Ele é um bom companheiro
Ninguém pode negar
Ninguém pode negar, Ninguém pode negar
Sou eu!
Ei. Acorda.
Tem gente aí.
Oi! Aí estão eles! Vejam só.
A aparência de vocês melhorou muito. Subam aqui.
Tom, Skip, Nehal...
Sou a Lil.
Ela chama isso de ioga, mas não vai pegar.
- Calado. - Considere-me calado.
Me dá uma mão?
- Claro. - Você, não.
Simpática.
Tudo bem?
- Como se chama? - Harry.
Esta é a June, minha namorada.
- Nossa, seus olhos são lindos! - Pode parar de flertar.
Vamos para Shoreditch hoje à noite.
Temos muito do que os baladeiros curtem.
Ficam com 20% do que venderem.
Dinheiro fácil. Sério.
Tem outra proposta?
Acharam o carro. Em Stratford.
Confirmou a placa?
Está bem destruído.
- Algum sinal de feridos? - Não.
- O endereço. - Obrigada.
Não é gata?
Perdeu a fala? Não quer comentar?
Ela é sua mulher?
Ainda não.
Pedi a mão dela.
Várias vezes. Mas ela quer ser sua melhor versão antes de nos casarmos.
Feita de silicone e paga por esse babaca aqui.
Não é assim. São só alguns procedimentos.
Ela disse que me viu entrando num bar
e soube que eu era o tal.
Disse que foi como se tivesse sido atingida por um raio.
Ah, claro. Ou então... ela teve uma ideia brilhante.
Vamos seguir um deles.
Fazer perguntas.
E com calma. Nada de violência.
Só queremos saber aonde eles foram.
Parece que estamos com sorte.
Londres é um conjunto de vilarejos, não é?
Que pocilga...
Já volto.
June?
June, é o papai! Você está aqui?
June?
Esta garota esteve aqui?
Você a viu?
Vi, sim.
Ela esteve aqui ontem com um rapaz, mas eles já foram embora.
Sem a mochila?
É verdade!
Eles pareciam estar fugindo. Dá pra sacar de quem.
Eles são legais.
Estiveram aqui.
Mas foram embora.
Está no nome dela.
Você fez para ela?
Então sabia de tudo. Ajudou a planejar.
Christine não para de ligar.
Onde você se meteu? Não pode desaparecer.
Você não estava agindo. Seu filho sumiu, mas está calma.
Não estou calma.
O carro deles foi encontrado.
Batido em Stratford.
Sem sinal de ferimentos, mas há a possibilidade
de terem se machucado.
Você precisa ir até lá.
Estou em Londres.
- Por que não me avisou? - Ryan tinha o endereço.
Você os viu? Eles estão...
Eles foram embora ontem.
O carro foi encontrado de madrugada.
- Meu Deus... - Você e Ryan
podem ser úteis aí. Vão aos hospitais com as fotos.
Perguntem por eles.
Seguranças, recepcionistas. Estou a caminho.
Não, fique aí. Eles podem voltar para casa.
Não deixe de me dar notícia.
- Qualquer notícia. - Tudo bem.
MÃE
Acha que consigo entrar?
Vão te pagar para entrar.
Já foi a alguma boate?
- Não. - Mas já saiu para beber.
- Não. - Sério?
É a coisa mais fácil do mundo.
Só precisa saber três coisas. Primeira: se estiver dançando
e se sentir bem, pode acreditar,
está dançando bem. Segunda: um drinque é mais do que isso.
É um contrato.
Se um cara te paga um drinque, não vai se livrar dele.
Ele vai achar que pode te tocar, o que não é legal,
a menos que queira.
Três: é sempre mais divertido com as meninas.
- Não conte ao Shane. - Não.
Não esquenta.
- O que o Harry vai fazer? - Shane tem mil truques.
- Muito bem, prende a respiração. - Está bem.
- Vai usar o chapéu. - Sério?
É moda, você não entende.
Ótimo. Era a reação que eu esperava.
Garoto de sorte.
Eu gosto dele.
Não deve te deixar em paz.
Como assim?
Rapazes dessa idade são movidos a sexo.
Eles só pensam nisso, não é?
Dizem que garotas amadurecem antes.
E que superam a fase da luxúria.
Menos eu.
Nunca me disseram isso.
- O que estão esperando? - Vocês!
Tudo bem?
Vamos relembrar.
Eu pego a grana dos clientes e vocês passam a parada.
Tudo bem? Separem-se.
Não se preocupe.
Ao trabalho, beleza?
- Tudo bem, campeão? - Tudo.
Aqui está.
Lembre-se: aperto de mão ou abraço.
- O quê? - Aperto de mão ou abraço.
- Foi mal, cara. - Tudo bem. Relaxa.
Oi, gata.
Boa.
Aqueles dois são muito fofos.
Espera.
Vamos?
Nosso trabalho terminou.
- Agora podem se divertir. - Legal!
Harry?
O que está fazendo?
Me larga!
Não consigo respirar!
June, você está bem?
Me beija!
O quê? O que está fazendo?
- Vou procurar a June. - Espera. Cadê a Lil?
June?
É.
June...
é você?
Vem cá.
Está tudo bem.
Não, não consigo! Isto não está certo.
Não consigo. Não é você.
Não sou eu?
Harry!
O que está acontecendo?
June?
Você está aqui?
O que está fazendo aqui?
Dá uma chupada por mim.
- Respira, June. - Não! Sai aqui!
- Tenta respirar. - Eu não sei quem sou.
Você está comigo, tá?
E eu nunca vou abandonar você.
Mas, June, preciso que você olhe nos meus olhos.
Ouve a minha voz.
Certo?
Isso vai passar.
Daqui a pouco passa.
Aqui.
- Vai passar? - Vai.
Vai... vai passar.
Estou com você.
E eu com você.
A parada era da boa, certo?
Lil sempre aguentou bem. Não entendo o que aconteceu.
Ei, volta aqui.
A culpa não é das drogas.
É minha.
Eu achava que era Steinar, mas ele não está aqui.
Aconteceu de novo.
- A culpa é minha. - Não tem como saber.
- Tenho, sim! - Vocês são amigos dela?
Estavam com ela? Preciso saber o que ela consumiu.
O nome dela é Lil.
- Isto é ecstasy? - Acho que é.
Certo. Quer acompanhar?
Harry?
Sinto muito por isso.
Toma isto.
- Não quero. - Toma.
Estou legal.
Oi, com licença. Foi a minha namorada que entrou.
Só posso levar uma pessoa. Ela estará no Princess Victoria.
Sabe do que sou capaz.
Exijo que você seja sincera.
O que vê no espelho?
Eu me viro.
Pare o teste!
- Harry! - Oi.
- Temi que não me achasse. - Eu vou te achar sempre.
Também me cadastraram.
Vem cá.
Deu seu nome certo?
Dei, mas não serei examinada, Harry.
- Não posso ser. - Tudo bem.
Como a Lil está?
Está em coma.
Não me disseram mais nada.
Meu pai ficou em coma.
E nunca mais foi o mesmo.
Harry...
Eu não queria machucar a Lil.
- Nem você. - É que...
eu não entendo.
Não entendo o que está acontecendo.
Nem por que acontece com você.
Com a gente.
Não dá mais pra esperar. Preciso vê-la.
Pode ir.
Eu espero aqui.
Tudo bem.
June McDaniel, 16 anos. Achamos que sofreram um acidente.
Não há nada no sistema.
Polk? Harry Polk?
Lamento, não aparece nada.
Já tentou outros hospitais?
Droga.
Será que vamos encontrá-la?
O que houve?
As minhas costas...
Sinto muito, Ryan.
- Não, dá pra continuar. - Eu sei.
Vamos tratar isso antes.
Harry.
Mãe?
Está machucado?
Não sei se consigo.
Não sei se sou forte o bastante.
Ei...
não se preocupe.
Não estou zangada.
- Vou buscá-lo. - Estão rolando coisas estranhas.
Apenas...
me diga exatamente onde está.
A June é...
Ela é diferente.
- O quê? - Ela pode mudar.
E eu me pergunto...
se ela vai me machucar.
Isso é amor, querido.
Problemas acontecem, e nãohá nada que possa fazer.
Ninguém tem culpa.
Eu sei. Você tem razão.
Ela não tem culpa.
Vamos, volte para casa.
Onde está?
Sinto muito, mãe.
Abraça o papai por mim.
Legendas: Sabrina Martinez