WWW.DUFFSTERS.COM A legenda de Younger sai primeiro aqui
Bom dia, Kelsey.
- Bom dia, Liza. - Bom dia, Charles.
O tempo está bom.
Aproveitou a caminhada até o trabalho?
Aproveitei.
Digo, vim de trem.
Mas a parte da caminhada foi boa.
Ensolarado, mas frio. Vim de chapéu.
Ok. Te vejo lá.
- Ok. - Caramba.
Desde que vocês deram um tempo,
estão muito educados um com o outro.
Como se fossem dois mordomos apaixonados.
A feira do livro de Frankfurt é na semana que vem,
e esse ano eu decidi fazer uma demonstração de força.
Kelsey, Zane, Diana,
e Liza, tenham seus passaportes prontos.
Certamente você não precisa que eu vá.
Eu ficarei e segurarei o forte.
Liza pode me ajudar.
Não. Vamos todos.
Depois do escândalo do L.L. Moore,
precisamos estar mais visíveis do que nunca.
Geração Y, vocês têm muito do que se gabar esse ano.
Zane, essa é uma chance da Empirical tapar o buraco,
trabalhe com os seus contatos e agende algumas reuniões.
Um pouco de competição interna
é bom para todo mundo.
Por que de repente sinto como se esivesse na pior?
"Geração Y, vocês são ótimas. Empirical, não perca as esperanças."
- Tenho certeza que não foi isso... - Não precisa comentar.
Uau, vou para Frankfurt.
- É empolgante, não? - Não fique tão animada.
Escolheram a cidade menos charmosa da Europa para a feira.
É como Buffalo, mas com bolinhos alemães.
Língua linda, o alemão.
Como cem gatos tossindo.
O bastante para manter a sua distância do Charles.
DUFFSTERS APRESENTA
Younger S05E11 Fraudlein
Tradução e Adaptação Lucas Martins, Lucas Rodrigues e Guilherme Leite
Está protegendo isso aí como se fosse sua vida, né?
Sim, tenho uma doleira para guardar meus cheques.
Com ela me sinto realmente uma viajante.
Você trouxe sua caixa de chapéus e um baú também?
Diana.
"Minha boneca".
Pronta para causar pela cidade?
Cheryl Sussman, minha querida.
Minha BFFF. "Best Frankfurt Friend Forever".
Vamos beber depois na área externa?
Tive um dia cheio.
Meu leito na primeira classe não estava confortável...
Então acho que vou só descansar.
Absurdo, garota.
Vamos festejar como se fosse 1999.
Lembra de 1999?
Você tentou tirar sua meia-calça pela sua cabeça
na festa da Simon and Schuster.
Éramos muito jovens.
Não é sobre quantos anos tem,
é sobre o quão velha se sente.
Ou quão velha diz que é.
Olá, senhoritas. Cheryl Sussman.
Da Editora Plaza.
Sim, nos conhecemos.
Lembra da minha assistente, Liza?
Claro que sim. Lembro de tudo!
- Oi. - Olá.
Estamos em Frankfurt, amor.
Esqueci que conhecia a Cheryl Sussman.
Na minha vida antiga, na Random House.
Caramba. Ela sabe?
- Ela joga sujo, Liza. - Eu sei.
Não se preocupe. Está resolvido.
O que foi resolvido?
Esquece. Não quero saber.
Sim.
Eu não acredito que estou aqui.
Além da Irlanda, no ano passado,
eu só estive na Europa uma vez,
e foi há 20 anos para minha lua...
Aliás, aniversário de madressilva.
Sabe, todo aniversário
é uma flor...
Você... Sete é uma madressilva.
Oito, uma margarida.
Dez, um lírio-tigre.
Já ouvi isso.
- É uma coisa de New Jersey, né? - Sim.
Podemos tentar ser mais cosmopolitas?
Estamos em Frankfurt, não em Trenton.
Estamos satisfeitas.
Uau. Quanto mais fino o tecido, maior é a mala.
- Como é pata de camelo para homens? - Elchknochel.
- Pata de alce.
Pata de alce!
- Elchknochel. - Elchknochel.
Olha, com licença...
Vou usar o banheiro das senhoritas.
Schnapps?
Já estou na minha segunda.
Está tudo bem?
Não queria que ninguém soubesse,
mas a nossa viagem para cá é um pedido de socorro.
A Quinn Tyler disse não ao investimento?
Ela parecia feliz com a edição que estamos fazendo.
- Esperava que... - Nada ainda.
Mas não posso deixar tudo na mão dela,
então eu marquei várias reuniões
com investidores internacionais, e três cancelaram.
E tenho mais quatro amanhã, mas...
Sinto muito. Não sabia.
Tem sido um ano difícil.
Você foi a única coisa boa.
Exceto pelo fato de estar tão perto e eu não poder...
Eu sei.
E está pior aqui.
Sou louca? Acho que Frankfurt é uma cidade romântica.
Paris deveria se preocupar.
Adoraria te levar até lá.
Agora.
Vá até a estação de trem, alugue um carro,
e acorde num mundo diferente.
Senti saudades.
Eu também.
É a única pessoa com quem quero conversar.
Mas quanto mais conversamos, mais eu quero te abraçar,
ou te beijar, e se fizermos isso,
você vai voltar atrás da sua decisão.
E você vai me odiar.
Eu nunca poderia te odiar, Charles.
Isso é temporário.
Você vai conseguir botar a empresa nos trilhos de novo.
Sei que vai.
E eu espero que sim.
Me deseje sorte para amanhã.
Você não precisa.
Preciso.
Temos apenas três meses de operação garantidos.
Se não acharmos um investidor,
Empirical, Geração Y,
tudo pelo que lutamos
vai...
desaparecer.
Olá, jovem impostora.
Você ouviu direito o que eu falei?
Jovem impostora?
Ótimo.
Acabei de ouvir do Karl Teuscher.
O título é nosso.
- O quê? - Meus Deus.
Certo, todo ano um título é escolhido em Frankfurt,
e eles o chamam de "O livro da feira".
Este ano são dois. E são nossos.
"Férias do Casamento," e "Letras Maiúsculas".
- Nunca aconteceu antes. - Meu Deus!
Alongamento. É ainda melhor.
Improvisei uma coletiva de imprensa.
Pensei que seria bom ter um pouco
- mais de vendas. Meu Deus. - Uau, a notícia correu.
Caramba.
Diana, me consegue uma caneta?
- O quê? - Preciso de uma caneta, você...
Continue...
Pode me dar licença enquanto arrumo uma caneta?
Eu te arrumo uma, Liza.
Apenas lembre bem desse momento.
Com certeza eu irei.
Oi, Trout.
Então, a Geração Y é o assunto da feira.
O que as novinhas têm que a gente não tem?
Não sei. Claro que eu
venho ajudado a Kelsey por anos, mas foi só quando emprestei
a minha assistente que as coisas decolaram.
Não dá pra trabalhar pra mim sem absorver
- um pouco de conhecimento. - Certo.
- A garota Liza. - Isso.
Eu a ensinei de perto.
Deus a ama. Mas é um pouco inexperiente.
Ela, basicamente, faz isso pelo salário de assistente que a pago.
Interessante. E o que é isso?
Só lembrancinhas.
Por favor.
Não é o que nós nos lembramos de Frankfurt, DiDi.
É o que Frankfurt se lembra de nós.
E ela se lembra de 1999.
Aplausos de pé, pelo que me lembre.
Receio que estes dias acabaram.
Eu falei com a líder da banda.
Ela topa se nós toparmos.
- Você não pode estar falando sério. - Estou falando super sério.
Te vejo hoje à noite.
A não ser que assim como a sua companhia,
já tenha passado o seu tempo.
- Josh. - Ei!
Tinha costela de porco no Marlow e Daughters.
Então você vem jantar em casa, e traga a Lauren.
- Tudo bem. - Eu quero compensar
pela última vez que eu arruinei.
Então vai ser só nós quatro, e vai ser divertido, eu prometo.
Sem drama. Nos encontramos, bebemos, fumamos.
Ok. Como Maggie Amato quiser.
- Tô dentro. - Ótimo!
- Nos vemos mais tarde. - Tchau.
A versão de bolso de "De Férias do Casamento", claro.
E um novo livro de não-ficção que nós estamos editando agora mesmo,
escrito pela renomada expert em finanças, Quinn Tyler.
Uma análise provocativa
de mulheres ajudando mulheres nos negócios.
Próxima pergunta?
Vocês mencionam pessoas mais jovens,
mas me digam, quantos anos tem essa altona?
Idade o bastante para saber quando uma pergunta é inapropriada,
e essa é uma delas.
- Próximo. - Tenho mais uma.
Talvez seja a luz. Se você se mexer um pouco...
Não, não ajudou.
Então a mais jovem faz os livros para os jovens
e você faz os livros para os mais velhos?
Acredite, nós duas somos da geração Y.
- É... - Próxima pergunta.
- De outra pessoa. - Mas você parece jovem.
Então você deveria contar a ela qual o seu creme facial.
Isso é mulher ajudando mulher. E você faça o que ela te disser.
Puxe pra cima, sempre.
Nosso tempo acabou. Muito obrigada.
Obrigada. Não, está ótimo.
Deus, Kelsey, me desculpa.
Meu cansaço está aparente. É culpa do fuso-horário e...
Está tudo bem, não se preocupa.
Faz parte do acordo.
Odeio que você tenha que ficar me cobrindo.
Eu não quero mais falar sobre isso.
Sabe o que eu quero fazer? Ficar bêbada.
Topa?
Eu vou pegar bebida para nós!
Ok!
Oi, novinha.
Eles pediram seu RG na porta?
Cheryl, não estou aqui para ser chantageada.
Olha, o que eu quero te dizer é: parabéns.
Você é um sucesso.
A Empirical está na forca, mas vocês estão arrasando.
Obrigada, mas a Empirical vai...
Eu quero te oferecer um emprego.
Tenho quase certeza que você não está ganhando o quanto merece,
e eu posso arrumar isso, então venha trabalhar na Plaza.
- Você está brincando. - Não.
Você está arrasando para uma empresa que está se afogando,
e eu estou te jogando um colete salva-vidas.
E a melhor parte é que eu sei a sua idade.
Então você não precisaria mais mentir.
Ou colocar seus chefes ou seus colegas em risco.
Você não pode manter esse segredo por muito mais tempo.
E se eu disser não, você vai me me expor?
Não. Olha, Liza, você é uma mãe, eu sou uma mãe.
Eu juro pela vida dos meus filhos.
Bom, na vida do mais novo.
Mas olha, seu segredo está salvo comigo, eu prometo.
E quando ele explodir,
seus amigos estarão embaixo dos destroços.
Bom, sem pressão mas, você sabe, pensa nisso.
Boa noite.
Você parece feliz.
- Com foi a reunião? - Excelente.
Eu acho que a Media-Italia está interessada em investir em nós.
Muito interessada. Como foi o seu dia?
Foi bom. Exceto no nosso painel que as coisas escorregaram um pouco.
O que aconteceu?
Tive que puxar essa aqui para longe do bar.
Calma aí.
- Que tal comer algo? - Estou comemorando, ok?
Eu sou o sucesso na Feira do Livro de Frankfurt!
Se você não pegar leve, vai ser a zoada
da Feira do Livro de Frankfurt.
E agora, senhoras e senhores,
de volta por demanda popular, o clube Kit Kat
alegremente lhes apresenta, direto de Nova York,
as sensações do canto, Fraulein ChiChi Sussman,
e Fraulein DiDi Trout.
O quê?
"Sejam bem-vindos, bem-vindos, bem-vindos".
"Estranhos, estrangeiros, estranhos".
"Feliz em vê-los, estou encantada".
"Feliz em vê-los, permaneçam, repousem, fiquem".
"Sejam bem-vindos, bem-vindos, bem-vindos".
"Ao cabaré, ao cabaré, ao cabaré!".
Senhoras... e senhores.
Boa noite.
Como vão?
- Você está bem? - Eu estou bem sim, Cheryl.
"Somos suas guias, somos suas companheiras".
"Nós seremos suas anfitriãs"
"Sejam bem-vindos, bem-vindos, bem-vindos".
"Ao cabaré, ao cabaré, ao cabaré!".
Obrigada! Muito obrigada!
Nós ainda arrasamos, DiDi. Eu estou sedenta!
Liza, shots, por favor. Duplos.
Deixa comigo, chefe.
Ei, quer ver um truque de mágica?
Eu vou beber isso aqui
e vou me tornar uma pessoa diferente.
Presta atenção.
Ok, ok, ok.
Essa foi uma amostra grátis de Frankfurt.
E há mais dessas de onde essa veio,
se você tiver interesse.
Porque eu vim para Furt pra frankfuder.
Não, não está certo.
Eu vim para Frankfoda para furder.
Não.
Eu acho que eu vou voltar para o hotel.
- Sim. - Faça isso.
- Boa noite, Charles. - Te vejo depois.
Me desculpe.
Agora que o chefe se foi nós podemos beber para valer!
Espera, espera, espera um pouco.
- Isso foi você se controlando? - Pronto, garotas.
- Cadê o Charles? - Foi embora.
Ei, Merda Minelli,
- quer sair rastejando do pub? - Com certeza!
Acho que encontrei um jeito de dar certo para nós dois.
E para todos nós. Posso entrar?
Eu não posso prometer que não vou tentar te beijar.
Eu faço isso primeiro.
Ok, eu queria um bolo erótico
da confeitaria judia de Driggs com quatro peitos,
vocês sabem, em homenagem ao novo amor de vocês,
- mas é uma loja Build-A-Bear agora. - Eu sei.
Eu consigo superar essa. Ok, uma família de hipsters
entrou no meu estúdio ontem à noite e eles queriam tatuar...
...se preparem: o filho de sete anos deles.
- Para. - Não.
- Eu juro. - Meu Deus.
- Inacreditável. - Sabe.
Eu não vivi aqui por vinte anos
para começar um trânsito de carrinhos de bebê nas calçadas.
Tipo, drogados tudo bem. Carrinhos de bebê, não.
E quer saber, não são só os hipsters héteros,
digo, agora há também casais de lésbicas
- que querem ter filhos. - Eu sei.
Eu fico atordoada. Digo, muitas dessas crianças
vão se tornar héteros.
É tipo um rato tendo uma ninhada de gatos.
Tipo, beleza, eles vão ser fofos
pelos primeiros anos, mas aí, você sabe,
eles vão se tornar. Eles vão se tornar.
Mas, vocês precisam saber...
que as pessoas héteros não são inimigos.
- Obrigado. Digo o mesmo. - Não é?
E segundo, eu esperava ser um desses clichês.
Tentei de verdade por um ano, mas é muito caro.
Então eu tive que desistir.
- Espera, você quer ter um filho? - Sim!
Não acha que eu seria uma boa mãe?
- Você seria incrível! - Obrigada.
Faz uma cesariana.
Você não iria querer que seu suéter bom ficasse esticado.
Meu deus.
Sabe... Sério, Maggie.
você pode ficar tranquila, porque...
além dos tratamentos para fertilidade,
não conseguiria pagar nem um doador de esperma.
- Ao menos que o Josh aceite. - Eita...
- Amigas e família têm desconto. - Sério?
Isso! Seria incrível! Iria ter esses braços.
E esse rostinho. Nossa, fala sério.
Ficaria lindo num menino ou numa menina.
Sabe, pessoal. Deveríamos fazer isso num rolê bem lésbico.
Estou falando de cabelos mullet, seringa para a inseminação,
tudo nisso no festival Dinah Shore Weekend.
Calma aí. Qual é o seu histórico familiar?
E outra questão,
você já fez alguma cirurgia plástica? Porque me importo muito...
com narizes, e o seu parece que já foi mexido.
Não fiz, é original!
Tem certeza disso? Jura mesmo?
Espera aí, espera aí.
Primeiro você joga na minha cara esse papo de bebê,
e agora está pedindo o esperma do meu amigo?
Bem, você sabe quanto custa esperma?
É muito caro.
Então tenho que ir atrás de outras opções.
Espera, então se você conseguisse pagar,
você iria querer um bebê?
Claro.
Quando você estava pensando me contar isso?
Não sei, talvez quando estivéssemos firmes novamente.
Pensei que estávamos.
Acho que eu estava apenas muito preocupada
sobre como você iria reagir.
Estou surpresa.
E estou estou decepcionada.
Você na editora Plaza?
Isso é muito para eu pensar agora.
Não é só sobre nós dois, Charles.
É pelo o que a minha mentira está fazendo com a Kelsey.
Se eu for embora, ela pode respirar mais facilmente.
Mas a Geração Y é o nosso maior trunfo.
Ela será tão forte sem você?
Kelsey é a estrela. Você viu algo nela...
um ano antes de eu chegar, e ela deu conta.
É o selo editorial dela.
Não estou tão certo disso.
Além disso, a gente não se ver no ambiente de trabalho
nos ajuda a ficarmos juntos depois do expediente.
E somos muito bons juntos depois do expediente.
Existe um único problema.
Você tem um contrato com a gente.
O que eu posso fazer para que você me libere?
Passar a noite aqui?
Se eu passar,
nós dois concordamos que eu irei trabalhar na Plaza.
Considere-se demitida.
Dois vodkas com tônica, por favor. Muito obrigada.
- Eu pago. - Olha só, obrigada.
Você é muito bonita.
Ops!
Te peguei.
Ei, tire suas mãos dela.
- Está tudo bem, tudo bem. - Deixa a gente sozinho, cara.
Vem cá, querida.
O que está acontecendo?
Certo, vamos sair daqui.
Eita, esse chão balança.
Eles deveriam arrumar isso.
Aqui estamos nós.
- Onde está a chave? - Está no meu casaco.
Onde está meu casaco?
Ei, Liza.
Liza, preciso que dê uma resposta sobre a oferta de trabalho,
o mais rápido que puder.
Agora é rápido o suficiente?
Porque a resposta é sim.
Ei.
Durma bem.
Garota esperta.
Você esqueceu seu...
Desculpa, quarto errado.
Boa noite.
Não, não, não.
Por que estou no seu quarto?
Você perdeu o casaco e a chave, então te trouxe para cá.
Meu Deus. Ok, o que fizemos?
Não fizemos nada. Você apagou.
E eu...
tive que segurar as pontas.
Deus, ok. Mas...
Você me botou para dormir, certo?
Sim, e foi apenas isso que rolou.
- Eu dormi no sofá. - Que cavalheiro.
Quem iria imaginar isso.
Deveria te pagar um café da manhã ou algo do tipo.
Não hoje. Enquanto você e Liza estávamos ocupadas
ganhando tapinhas nas costas ontem,
Gerhardt Schmidt finalmente respondeu meu email.
Pois é, novo agente com um autor sem editora
que acabou de escrever o primeiro livro de uma série
sobre a máfia siciliana. Pode ser o novo "Poderoso Chefão".
Uau, você está pronto para brilhar.
Isso mesmo. Assim que ele assinar o contrato.
Terei que escolher entre várias ofertas de café da manhã.
Poderei escolher muitas coisas.
Como se você pudesse escolher melhor do que eu.
Bom, pelo menos,
independente de quem seja, ela não vai roncar.
Gerhardt, sou Zane Anders.
Muito bom poder finalmente...
te conhecer.
Desculpe por isso.
Eu amo Frankfurt. Você percebe que vendemos
livros em todos os territórios.
Vai ser um ano muito bom para nós.
É.
Eu preciso te contar,
eu acho que eu pré-julguei errado o Zane.
Você não estava lá no resto da noite, mas depois que você foi embora
um cara tentou...
Ei, o que está acontecendo com você?
Você me odeia às vezes, nem que seja um pouquinho?
O quê? Por quê? Do que está falando?
Eu vi você esse final de semana tendo que mentir para me encobrir.
E você sorri e não reclama, mas...
você tem que me odiar um pouco por ter que fazer isso.
Está tudo bem, eu...
Só está tudo bem porque nós temos dado jeitos
de desviar das balas, até agora.
Mas um dia nós não vamos poder mais fazer isso,
e aí tudo vai para os ares, e a Geração Y nunca vai se recuperar.
E aí você vai me odiar.
- Não. - Kelsey.
Não, isso não vai acontecer.
Eu recebi uma oferta de emprego.
A Cheryl Sussman da Editora Plaza,
e eu vou aceitar.
- Não. - Kelsey.
Eu nunca vou poder retribuir
tudo que você fez por mim,
mas no dia em que você me odiar,
eu tenho que ter ido embora antes de isso acontecer.
Enquanto as coisas boas ainda estão acontecendo
e nós estamos por cima, e...
Isso tinha que acontecer, Kels.
Nós chegamos ao fim dessa jornada.
E foi uma linda, linda jornada.
E eu me diverti tanto, e eu amei cada minuto de tudo.
Não, tem que ter outro jeito, ok?
Nós só precisamos parar e respirar por um segundo
- e pensar... - Está tudo bem, Kelsey, tudo bem.
Nós duas sabemos disso.
É hora de eu partir.
WWW.DUFFSTERS.COM A legenda de Younger sai primeiro aqui