Legendas: Lucas Gabriel Revisão: Vann McGann
Se você quer mijar, por que ao menos não vai ali atrás?
- Você é o Sr. Raven? - Olha, estou sem dinheiro agora.
Não, não...
Eu disse: "Você é o Sr. Raven?"
Eu pareço com gente da gerência?
Sou um formando de Filosofia.
Raven!
Olha, o Sr. Raven é o gerente daqui, quer falar com ele?
Agora mesmo não, obrigado.
Newman! Aqueles gatos estão atrás de pizza de novo!
Você vai ter que me dar licença, receio que terei um dia fascinante.
- Newman! - Sim, estou indo, Srta. Hennessey!
Daqui a pouco terei que resolver a Terceira Crise de Fome Mundial com isso.
- Bom trabalho, Saul. - É uma boate.
Ele é o gerente.
Eu sei que ele está lá.
Está confirmado. Amanhã às 22:00 da noite, horário local.
Olá?
Posso perguntar...?
Eu sinto que estou atrasado.
Talvez adiantado.
Olha, eu sei que eu tenho que estar aqui,
só não me parece correto.
Perdão?
Olha, me desculpe, mas nós já fechamos.
Deve ser o Dia Nacional dos Esquisitos.
Você sabe que não vai ser fácil desse jeito, não é?
Por que não?
Quer beber?
- O que foi? - Não sei, é só que eu não
me sinto certo a respeito disso.
Bom, eu não sinto nada.
Então o que nós fizemos, hein, Saul?
Uma sabotagem aqui e ali, um roubo de informações.
Olha, não adianta bancar o durão comigo.
Se você não tem medo, você é perigoso.
Entendeu?
Então...
Com o que você não se sente bem?
Sabemos quem é a vítima...
Sabemos quando vamos matá-la...
E sabemos que podemos nos safar.
É. Tá tudo bem.
Sim...
Mas por quê?
É este o seu cadáver?
Posso ajudar?
Deixe-me dar uma dica:
Você está invandindo.
Ah, estou?
Você é um pouco velho pra esse lugar, não acha?
- Chamo a polícia? - Ah, vá comer outro Cup Noodles, Norman.
Tá certo, tá bom.
"vá comer outro Cup Noodles" é a minha filosofia de vida.
- Eu te vi aqui na noite passada? - Eu estava lá fora.
Dormiu na lixeira! Cuidado com a Happy Hour.
As portas não estavam fechadas direito.
Você pode me dizer...
Onde eu estou?
Você está numa ressaca daquelas!
Se eu fosse você, eu usaria uma dessas desculpas quando chegasse em casa.
"Eu não sabia onde eu estava!", muito impressionante.
"Não consigo me lembrar"...
Você me pagou um drink na noite passada? Porque eu vim pra cá por uma hora.
Tinha uma mulher e um homem de chapéu-coco.
E daí ele estava em um tipo de traje.
Deve ter sido depois que eu fui pra cama.
Agora, a nossa especialidade é Techno-Techno,
mais alto do que se pode imaginar.
E um monte de corpos suados dançando,
e cerveja exorbitantemente cara.
Você está mal mesmo!
Norman! Café!
Ele era seu amigo, não é? O líder de célula.
Nós não tínhamos tempo para amizades!
Éramos apenas sobreviventes confiando um no outro.
Esperando para ver qual de nós iria primeiro.
E agora ele se foi.
Ele podia ter desistido.
O que te parou?
Ódio.
Ódio do que eles fizeram com o nosso pessoal.
Ódio do que eles ainda fazem.
Lembre-se desse ódio.
Vai te manter vivo.
Vamos lá.
Vamos lá ver aquela boate?
É melhor eu ir andando.
Você está em alguma encrenca?
É advogado? Corretor da bolsa?
Contador?
Terrorista internacional?
Um viajante.
Você é um marinheiro ou algo assim?
Mais ou menos.
Havia uma porta.
- Tem mais alguém aqui? - Ah, tem o Sr. Raven, o novo gerente.
- O escritório dele é lá em cima. - Senhor Raven?
É só um garoto, estamos testando seu potencial de gerenciamento.
- Tinha alguém! - Olha...
- Se você está encrencado... - Eu disse que eu estou?!
Não, não, eu disse SE você está encrencado,
talvez você tenha vindo aqui pra dar uma espairecida.
Aí você bebeu demais ou sei lá.
E agora, na pálida luz do dia,
você não sabe o que fazer, para onde ir.
E não quer falar disso.
Algo assim.
Olha, tem um quarto lá em cima,
da companhia, eu estou ficando lá no momento.
Se você quiser se trocar,
descansar um pouco antes de ir...
Ou sei lá...
O que acha disso? Parece justo?
- Muito gentil. - Que bom!
Tamora Hennessey.
E você é?
Não me diga! Prefere não dizer.
Bem, fique aí com o seu café.
Tenho que resolver umas coisas.
- É aqui. - Certo, vamos dar uma olhada por trás.
O que você vai fazer?
Eu tenho que pensar.
Não queremos alguma rota de fuga desconhecida pra ele, certo?
Você fique onde eu consiga te ver.
O que ele está fazendo agora?
Coma seu salgadinho. Em silêncio.
Sinais clássicos do Complexo de Perseguição.
Você fez Filosofia, não Psicologia.
Olá, Estranho (Stranger)!
Escuta, temos um carro logo ali.
Olha quem apareceu, Sr. Egan.
É melhor você entrar.
Então, o que acontece agora?
- Ele comanda de novo? - Cale a boca, Saul.
Eu acho que é um argumento válido.
E então, o que aconteceu?
Eu não sei.
Não consigo lembrar claramente.
Suponho que é pra eu estar aqui.
- Era pra você estar aqui-- - Ele não sabe, Egan.
Talvez ele tenha sido capturado pelo Protetorado.
- Talvez ele... - Cale a boca!
- Cai fora. - Seu amigo está certo.
Eu não sei!
Onde eu estou, porquê estou aqui.
Não sei quem vocês são. Eu sei que lhes conheço.
E conheço aquele lugar.
Tinha uma porta.
Eu vi!
- E antes? - Como diabos ele chegou aqui?
É isso o que eu quero saber!
Ei! Se você não sabe o que deveria estar fazendo,
pra que aparecer pra começo de conversa, hein?
"Eu não sei".
Então me diga o que você sabe.
Tente!
Só... Imagens.
Uma garota.
E um homem de chapéu-coco.
E um trem, um trem à vapor.
Onde?
Reportando.
Sem contato recente com o estranho preceptor de célula.
Sem avanço degenerativo. Parece que ele sobreviverá
até o fim da operação.
É amanhã, às 22:00 da noite.
E você vai levar o Sr. Sem-Cérebro com a gente?
Ele é...
Era um dos melhores.
Não sabemos o que aconteceu.
Vamos ver como ele estará amanhã.
E daí o quê?
E se ele foi plantado aqui?
Eu quero dizer que acho que devíamos nos livrar dele agora.
Eu que decido!
Amanhã.
Está escuro lá fora agora.
Entendeu? Escuro.
Vamos!
Acorde. Acorde!
- O que você vai fazer comigo? - Quer ir embora?
- Por quê? Você vai deixar? - Talvez eu deixe.
Vá logo.
Aonde você vai? Hein?
- Aonde você vai? - Não sei, ele disse que eu podia--
"Eu não sei!"
Não foi bom o suficiente!
Amarre-o.
Já chega! Eu disse pra amarrá-lo.
Tem um transporte à caminho. Fique de olho nele,
me mantenha informado. - Você tem certeza disso?
Temos que arriscar.
O que estão fazendo?
Agora eu quero que me escute com atenção.
Isso vai lhe ferir os sentimentos.
Veja do meu ponto de vista.
A informação que temos é que eles te capturaram.
Agora, não sabemos o que eles fazem com gente como nós.
Pessoas como você.
Se você é pego, você desaparece. Aparentemente.
Pessoas como nós?
- Quem somos nós? - Você desapareceu.
Você deveria estar aqui, conosco, agora.
Mas você nunca apareceu.
O Protetorado te mandou para sabotar essa missão?!
Para se infiltrar nesta célula? Eles gostariam!
- Olha, desculpe, mas... - Consegui!
Devemos tentar com esses de novo?
Não. Acho que não.
Outro raio de comunicação ativado.
Eles estão desesperados.
Nós extraímos um pulso de caça.
Você sabe o que é isso, já te vi usando isso com frequencia.
É um farol dentro da mente, é assim que você o chama.
Bom...
Eu quero ver o que você tem na cabeça.
Preceptor Líder de Célula: Desaparecido
Era você!
Aquela garota...
- Eu reconheço o rosto. - Agente do Protetorado?
Guarda. Custódia, é a àrea dela.
Custódia?
Eles apagam a sua memória, o mandam numa caçada louca
com ela de olho nele.
Pra quê?
O Programa de Alienação.
Como você escapou?
"Você está absorvendo energia demais."
"O colapso da simulação está se acelerando."
"Concentre-se em devolver tudo ao seu devido lugar!"
"Desse jeito, sua interface neural encontrará a programação certa."
O software alienígena estragou a programação do Protetorado.
E o trouxe para este ponto de transferência para onde ele estava
vindo no começo antes do Protetorado pegá-lo.
- Pulso de Escaneamento do Protetorado! - Ainda há tempo, Saul!
Fascinante!
Nós estamos literalmente no cangote deles e ainda assim arriscam tudo.
Consegue ouvir isso?
- Consegue ouvir isso? - Sim... Sim...
Este é um Pulso de Escaneamento do Protetorado.
Eles são nossos inimigos, se eles nos encontrarem
estamos mortos, entendeu?
- ENTENDEU?! - SIM!
Então, se você realmente está
do nosso lado, eu tenho que saber!
Por que está aqui?
Eu sei porque ele está aqui, Egan!
- Calado! - Se esse scanner achar
- esse portal aberto... - Nós temos que saber
porque ele está aqui!
O que é aquilo?
É o Alvo.
Este não é o lugar.
Não!
Por que você está aqui?!
Eu tenho que matar Raven!
Houveram alguns desenvolvimentos.
Você acha que nos encontraram?
Ainda estamos aqui, não?
O Preceptor Líder de Célula perdido foi encontrado
neste ponto de transferência, parece ter chegado
sem o auxílio de um portal.
A Célula o tem agora.
Não pude intervir sem ter que arriscar uma detecção.
Bem, é incerto se seu programa de correção está intacto ou não.
Sim, certamente. Eu continuarei a observação.
Não chegue mais perto!
- Olha, você... - Eu sei o que sou.
- Acabei de descobrir, graças a você. - Olha, entenda...
Ou era aquilo ou nós...
Ou você teria me matado.
Isso é tudo o que matar significa pra você?
O que significa pra você?
Vou dizer o que significa pra você.
É um estilo de vida!
Não mais.
É tarde demais.
O que quer dizer com "tarde demais"?
Você fez todas essas decisões há muito tempo.
De me tornar um terrorista? Um assassino?
O que eu sou? Algum tipo de psicopata?
Você é um Preceptor. Você luta pela justiça!
Nosso povo era os professores. Os criadores do conhecimento
que estabeleceu a grande Teia Dimensional,
que engloba, percorre,
todo aspecto desse macrocosmo raquítico.
Nós pertencemos a uma raça que vive além de tudo isso.
Desse universo físico.
E então fomos traídos.
- Pelo Protetorado? - Sim!
Os Executores, os Custódios, os Emissários.
Tudo parte daquela burocracia vil que sufocou
os caminhos dimensionais com seus regulamentos,
porque pra eles, defender o comando da criação
era mais importante que os próprios criadores.
É por isso que devemos matá-los?
O que aquela mulher fez para merecer a morte?
Eu conseguia ver em seus olhos...
Ela não entendia.
Esse Raven...
O que ele fez pra merecer...?
- Você não entende. - Eu entendo.
Eu entendo sim.
O terrível mesmo é que...
Eu ainda quero matá-lo.
Eu tenho que matar Raven.
Não, espere!
Li...berte...Me.
Mas o que aconteceu?
Eu realmente pensei que tinha convencido ele.
- Eu convenci, de certo modo. - Onde ele está agora?
Foi matar o Raven.
Bom, está tudo bem então, certo?
Seu arruaceiro!
Olha, isso é o Raven, isso é a quebra de energia aleatória
que detectamos. A quebra de energia aleatória
atinge o seu ponto de transferência correto
hoje às 22:00. É aí que matamos ele,
porque é nessa hora que é seguro voltar pra Teia Dimensional.
Tá bom! Tá bom.
Neste momento temos um pulso de escaneamento do Protetorado
seguindo os nossos rabos.
Tem que ser às 22:00, horário local,
ou estaremos na merda.
Se ele fizer isso agora...
Bem, Saul...
Você pode meter a cabeça entre os joelhos
e dar adeus pra tua bunda.
Então matamos ele antes que ele pegue o Raven.
Nós temos.
Ele é perigoso agora.
Sabia que a sua ficha ia cair.
Li...berte...Me.
Reassimilação.
Ele deve ter entrado pelos fundos.
Merda! Pode voltar pra boate agora.
Li-berte-me!
Esse... Mundo físico...
Devíamos ter te deixado morrer.
Quem...?
Eu tenho que matar Raven.
Eu quero matar Raven.
Não!
Físico!
Que cheiro de mijo.
Pensei que você gostaria de aceitar a minha oferta, afinal.
Suponho que você não vai me contar como isso aconteceu.
Dois velhos amigos me espancaram.
- "Amigos"? - Ah, sim,
definitivamente meus amigos.
Só não tenho mais certeza de quem sou agora.
- Muito profundo. - Não...
Acontece que antes de eu partir, as coisas eram melhores.
Ah... Os bons e velhos tempos.
Sim...
Agora...
Agora eu me sinto cansado de tudo.
- De quê? - De lutar!
Desculpe.
Não devo estar fazendo muito sentido pra você.
Bom, se conversar te ajuda...
É que parece perigoso.
Como se falar fosse, de alguma maneira...
O quê?
Por que você não me arremessou na sarjeta?
Eu me senti responsável.
Talvez você tenha pegado pesado na bebida.
Talvez...
Talvez...? Talvez...?
Eu sei como é esse seu mundo.
Eu vi milhares iguais a ele.
Gaiolas urbanas, formas de vida sensíveis presas em
fachadas de concreto sem rosto.
As pessoas por aqui não se sentem responsáveis.
E não ajudam estranhos.
Talvez você devesse ver um psiquiatra.
Talvez você estivesse drogado.
Talvez você devesse ficar longe de seus amigos.
Quem é você?
- Você não vai me mandar embora? - Por quê?
- Você quer ir embora? - Eu estou te agredindo fisicamente.
E não quer que eu vá embora?
Bom...
Talvez eu esteja afim de você.
Raven?!
Alô?
Seus amigos estão aqui.
- O que você vai fazer? - O que você vai fazer?
Bem, definitivamente é o mesmo código genético
que demos ao Protetorado em nosso aviso.
Nunca pensei que seria um espécime tão patético.
Jesus!
Não é hora de diversão. Esperemos até às 22:00.
Calado!
Você acha que estou gostando da companhia disso?!
Faça outra ronda, talvez ele já tenha aparecido.
Merda.
Por favor...
Li... berte...Me...
Você será livre, meu amigo.
Esta noite.
Eu não imaginava que você fosse tão... patético.
Mas aí está você, a escolha aleatória de
informações numa rede de computadores.
De todos os mundos que já existiram, e que
provavelmente existirão, desta vez...
A maré do destino bateu nas suas costas.
Eu vou lhe dar uma estadia de execução,
sabe o que é?
Um velho amigo meu esta vindo pra cá,
e ele vai te matar.
Ele perdeu o fio da meada.
Daqui.
Então ele terá de morrer também.
Existem coisas mais importantes...
Do que a amizade.
Existe uma causa maior.
Tenho certeza de que você não se importa em esperar.
Deixa pra lá.
- Olá, Estranho. - Mas o quê?!
- Você pode ir, querida. - Oh, eu acho que você pode ir!
Estou muito impressionado.
Isso... Isso não parece uma arma de verdade pra mim.
Protetorado!
Polícia. Sim, certo.
Seu filho da puta! Você nos sabotou!
Tem um portal do Protetorado no escritório.
- Bem debaixo dos nossos narizes? - Sim, teremos que
- fazer o trabalho agora. - Mas não há energia de quebra
- para escaparmos. - Teremos que arriscar!
Eu faço.
- Eu tenho... - Nós eramos como irmãos,
lutando juntos.
É assim que eu vou sempre me lembrar de você.
Protetorado!
Então, o que você vai fazer, hein?
Você não pode nos matar.
Você não pode fazer nada a não ser que nos pegue no flagra.
Suas preciosas regras!
Posso matar vocês em defesa própria.
Eu não tenho conexão com o Protetorado.
Então é verdade...
O Programa de Alienação.
Sim, sabemos dele.
Não funcionou muito bem com ele, não é?
Você viu como eles armaram pra gente?
A quebra de energia que detectamos na Teia Dimensional
não vai acontecer, é uma armação.
Saul e eu vamos ter que arriscar.
Como fazíamos antigamente.
- Lembra? - Sim...
Se dermos um jeito, escapamos.
Mas... Você não está num estado adequado...
Você sabe disso, não sabe?
- Não sabe?! - Sei.
Você vai ter que ficar aqui.
Pegue a arma de Saul, termine o trabalho.
Siga o jogo.
Acerte uma bala nos Preceptores.
- Ele não vai te escutar. - Que mal que Raven
já fez para os Preceptores, Egan?
Eles nos traíram! Nos deixaram pra morrer aos bilhões
por causa de suas regras e regulamentos.
- Eu conheço a história! - Nos exigimos uma
investigação, exigimos justiça!
Eles nos subjugaram!
Então jogamos um jogo sem sentido com a vida das pessoas?!
Nós quebramos a droga das regras deles!
Ficamos brincando nesse joguinho de merda porque
sabemos que eles são guiados
pela responsabilidade em proteger esse universinho.
Dessa forma eles sabem que os Preceptores ainda estão vivos.
E desse jeito a matança continua para sempre.
Alcançando nada!
Esquecemos pelo o que lutamos.
Tudo o que sobra é o jogo!
Saul!
Faça, Solomon! Lembre-se de quem realmente é!
Pra trás!
Por que não acaba com isso logo, aqui e agora, Solomon?
Não era esse o sonho que você tinha?
Você está dividido entre o que você era e o que se tornou.
Você não pode voltar a ser um terrorista, um assassino.
Cale a boca!
Volte para o escritório.
Corre!
Mexa-se!
Raven...
Vamos.
Você... me... libertou...
Ele mal estava vivo quando o reconstruímos
e o plantamos aqui como um substituto
- para o verdadeiro Raven. - Uma armadilha?
Vocês estavam preparados para deixá-lo morrer
apenas para capturar as pessoas que o mataram?
Moralidade? De você?!
Bem, é verdade.
Nós estávamos meio que esperando que ele morresse antes
que Saul e Egan chegassem nele.
Mas houve uma... Reassimilação.
Ele começou a falar.
Você...!
O que você vai fazer com ele?
Pelo menos ele terá algum tipo de vida na Teia.
Livre de corrupção física.
E quanto a mim?
O jogo acabou.
Você se lembra de seu crime, você se lembra da sua punição.
Você deveria ter continuado ignorante de ambos até
julgarmos que você tinha se redimido.
Com aquela garota me vigiando, minha guardiã.
O que aconteceu com ela?
Presumo que ela voltou para seu ponto de transferência original.
Entendo... Tudo está em seu devido lugar.
E quanto a mim?
Qual é o meu devido lugar agora?
Pense em mim como sua nova guardiã.
Só por um tempinho.
O que foi?
Ele escapou para a Teia sem mim,
bloqueou esse ponto de transferência.
Reinicie.
Me tire daqui.