WWW.DUFFSTERS.COM Seu melhor site sobre Hilary Duff
- Estou nervosa. - Estou nervoso.
Não podemos voltar ao que era antes depois disso.
Espero que não voltemos.
Lembra da primeira vez que te vi no escritório?
Você estava vestindo aquele lindo terno azul.
Você parecia tão alto e importante.
Quando te vi, você estava almoçando
na sua mesa lendo "Look Homeward, Angel."
E eu pensei "quem faz isso?"
Eu faço.
- Te ligo na véspera do Natal. - Se você puder.
- Sei que tem que cuidar das meninas. - Pois é.
E te vejo em dez dias.
Boa viagem.
- Tchau. - Ok, tchau.
CHARLES: Já estou com saudades.
DUFFSTERS APRESENTA
Younger S05E08 The Bubble
Tradução e Adaptação Lucas Martins, Lucas Rodrigues e Guilherme Leite
DEZ DIAS DEPOIS
- Ei. - Feliz ano novo, Zane.
Feliz ano novo, Liza. Kelsey…
É assim desde que o Jake o tirou
- do livro. - Talvez ele ficasse menos bravo
se soubesse quanto tempo você gastou
editando o livro no feriado.
- Duvido. - Olá, senhoritas.
- Como foram as férias? - Ótimas.
- Exaustivas. - Sei do que está falando.
Enzo e eu dormimos e comemos demais, então estou
num detox, sem café.
Não esperem que eu esteja normal, queridinhas.
Olha que voltou.
Feliz ano novo para todos.
Feliz ano novo.
Bem apropriado, Charles.
Kelsey, eu li os capítulos do Jake Devereux.
- Estão excelentes. - Sério?
Sincero e engraçado.
- Bom trabalho. - Muito obrigada.
Diana, encaminharei o arquivo.
Precisa ler. Acho que esse vale a pena
correr com a publicação.
- Acho que será um sucesso. - Mal posso esperar.
Aliás, Sophia Bell passará esta manhã
para mostrar o novo livro. Ela é a nova Dr. Ruth.
Ótimo. Vejo vocês todas
na reunião.
- Caramba, aquela barba. - É aquele ditado.
Homens que deixam a barba crescer escondem algo.
Sim, resto de comida.
Liza, café... Não.
Sem café.
CHARLES: Oi.
Nós precisamos conversar.
Nós?
Não preciso de nada de você.
Ok, Zane...
Ainda precisamos trabalhar juntos.
Trabalhamos no mesmo escritório,
mas sejamos claros.
Nós não estamos trabalhando juntos, Kelsey.
Você fez coisa o que podia
para ficar sozinha com Devereux, certo?
Você me fodeu e depois fodeu de novo.
Oi...
Oi.
Senti saudades.
Eu também.
Posso te ver hoje?
Claro.
Eu saio primeiro…
e espero você na frente
da biblioteca pública.
- 19h30. - Ok.
Sophia Bell está na sala de reunião.
Sim, eu...
Estava avisando o Charles.
Então acho que é isso.
Por muito tempo, os casais eram convencidos
de que o diálogo aberto é a chave
para um relacionamento duradouro.
Agora eles saberão a verdade.
O amor é, na verdade, abastecido
pelo mistério.
O mistério é onde o erótico vive.
Uma relação saudável deve ser um pouco ilícita.
Depois, a questão é, onde é a linha
entre o perigoso e o destrutivo?
Quê? Onde está?
Capítulo 12.
Mas, a intimidade verdadeira
não requer honestidade e abertura?
Não, pense na intimidade como um lugar
ao invés de condição.
Um lugar que você só vai com o seu parceiro.
E é privado.
Como uma bolha. E quando estão juntos nela,
o é que fica mais excitante
do que revelar os segredos?
Ligaremos em breve..
Ok. Obrigada, Charles.
- Obrigado. - Até mais.
Tchau.
LAUREN: Não esquece o jantar de hoje.
Você vai para o jantar da Lauren hoje, né?
- Desculpa? - Lauren.
Ela vai dar um jantar para as amigas
que ela adora, mas o Jake está na cidade,
então não posso ir. Diz que você pode.
Hoje?
Perdão, vou estar ocupada.
Onde você conheceu ela, mesmo?
Sabe, num evento em que
Miranda July entrevistou a Natalie Portman,
e essa loirinha gata levantou
e perguntou para Natalie
num hebraico lindo...
Aí eu molhei meu short.
Ok...
Calcinha marcando? Comida no dente?
Está ótima.
- Oi. - Olá.
- Oi. - Comprei berinjela com parmesão.
Obrigada, Maggie. Mas eu cozinhei.
Eu sei. Mas quer impressioná-la,
certo?
- Oi. - Olá, Maggie.
- A decoração está incrível. - Não é?
- Oi. - Oi.
Provavelmente não deveríamos.
Certo.
Na verdade, deveríamos falar
como isso vai funcionar.
Deveríamos.
Mas posso te pedir um favor?
Claro.
Podemos ficar na nossa bolha só essa noite?
Meu Deus, sim, por favor!
Sério?
- Eu tenho uma ideia. - Ok.
Vem.
O que é isso?
O Carrossel SeaGlass.
Eu amei.
Está pronta para dar uma volta?
- Ei! - Oi.
- Desculpa o atraso. - Tudo bem.
- Então... - Eu achei que nós
fôssemos comer. Nós estamos indo
- para o apartamento de alguém? - Sim, o meu apartamento.
- O quê? - Eu dei entrada num apartamento
nesse prédio, e queria que você fosse a primeira a ver.
Porque bem, eu espero que você passe
um bom tempo aqui.
Você está se mudando para Nova York?
Me convidaram para substituir Charlie Rose no antigo programa dele.
O quê? Meu Deus, isso é incrível!
- Isso é muita coisa! - É...
Olha, mesmo se não der certo com a CBS...
Acho que eu deveria estar mais presente em Nova York.
Tem muitas oportunidades por aqui.
- É. - Mas olha,
o corretor me deu as chaves, então vamos lá.
Jake...
Eu preciso de uma pausa.
Você é demais...
mas eu já fiz esse erro antes.
- Que erro? - Me envolver com pessoas com
quem eu trabalho.
Tipo o Zane?
O que quero dizer é que estou desenvolvendo um padrão aqui
que eu gostaria de quebrar.
Ok? Vamos dar uma acalmada
até o livro ser lançado, e então...
nós podemos ver onde estamos depois disso.
Você está terminando comigo?
Me deixe estar ao seu lado profissionalmente.
Como sua editora.
Uau.
Inesperado.
Olha, o livro está incrível. Estou muito animada com ele!
Vai ser muito bom para você e também para a Geração Y.
Então vamos passar por essa linha de chegada juntos
e então nós poderemos ver como estamos.
Ok.
Obrigado por sua honestidade.
Sei que provavelmente foi uma coisa difícil de ser dita.
Sim, foi.
E espero que você entenda.
Ainda quer comer alguma coisa?
Maggie, o que você acha? O que você acha?
Agrupadas ou separadas?
Acho que você deveria diminuir sua dose de vinho tinto
e tomar meio Alprazolam.
Ok, ok, não...
Deixa comigo. Deixa comigo.
Você conseguiu chegar, oi!
- Oi. - Meu Deus, amei seus sapatos!
- Obrigada! - Entre, você está maravilhosa.
- Obrigada. - De nada.
Esse é o meu colega de quarto, Josh, e essa é a Maggie.
- Malkie. - O que é isso?
O quê? Vocês se conhecem?
- Sim, nós costumávamos sair. - Sério?
Pois é.
Bom, é aquela coisa, é uma comunidade pequena.
Ok, deixa eu pegar seu casaco.
E você bebe vinho tinto?
Então, Maggie.
Quando você planeja montar seu jardim de tomates?
Não vou fazer o jardim comunitário esse ano.
Eu vou fazer um telhado verde.
Parece correto.
- O que você quer dizer? - Só que parece que você gosta
de fazer as coisas sozinha, só isso.
O que você está insinuando?
- Como está o salmão? - Está del...
Malkie, se você tem algo para me falar,
por que você não fala na minha cara?
Ok.
Você é uma cinquentona que tem medo de deixar as pessoas se aproximarem.
Você ama a diversão da conquista, mas você nunca quer algo sério.
Eu tenho que ir.
- Maggie... - É o que você melhor sabe fazer.
Você está bem?
Sim, só... Me liga amanhã.
Ei, me desculpa.
- Eu me sinto péssima, eu não... - Não, eu estou tão envergonhada.
Eu não esperava que fosse...
Sério, está tudo bem. Está tudo bem.
Pelo jeito ela te magoou de verdade, não?
Não, não, eu...
Eu já superei isso.
Então...
vocês querem tomar mais vinho ou...
Vamos fumar um. Você quer...
Josh.
Ei.
Eu tive a noite mais mágica de todas.
Não zoa, mas tem um carrossel no Battery Park...
O que aconteceu?
Lauren...
é a nova namorada da Malkie.
- A Malkie do ritual judaico? - É.
Mas eu achei que você que tinha terminado com ela.
Eu sei. Eu terminei.
Maggie…
Eu sei.
E ela disse que eu tenho problemas.
Você acha que eu tenho problemas?
Todos nós temos problemas.
Nós temos medo de mostrar nossas emoções.
Mas as coisas boas só acontecem quando nós arriscamos
deixar as coisas ruins acontecerem também.
Eu sei.
Então, eu dei um tempo com o Jake.
- E isso é bom? - Sim.
A próxima vez que decidir dormir com alguém com quem trabalho
- por favor, me dê um tapa. - Darei.
Bom dia, Geração Y.
Bom dia.
Por que ele está tão de bom humor?
Acabei de falar com a representante da Reese Witherspoon.
Eles estão mudando nossa reunião para o horário do almoço.
Ótimo! Meninas que se fortalecem juntas,
não é, não?
- O quê? - Eu estou numa dieta,
esse é o problema.
CHARLES: Escadarias?
Com licença.
Achei que você não estava bebendo café.
Eu só estou sentido o cheiro.
Queria me desculpar por ontem à noite.
Maggie, está tudo bem.
Você arruinou minha festa, mas você não fez isso…
- sozinha. - Bom, espero que você tenha
se divertido sem mim e que continue saindo com ela.
- Ela é incrível. - Maggie, ela saiu logo depois
- de você, praticamente chorando. - Ela saiu?
Sim! E eu não saio com pessoas
que não superaram os ex, ok?
Sério, não acho que é para mim que você
deveria estar dando essas flores. Leve-as.
Vai logo pegá-la!
Boa sorte.
Minha tigresa albina.
- Está bem. - Vá!
- Oi. - Ei.
Eles lacraram a loja de hardware.
Semana passada.
Agora eu tenho que olhar para aquela parede feia
- até o chão descongelar. - Bom, pelo menos não
- é uma farmácia Duane Reade. - Mas vai ser.
Escuta, eu só...
Queria pedir desculpas pelo jeito que as coisas terminaram.
Eu acho que fiquei assustada.
É.
Acha que algum dia você vai querer tentar de novo?
Maggie...
Relacionamentos são sobre como fazer funcionar.
Eu sei disso, eu sei. E eu...
Eu estou pronta para fazer funcionar.
Eu quero fazer funcionar.
Eu sei que você acha que sabe,
mas sinceramente...
eu não sei se você consegue.
As flores são muito lindas.
Obrigada.
Tchau.
Muito obrigado.
Jake. Ótimo te ver.
Digo o mesmo. Obrigado por ter vindo.
Bom, nós…
Não poderíamos estar mais animados com o seu livro.
Acho que a América está pronta
para um otimismo político.
Fico feliz por ter dito isso, porque…
Estava pensando. O grande apelo do livro…
pode ser desassistido por um selo editorial
que tem um nicho específico, como a Geração Y.
- Você acha? - Sim. Olha…
Kelsey, ela não é uma editora ruim.
Ela só ainda é um pouco verde.
E eu, honestamente, acredito
que o livro pertença à Empirical.
Obrigado.
Sinto muito por não ter entrado em contato com vocês antes.
O desenvolvimento da Netflix parou porque eles não têm certeza
- de uma segunda temporada. - Mas pensei que eles queriam…
- que fosse apenas uma minissérie. - Bem, eles querem,
mas caso seja um grande sucesso,
eles gostariam de saber como seria uma sequência.
Bem, essa é uma questão para a Pauline.
Sim, exatamente. Foi por isso…
que eu a convidei para almoçar.
- Olá! - Oi!
- Ótimo te ver novamente. - Obrigada.
Oi, Diana.
- Olá, Liza. - Pauline, que surpresa.
Agora que estamos todas juntas…
Estou muito animada para ouvir
sobre esses personagens de "Férias do Casamento".
Bem, eu ainda não pensei
muito a respeito, mas…
Acredito que uma sequência teria que falar sobre divórcio.
Ao estilo de Nova York.
- Kate e Karl se separariam. - O quê? Por quê?
Bem, Kate descobre que o marido está secretamente apaixonado
por outra pessoa.
Quem?
Pela assistente duas-caras que trabalha na empresa dele.
Meu Deus.
- Pois é. - Karl ficando com uma assistente?
Imagino que ele se sentiria atraído por uma mulher mais talentosa.
Sabe, alguém que fosse pelo menos chefe de departamento.
Certo, você pode pensar assim.
Mas essa assistente é tão alegre
e tem um olhar inocente, ela encanta todo mundo
na empresa.
Ela é o tipo de mulher que sorri
na frente da Kate para fingir que são amigas.
E aí ela rouba o marido dela
e o afasta dos filhos.
Isso é ótimo. Shailene Woodley…
- arrasaria nesse papel. - Sim.
Talvez a assistente, na verdade,
estivesse querendo ajudar Kate e Karl a reparar o casamento.
Isso é um exagero.
- Continue. - Talvez a assistente…
estivesse fazendo tudo que podia para ajudar os dois a voltarem.
Mas Karl não conseguiu superar o fato de que Kate o abandonou
e deixou os próprios filhos por um ano inteiro.
Bem, essa é a fantasia reconfortante
que a assistente conta para ela mesma à noite.
Não apenas reconfortante, mas seria a realidade.
Para os personagens.
Não estou comprando essa versão.
Acho que a minha é mais crível.
E acredito que quando Kate descobrir o affair,
talvez ela queira vingança.
- Sim! - Não.
Não acho que os leitores iriam gostar disso.
Acredito que eles podem querer isso, sim.
Liza, pare de dizer a Pauline o que ela deve escrever.
Está tudo bem.
Mesmo. É sempre…
interessante ouvir outro ponto de vista.
Mesmo que ele seja difícil de engolir.
Queria me ver?
Sim, entre.
Queria discutir uma coisa com você.
Pois não.
O que você acha de fazer do livro do Devereux
um título da Empirical?
Faz sentido pensando na divulgação,
e não é como se a Empirical não tivesse feito parte do processo.
E você teve uma grande participação…
na arquitetura do livro, certo?
Adoraria pegar o crédito.
Mas a Kelsey praticamente inventou esse livro.
Ela praticamente o reescreveu.
Esse livro é dela.
Ok.
Então ele vai permanecer com a Geração Y.
Com licença.
Olá?
Oi.
Precisamos conversar.
- Oi. - Eu…
Preciso te dizer uma coisa. Eu vi a Pauline hoje.
Eu sei. Eu também vi.
Ela quer fazer um acordo.
Ela vai ficar quieta sobre a gente, e em troca…
ela quer ter o direito de lançar uma sequência do livro.
Ela disse que a Random House oferece o dobro do preço.
Pode não dar certo.
O que diríamos para a Kelsey?
Vou dizer a ela que é parte do meu acordo de divórcio.
O que é verdade.
Não acredito que está fazendo tudo isso por mim.
Por nós.
Só quero permanecer na nossa bolha.
O máximo que pudermos.
Ok.
Só tenho uma pergunta.
A bolha precisa ser tão áspera?
Opa…
Então a bolha tem condições agora?
- Uma pequena. - Bem, então…
Ok. Posso lidar com isso.
Isso.
- Ficou ótimo. - Nossa primeira parceria.
- Pois é. - Sim! Incrível.
- Obrigada. - Imagina.
Isso, garota.
Ela está vindo aí.
- Boa sorte. - Até mais tarde, obrigada.
Sei fazer funcionar.
- O que você achou? - Eu amei.
- Te ganhei, certo? - Me ganhou, sim.
Me ganhou.
Me traga três amêndoas
e água quente com limão.
Ele fez a barba.
Bom dia.
Me pergunto para quem ele fez isso.
WWW.DUFFSTERS.COM Seu melhor site sobre Hilary Duff