2º pelotão, aqui é a central e hoje é lua cheia, pessoal.
E sabem o que isso significa, tudo pode acontecer.
Lobisomem, Succuba,
briga de rua de robôs gigantes, tenham cuidado.
Obrigado.
Por que sempre vimos aqui?
Porque é barato, e tem um hospital aqui perto.
Então se comermos algo estragado não precisamos ir longe.
-O que eu perdi? -Vamos ver...
Shraeger estava defendendo o tiro de advertência.
-Novatos... -Nem me diga...
Tem que apontar para um alvo toda vez que sacar a arma?
A única razão para se sacar a arma é para
-atirar em alguém, não é? -O quê?
Se quiser advertir alguém, tente gritar.
O que está acontecendo?
-Não posso fazer isso. -O quê?
-Não posso. -Sem problemas.
Fica para a próxima.
Isso é um roubo. Ninguém se mexe.
Qual é...
Só pode ser brincadeira.
-Está tudo bem? -Você está bem?
Fui.
_DARKSIDE_ darkside@darklegenders. com
THE UNUSUALS [ S01E08 ] "The Dentist"
Legenda: Jeska jluizsd | Aillard | Jota
Cara...
Está olhando isso do jeito errado. A bala não o acertou.
-Você tem sorte. -Sorte?
-É! -Eu sou... O quê?
A gostosa do outro lado ainda faz ioga?
-Não tenho ideia. -Sério?
Um homem sem uma televisão e tem um telescópio não sabe
se a garota flexível do outro lado está fazendo ioga.
Acha estranho eu não ter uma televisão?
Não. Mas todo o resto...
Leo ouça, cara.
É o seguinte.
Eu acho...
Acho que deveria ver um psiquiatra.
-Acha que sou louco? -Dorme com colete
a prova de balas. Tem cadeiras inflÃ¡veis.
-E sem contar o piso. -Acha que gosto de viver assim?
Tenho apenas que sobreviver os próximos 6 meses.
Quando completo 43 anos e tudo volta ao normal.
Assim como mágica? Não funciona assim, cara...
Tanto faz. Não quero falar mais disso.
Tudo bem.
-Pronto para voltar ao trabalho? -É...
O que foi?
Algum problema?
O que está fazendo?
O que deveria ter feito há 6 meses. Ficar em casa!
Leo, vamos.
-Aqui dentro é seguro. -Por quanto tempo?
Como disse, faço 43 anos em 6 meses.
Vamos. O que direi as pessoas?
Que voltarei dia 14 de dezembro.
E para levarem um bolo.
Então, eu saio hoje. Mas volto amanhã.
Não se preocupe comigo, senhor.
Sério? A última vez que o deixei encarregado
Delahoy colou sua arma no vaso sanitário.
Tenha o controle, Eddie. Mostre a eles quem é o chefe.
-Que diabos... -Legal.
Não sei o que é isso, mas manda de volta.
-Essas coisas me assustam. -Entendido.
Faça um favor a você, tenha respeito. São bons policiais.
Farei isso.
Não faça merda.
10-4.
Seus pais eram parentes?
Tentou roubar um restaurante cheio de policiais!
Assumimos que seus pais passavam o natal juntos, desde pequenos.
-Eu não sou daqui. -É, percebi.
O policial Maynard terminará de fichá-lo.
E estará no trem das 21h para a prisão.
-Só isso? -Tenha uma boa vida.
Detetive Cole.
Não preciso lembrá-lo o que o regulamento do distrito fala
sobre colocar coisas religiosas em áreas públicas.
Vamos, Alvarez, não seja encrenqueiro.
Detetive Beaumont,
Eddie Alvarez consegue ver a tira do seu sutiã.
Desculpe-me?
Aqui é um local de trabalho, predominantemente masculino,
não quer ser uma distração.
Vamos gente, sério.
Temos que ter orgulho do departamento, e suas regras.
E não está aberta para interpretações...
Assim está melhor?
-Quem está no comando aqui? -Eu estou.
Detetive Eddie Alvarez o oficial no comando... aqui.
Agente Federal, Ben Foster.
Tem um suspeito, que tentou roubar um restaurante chinês?
-Sim, exatamente, Bo Keebler. -Procuro por ele há semanas.
Assim que colocaram o nome dele no sistema, fui avisado.
Fez um roubo parecido em Chicago, matou um garçom e dois clientes.
-Ainda bem que o pegamos... -É.
Então, tenho um mandato de Illinóis.
Deve me entregar Keebler para que o leve para Chicago.
Bem, sabe como funciona, Agente Federal.
Será julgado primeiro em Nova Iorque, depois em Illinóis.
Detetive Alvarez, posso falar em particular?
Claro.
No meu escritório.
Olha, não vou mentir.
A razão de Keebler ter escapado, da primeira vez,
é que o perdi.
Eu sei, não é seu problema.
E, digo, você parece uma pessoa estável.
Mas eu? Sou uma piada
comparado aos outros Agentes Federais.
Eles fazem brincadeiras comigo. Brincadeiras.
E quando perdi Keebler... Foi o fim.
As pessoas desprezam o que não entendem.
Certo. Então entende que...
Não é um caso qualquer para mim.
É a oportunidade para me redimir.
Por favor. Esse cara não vale nada para vocês.
Se tiver qualquer jeito de liberá-lo para mim,
juro que o trago de volta no minuto que ele for condenado.
Quer saber?
Posso fazer isso. Não é um caso de importância para nós.
Ninguém se feriu.
-Se prometer trazê-lo de volta. -Eu o trarei.
Não sabe o quanto isso significa pra mim.
Acredito na cooperação entre as agências.
Prepararei os documentos.
O que estou fazendo? Eu não sou feliz.
Estou triste. Não sou louco!
Só disse a eles que comeu tacos estragados.
-Não se desiste. -Notei que nunca tira o colete.
Não me conhece, não sabe meus motivos.
No final, há apenas um jeito de viver.
É esse é o único caminho.
Prometo que quando estiver com a minha idade,
perguntará por que diabos eu vivi assim?
O que estou fazendo? O que estou fazendo aqui?
Ei, Cole.
-Posso ser sincera com você? -Claro.
-Odeio depor no tribunal. -Sério?
É, não consigo dormir e normalmente passo mal.
Isso é medo do "palco", é normal.
Quando fico nervoso em frente de um grupo,
imagino todos de joelhos, rezando.
Detetive...
Apreciaria se não brincasse comigo na frente dos homens.
Se falar dos meus peitos, o farei comer minha calcinha.
Eddie, viu nosso suspeito, Bo Keebler?
-O ônibus está saindo. -Certo.
Está sendo interrogado pelo Agente Federal.
Keebler é procurado por um homicídio triplo em Chicago.
Então deixamos ele levá-lo.
Sério? Porque não é...
Atenção! Todo o pessoal, evacuem o edifício imediatamente.
É uma ameaça de bomba. Não é um exercício.
Repito, não é um exercício.
Certo, pessoal! Como no manual.
Não dificultem. Saiam todos.
Todas as unidades, fiquem atentos
a um distúrbio entre a Houston e Orchard.
2 esquizofrênicos, podem estar ou não, discutindo entre si.
Verificamos tudo, do chão ao teto, nada.
Certo, quero que rastreiem a chamada.
Certo.
Só preciso da sua assinatura e o levo daqui.
Salvou o meu traseiro.
Não sei como agradecê-lo.
Keebler tinha uma mochila quando o trouxeram aqui.
Também precisaremos dela.
Mochila do Keebler!
-Voo noturno hoje? -Perdoe-me?
O serviço de transporte para prisioneiros e refugiados.
É, estão nos esperando com um avião.
É melhor irmos.
Aqui está. Bom voo.
Certo, pessoal... Faremos uma avaliação
do exercício de alarme de bombas às 0h30.
O que foi isso?
Delahoy.
Acho que acabei de ver um homicídio.
-O quê? -Estava dormindo na poltrona.
-Dorme numa poltrona? -Não é o que importa, cara.
Ouvi um grito, e acordei.
E tinha um homem no apart. da garota da ioga.
Ele fechou as cortinas.
Espera um pouco. Ouviu o grito e então acordou?
Não, o grito me acordou, eu acho.
Leo, teve um pesadelo.
Tudo bem? Foi uma semana estressante.
Se fosse você, voltaria pra poltrona e descansaria,
-certo? -Poderia ir lá por mim?
-No ap. da garota da ioga? -É.
É disto que eu falei. Percebe como isso é esquisito?
-Vai me ajudar ou não? -Não,
e se está tão preocupado por que não vai lá ver?
Não posso.
Não pode porque se trancou dentro do seu ap.
Está convencido de que se sair, vai morrer.
Precisa de ajuda, cara. Amanhã pela manhã,
tem que ver um psiquiatra, tudo bem? Isto é ridículo.
Escute-me, não estou louco...
Descanse um pouco, está bem?
Eu não estou louco!
Agora estão usando uma nova cera para o chão.
De limão.
Quantas vezes esteve aqui no último mês, Marvin?
Seis. Não, espera! Sete.
Sabe que tem que parar com isso.
É, tentei mudar meu passatempo, fiz sessões...
Ninguém quer contratar um ex-presidiário.
Certo.
Pegue.
Na próxima vai para a cadeia. Certo?
-Conhece a saída. -Obrigado.
-Então? -Entreguei o dinheiro
para o Dr. Bulba, e ele me deu uma mochila cheia de drogas.
Fantástico. É o quero ouvir amanhã.
Dr. Lars Bulba... Pseudônimo: "O Dentista".
O maior traficante de medicamentos sem receitas do Estado.
Ainda não acredito que um Dentista de crianças
vendia drogas.
Ganhou mais de meio milhão por mês.
Nos apresentaremos no tribunal às 9h.
Coloco a Beaumont para testemunhar primeiro.
O dinheiro da compra está seguro?
Está na sala de evidências, trancado junto
-com a papelada. -Certo.
Descansem um pouco esta noite.
Se ganharmos este caso, posso me tornar Assistente da Promotoria.
Não é nenhum problema, acontece com todo mundo.
Não com você.
-Verdade. -Como não o preocupa
testemunhar sabendo que se disser algo errado,
aquele sujeito pode se safar?
Bem... O que eu faço é...
Quando falo com o júri, penso em algo que adoro fazer.
Que me faz feliz. Quando está feliz, gostam de você.
O que adora fazer? Eu também...
Sobre a ligação de ameaça de bomba.
Parece que partiu de um celular dentro do bairro.
-Estamos tentando encontrá-lo. -Provavelmente um trote.
Como vai? Procuro o seu superior.
Seria o Alvarez. Alvarez!
Detetive. Gary Klunket, Agente Federal.
-Outro Agente Federal esta noite? -Desculpe-me?
Tem em custódia um Bo Keebler, certo?
-Bem, nós... -Você o tem ou não, detetive?
Tínhamos ele. Mas o Agente Federal Foster o levou há 10 min.
-Ben Foster? -É.
Baixo, deprimido. Por quê?
Foster foi suspenso na semana passada,
suspeito por receber propinas.
Não poderia legalmente escoltar ninguém para nenhum lugar.
Mas conferi a documentação, estava tudo em ordem.
Não importa, você entregou meu prisioneiro
para um suspeito de corrupção.
Repita depois de mim:
Meu trabalho, como detetive de polícia
é colocar criminosos na prisão, não ajudá-los a escaparem!
Talvez devesse escrever isso 100 vezes no quadro-negro?
Não é tarde demais, posso consertar isso.
-Há quanto tempo saíram, Eddie? -Meia hora.
Casey emita um alerta e vejamos o que acontece.
-Não podem ter ido longe. -Verifiquei toda a papelada,
-tudo estava em ordem. -Não entendo, Eddie.
Você é o Rei das Regras.
E por que deixaria o Keebler ir?
É que...
-Deixa pra lá. -Certo.
Não, estou realmente curiosa.
Bem, Chicago mandou a papelada original do caso.
Foster não tinha nada ver com o caso do Keebler.
-Ele mentiu para mim. -Sério?
É um trapaceiro. Você foi enganado.
O que não entendo é: o que um Agente Federal corrupto
iria quere com o criminoso mais idiota do mundo?
Com licença. Shraeger.
-O Sgto. Brown vai me matar. -Ei, Eddie...
Tem que ter coragem.
Temos 11h antes que o Sgto. volte, podemos consertar isso.
Era o que queria. Ser o chefe! Ter o controle.
Obrigada. Pessoal, eram os peritos...
Rastrearam a ameaça de bomba. Veio do dentro do distrito.
-O quê? -É.
Fantástico. Deixe-me ver.
Keebler rouba um restaurante cheio de policiais.
É preso. Foster aparece e o liberta.
E no meio disso tudo, alguém liga com ameaça de bomba,
e esvazia o edifício por 30 min.
Não está acontecendo.
Talvez Keebler não seja tão idiota, talvez tenha
roubado o restaurante pois queria ser preso.
Por que alguém iria querer ser preso?
Não sei. Mas sei como descobrir.
Vamos.
190, qual a emergência?
Sou o detetive 412 do 2º distrito.
Preciso de uma patrulha no Mulberry, 622, apto...
Terceiro andar, acima da porta da entrada.
Sim, possível agressão.
A vítima é uma mulher. O agressor um homem.
Esta é o interrogatório do Keebler e Foster,
antes do alarme de bomba.
-Tire minhas algemas, rápido! -Filho da puta.
É tudo que o "M" disse que seria?
Sim, eu vi a porta enquanto me fichavam.
Saindo à esquerda, um andar abaixo. A porta da esquerda.
Nos fundos.
O que está fazendo, rastrearão isso.
Vou jogar fora, nunca nos acharão a tempo.
Teve problemas com o cara no comando?
Está brincando? O cara é um idiota completo.
Poderia enganá-lo a 1km de distância.
Não desligue. Coloquei uma bomba no 2º distrito.
Você tem 15 minutos antes de explodir.
Lembra exatamente o que deve fazer?
Espere pelo menos 1 min.
Filho da puta.
Por que usar uma ameaça de bomba?
-Precisava de uma fuga. -O alarme esvaziou o edifício.
Teve 10 min. sozinho no distrito,
antes da chegada do esquadrão anti-bombas.
E por que 2 criminosos iriam querer ficar a sós
num distrito de polícia?
-É a sala de evidências. -Oficial, tem o relatório?
Comecei o inventário há pouco, até agora tudo está certo.
Procurem por algo fora do lugar.
Keebler disse que estava nos fundos.
Pessoal, achei uma caixa de evidências vazia.
Número 7-9-0.
É o caso de Cole e Beaumont.
Estão faltando os 50 mil dólares!
É o caso que a Nicole irá amanhã.
Não foi uma fuga. Foi um roubo.
Não!
-O que está acontecendo? -Fomos roubados.
O quê?
Como podemos ser roubados? Somos um distrito de polícia?
É. Lembra do gênio que tentou roubar o restaurante chinês?
Um Agente Federal corrupto veio pegá-lo.
Ele que ligou com a ameaça de bomba.
E quando o distrito estava vazio, entraram na sala de evidências.
Roubaram os 50 mil dólares do caso do Dentista.
-O quê? -Não temos um caso,
-sem aquele dinheiro. -É minha culpa.
Deixei o Federal levá-lo.
-Temos que dizer para a Nicole. -Não, não. Ainda não.
Vamos pegar esses caras e o dinheiro hoje à noite.
Não importa. Ao quebrar o selo de evidência...
A sequência de custódia vai para o ralo.
Então os pegamos antes de quebrarem o selo.
-Como? -É, como?
O Dentista.
Acha que o Dentista os contratou para pegar a maleta?
Tinha muito dinheiro naquela sala...
porque pegar aquele envelope?
O Dentista está na cadeia desde que foi preso.
Deve haver um registro de que ele contatou esses caras.
Ligações telefônicas, livro de visitas.
Certo, vamos descobrir. Vamos fazer em silêncio.
Muito bem. Mexam-se.
Walsh. Obrigado.
Você tem que contatar o escritório dos Federais
Conte-lhes o que estamos fazendo. Mas diga para ficarem quietos.
Faça ameaças se precisar. Só precisamos de 9h.
Se até lá não pegarmos a grana, não fará diferença.
Deveria estar no comando, não eu.
Todos temos nossa primeira vez, Eddie.
O importante é o que fará depois.
Polícia. Abra.
-Você ligou sobre a garota. -Foi. Do outro lado da rua.
-Ela está bem? -Batemos, mas ninguém respondeu.
O zelador disse a viu sair no começo da noite.
-Não. Eu vi... -Vou adivinhar...
-Você observa pássaros. -Não, olha...
A garota estava sozinha, fazendo ioga.
-Ioga? Deve ter sido legal. -E quando olhei de novo...
Sabia que é contra a lei espionar pessoas?
Escute amigos, estou trabalhando.
Detetive Leo Banks, Segundo Distrito.
Então a garota era uma suspeita?
Escutem. Vocês têm que entrar no apartamento...
e ver se há algum sinal de luta.
Ouviu, Gus? O detetive acha que devemos entrar no apart.
Ainda bem que ele está aqui ou eu poderia esquecer
como limpar minha bunda.
Engraçadinho. Então, vocês vão lá ou...
ou terei que chamar o sargento do esquadrão?
Qual o lance dos móveis infláveis?
Saiam, amigos. Para mim chega.
Bom que pudemos ajudar. Tenha uma boa noite.
Obrigado. Esperem. Qual o nome? Da garota da ioga.
Esse é um pedido profissional.
-Carmen. -Carmen de quê?
-Carmem Dunn. -Obrigado. Tenha um bom dia.
J17SDT... J17SDT1.
Às 21h20 os suspeitos deixam a sala de evidências.
Deve ser o dinheiro do Dentista no saco verde.
Eles ficam em um ponto cego por 4 min...
reaparecem aqui e entram na área de objetos pessoais.
A mochila. Colocaram o dinheiro na mochila do Keebler.
A qual eu devolvi.
O Dentista fez 6 ligações para um telefone público na Av. A.
Eu chequei a ficha do Agente Federal Ben Foster...
E ele cresceu na mesma rua que o Dentista em New Rochelle.
São amigos desde o primário.
Ótimo. Isso os conecta, mas não ajuda a encontrá-los.
-Aqui está você. -Oi, querida. Estamos...
Achei que saíssem a meia-noite.
Eles ficaram para nos ajudar com um caso.
Preciso deles descansados para o julgamento de manhã.
Não pode mandá-los para casa?
Eddie?
Beaumont e Cole podem bater o cartão.
Mas nós queremos ajudar com o caso.
-Eu sei. Mas vão para casa. -Obrigada, querido.
Só pode ser brincadeira.
Também vou para casa. Dormir um pouco.
-Você está bem? -Estou. Vá e durma um pouco.
Continuo pensado em algo que Foster disse.
Ele perguntou ao Kleeber se é tudo que o "M" disse que seria.
Quem é "M"?
Talvez alguém de dentro. Um policial?
Nem quero ouvir sobre outro tira corrupto.
Posso verificar os funcionários.
E se não for um de nós, mas um deles?
Há dois tipos de pessoas em uma delegacia:
tiras e criminosos.
Os mesmos criminosos entram e saem daqui todas as semanas.
Conhecem o lugar tão bem quanto nós.
Então estamos procurando um reincidente cuja inicial é "M".
-O quê? -Marvin.
Antes que diga algo. Comprei com meu próprio dinheiro.
-Até guardei o recibo. -Nada a ver com o boneco, Marvin.
Pensei sobre o que disse. Você estava certo.
Preciso de um novo passatempo. Dar um jeito na vida.
-Então, conheçam Marvin II. -Só posso dizer isso:
Nunca imaginei você de ventríloquo antes.
O que quer dizer com isso, sua cadela?
-Marvin, estou falando sério. -Marvin!
-Se o boneco disser algo mais... -O que vai fazer? Chorar?
Marvin, alguém se aproximou de você no mês passado...
para perguntar sobre a planta da delegacia?
Marvin! Olhe as fotos.
Conheço os dois. Me pagaram uma bebida.
Bo e Ben. Eram muito legais.
-O que disse a eles? -Não sei. Eles queriam saber...
onde as coisas ficavam. Ele disse que eu era "o cara",
do 2º distrito, "o cara". Gostei disso.
-Marvin. -O quê?
Fiz bobagem de novo?
Esses caras entraram aqui e roubaram 50 mil.
Não achou estranho eles fazerem essas perguntas?
-Sobre uma delegacia? -Eles foram legais.
As pessoas não conversam muito comigo.
Eu descobri Marvin. Ele é meu amigo.
Você está me matando, Marvin. Está me matando.
Por favor, me diga que se lembra de algo.
Qualquer coisa que nos ajude com esse caso.
Não sei. Estava muito bêbado.
Mas tinha uma garota com eles. Nancy, Nora.
Fomos a um bar perto do apart. dela.
-Onde? -Acho que foi no Brooklyn.
Espere. Havia uma vaca do lado de fora.
-Uma vaca? -Com certeza, uma vaca.
-Então ela mora no campo. -Não. Em um apart.
Marvin, sabe que devo prendê-lo, não sabe?
-Tem que seguir as regras. -Exato. Cela 2.
Vamos lá.
-Alô. -Sou eu. Não desligue.
Vi um homem sair do prédio do outro lado da rua.
Tenho quase certeza que estava carregando um corpo em um saco.
-Você viu o corpo? -Não, mas era um saco grande.
-Vou desligar. -Não, espere.
Tenho a placa do carro e minha Internet caiu.
Só preciso que busque a placa do carro.
-Só isso? -Só. E veja se há antecedentes.
J17SDT1.
Talvez ache uma conexão com a garota da ioga.
O nome dela é Carmen Dunn. Dois "n".
Não disse que era só verificar a placa do carro?
Eric, Por favor. Acho que ela realmente está...
Está o quê?
Ele voltou. Está no apart.
Quem voltou?
Leo?
Ei, Leo. Desligou.
-Não estou, deixe seu recado. -Oi, cara. Está aí? Atende.
Certo, verifiquei a placa que me deu.
O nome do dono é Reginald Worthy.
Foi interrogado pelo desaparecimento de uma mulher
no Queens e outra em Rhode Island.
Trabalha num estúdio fotográfico no mesmo shopping
da garota da ioga.
Escute, cara...
Acho que este cara pode ser um assassino em série.
Tenha cuidado. Estou a caminho.
-Oi, querida. -Oi, amor. Algo errado?
Desculpe-me, não pretendia acordá-la. Só queria...
Só estou tendo uma noite difícil.
Querido, tudo ficará bem.
-Podemos falar disso depois? -Não. Sim...
Tem razão. É tarde. Deveria... descansar.
-Tem um dia importante amanhã. -Certo, amo você.
Também te amo. Boa noite.
-Olá. -Olá.
Sabe que...
Sua esposa e eu estudamos na mesma escola?
-Não, não sabia. -É.
Não nos demos muito bem.
Na verdade eu odiava ela. Muito.
Mas... Agora acho ela uma pessoa legal.
Ela se transformou.
Conheci Nicole quando ainda patrulhava as ruas.
Ela estudava advocacia.
Acho que ela gostou de mim pois tinha uma arma.
E os bigodes.
-Certo. -Com certeza.
Mas sabia que seria passageiro, com certeza.
Uma mulher assim interessada...
num policial de nome Ed Alvarez...
-Eddie Alvarez. -Não.
Era apenas "Ed" na época.
Só um qualquer vindo de Mamaroneck,
que usou o nome de seu padrasto quando entrou na polícia...
-Sendo promovido... mais rápido. -Olha o que aconteceu...
Ela se casou com você.
Sabe, por mim, seria apenas detetive. Solucionaria crimes.
Mas Nicole... Merece o melhor, entende?
Não um qualquer de terno barato
que bate cartão todos os dias.
É isso que é ser o melhor, Eddie.
Alguns trabalham
para que os outros percebam que estão à altura.
Sabe onde posso achar uma vaca no Brooklyn?
-Uma vaca? -É, Marvin disse
que os suspeitos estavam num lugar com uma vaca na frente.
Tem uma vaca em frente da Churrascaria Vaca,
mas não é uma vaca de verdade. É...
uma escultura.
-É um gênio! -Sério?
O que acha, chefe? Quer pegar uns caras maus?
Com certeza.
Polícia! Não se mova!
Solte a mochila.
Mãos pro alto.
Quem é a piada agora, vadia?
Walsh... a mochila do Dentista, está vazia. O dinheiro sumiu.
Onde está? Onde está?
Estou louco?
Sabemos que trabalha para o Dentista.
Não estamos bravos, só queremos as evidências de volta.
Não sei do que está falando.
Só um dos idiotas conseguirá acordo conosco, entendeu?
Neste momento, seu parceiro está ao lado, falando com meu chefe.
Não esqueçamos que Foster é policial, sabe como funciona.
Acha que ele ficará com a boca fechada, e ir para a prisão?
Deve estar falando, agora mesmo.
Pense nisso.
Escolheu o distrito errado para roubar, Benjamim.
Por favor, fiz minha lição de casa.
Este lugar é uma piada. É caótico, desorganizado.
Muitas personalidades, pouca disciplina.
Dê-me 24h, e aposto que roubaria aqui novamente.
-Falará onde o dinheiro está. -Caso contrário?
O que você fará, "Nancy"?
Bater em mim?
Deixe pra lá, Keebler está falando.
Perfeito.
Aproveite sua estada em Sing-Sing, Benjy.
Acha mesmo que estas táticas idiotas funcionarão comigo?
Sei que Bo não falará.
E ele sabe que não falarei. Você não tem nada.
Teve um pesadelo...
Talvez eu esteja louco.
Socorro!
Leo! Aguenta, cara!
Aguente!
Proteja-se!
Filho da puta!
Leo!
Parceiro?
-Você furou o sofá. -Eu disse que não era louco.
Começa um novo dia...
Certo.
Ligarei para Nicole... e o Capitão Morgan.
Levarei toda a culpa. Obrigado, pessoal.
-Certo, vou... -Espera.
A garota do Keebler disse
que ele e Foster saíram da casa dela umas 23h30.
Estava pensando...
se foram direto para lá depois de saírem do distrito...
Não teriam tempo de deixar o dinheiro em lugar nenhum.
Certo. É, a namorada disse que nossos suspeitos...
ficaram na casa dela até nós os prendermos.
Vasculhamos o apart. dela, o furgão... nada.
Então, ou jogaram o dinheiro pela janela...
Ou nunca levaram ele embora.
As câmeras de segurança perderam
Keebler e Foster por 4 minutos.
Mas se não levaram o dinheiro, o que fizeram com ele?
Nicole está no tribunal. O que digo a ela?
Atrase ela.
Se não acharmos esse dinheiro,
temos que contar para ela agora.
Detetive Beaumont, escute-me. Esta decisão é minha.
Estou no comando, então vá e atrase minha esposa.
Ela está certa, Eddie. Deveria ligar para sua esposa.
-A caixa! -O quê?
Alguém mandou pro Sgto. Brown uma caixa ontem,
cheia destas bonecas.
Eu a coloquei naquela mesa. Bem ali.
-E então? -Então, onde está a caixa?
Brown pediu-me para devolver a caixa, e ela sumiu!
Novamente: e então?
Keebler e Foster sabiam que poderiam ser pegos,
mas tinham que ter certeza que o dinheiro desapareceria.
Não poderiam arriscar levá-lo numa mochila.
Procuro uma caixa, deste tamanho.
Colocada no correio, ontem à noite.
O correio de ontem à noite acabou de sair...
Saiam! Saiam!
Pare!
-Que diabos está fazendo? -NYPD. Abra os fundos.
Ainda está selado. Continua intacto, vá.
Vá com as sirenes ligadas se precisarem.
Entendido.
Bom trabalho, chefe.
-Obrigado. -Alvarez!
-Sargento, sim. -Relatório da situação!
Tudo calmo, Sr.
Tivemos uma ameaça de bomba, ontem, por volta das 21h.
Mas era um trote. Tudo... está normal.
-Ele está mentindo? -Não, Sr.
E aquilo do Banks?
-O quê? -O estrangulador de NoHo?
Bancos e Delahoy pegaram o cara.
Não esteve ouvindo aos chamados?
-Bem, não... -Chama-se multitarefas, Eddie.
Certo.
-Diga. -Não direi.
Vai dizer sim.
Está bem.
Ficar em casa não é tão seguro quanto vir trabalhar.
-Estava certo, Sgto. -Sobre o quê?
Eles são bons policiais.
Legenda: Jeska jluizsd | Aillard | Jota
_DARKSIDE_ darkside@darklegenders. com
NÃO PERCA A NOVA SÉRIE: "ROYAL PAINS" by DARKSIDE