WWW.DUFFSTERS.COM Seu melhor site sobre Hilary Duff
Bom, parece ser o último.
Antes de eu ir,
uma lembrancinha para minha nova estrela.
Penelope…
São lindos.
Obrigada.
Luca e eu estamos animados
para adicioná-la à nossa nova coleção.
Preciso ir, mas não esqueça
da nossa festa amanhã à noite.
Mal posso esperar para te apresentar a todos.
Estarei lá.
- Obrigada. - Maravilha. Tchau, senhoritas.
Tchau!
Nossa, não acredito que eles compraram todas as suas telas.
Aqui está um pouco vazio sem elas.
Você irá superar.
Eu quase desmaiei quando vi aquele cheque.
Mal posso esperar para comprar presentes caros de Natal
ao invés de fazê-los em casa.
Devo parar de fazer o seu agora?
Não, não. Amo esse cachecol.
É um poncho.
Eu sei.
Oi, querida, a que horas
devo te pegar na Penn Station?
O papai vai me pegar na faculdade,
então eu vou com ele
para festa na casa dos pais da Rose.
O seu pai vem?
É o presente de Natal que eu pedi.
Uma noite juntos como uma família.
Não era melhor eu fazer algo de crochê em vez disso?
Vejo você à noite!
Meu Deus…
O que a Nicolle Wallace fez para te deixar bravo?
- Achei que gostasse dela. - Não, eu gosto,
mas discutir com ela de forma inteligente no Twitter
sobre imigração vai atiçar os eleitores democratas
tanto quanto uma partida de grito com Ann Coulter.
ZANE: Senti sua falta ontem. Quer tomar café no Bryant Park?
KELSEY: Claro, em meia hora?
Droga.
Recebi uma mensagem da minha agente.
"New York Magazine" irá realizar uma matéria
do meu primeiro capítulo.
Parabéns!
Obrigado.
E você escreveu bem naquele capítulo.
Até você me dar um chacoalhão.
Zane contribuiu bastante também.
Não seja despretensiosa.
Parece um discurso de presidente.
Veja,
na capital, não deixamos a nossa marca em nada,
a menos que seja uma eleição dos anos 70.
Mas eu acho que somos uma boa equipe.
Tenho uma reunião pela manhã.
Eu também. Vamos tomar banho juntos?
Que foi? Vai ser mais rápido!
Vamos!
KELSEY: Não vou poder ir. Te vejo no escritório?
DUFFSTERS APRESENTA
Younger S05E07 A Christmas Miracle
Tradução e Adaptação Lucas Martins, Lucas Rodrigues e Guilherme Leite
E por último, gostaria de agradecer a todos
pelo trabalho duro.
Foi um ano tumultuoso,
mas vocês têm sido extraordinários,
e terminamos o ano com um pouco de boas notícias
da Geração Y.
Kelsey.
Duas novidades, na verdade.
Primeiro, "Férias do Casamento" é o número 2
da lista de leitura natalina do "Times".
E ficamos sabendo nesta manhã
que a "New York Magazine" fará uma matéria
do livro do Jake Devereux antes da publicação.
Vocês fizeram um trabalho incrível no livro,
e estou animado para lê-lo.
Isso é tudo.
Boas festas e obrigado.
A revista ligou
e convidou nós todos para a festa deles,
se estiverem disponíveis.
Ótimo. Não vou perder.
Ok.
Chame um carro às 19h30 na minha casa
e até lá, mantenha o gatilho da epilepsia
o mais longe possível da minha vista.
Recebi um email
da agente do Jake antes da reunião.
Desculpe se não te avisei.
Eu sabia.
Como?
Quem você acha que vazou o capítulo para a "New York Magazine"?
Você é bom.
Nós somos.
A que horas devemos sair?
Terei que te encontrar lá,
porque eu vou ao salão fazer o cabelo.
Te vejo lá.
Até mais.
Parabéns pela matéria,
mas não conseguirei ir à festa hoje.
Por quê?
Coisas de família.
Ah não, preciso de você lá para fugir das interferências.
Jake e Zane.
Estou saindo com os dois.
Como assim?
Por que não me disse?
Você vem enganando uma companhia inteira
desde que te conheci.
Posso ter um único segredo?
Deus.
Sergei, é a Diana Trout do 4A.
Estou esperando alguém.
Se puder mandar alguém logo.
Mandaram? Quando?
Surpresa.
Está tão cheio.
Tantos pinheiros.
Meu carpete vai ficar bem natalino.
De nada.
Pode dar licença?
Pronto.
Por que não termina de se vestir
e eu arrumo tudo?
Ou jogue fora se você realmente odiou.
Não odiei.
Finja melhor enquanto estiver lá.
Parabéns.
O último livro político que a "New York Magazine" fez resenha
foi "Fogo e Fúria", então você está em boa companhia.
Bom, não sei se estou nesse nível...
Não seja tão despretensioso.
Sei que tenho sorte
de estar em boas mãos.
Vou buscar champagne.
Obrigado.
Sucesso cai bem na gente.
Nem terminamos o livro.
E mesmo assim, todas essas pessoas
já falam sobre ele.
Louco, não?
O mais louco é que aproveitamos
da onda de nostalgia política no ramo editorial.
Será um bom ano para a gente, Peters.
O que está fazendo?
Nada que eu não tenha feito no fim de semana.
Mas não estávamos em uma festa
com o nosso autor e nosso chefe.
Visco.
É uma poinsétia.
Quase a mesma coisa.
Jake, foi um prazer,
mas tenho outra festa hoje.
Estou ansioso para ler o livro.
Quer saber, eu te acompanho.
Tem uma coisa que preciso falar em particular.
Sim, por favor.
Devemos nos apressar para a festa.
Você pode arrumar isso depois.
Ficou adorável. Pronto?
Espera.
Só mais uma coisa.
Gostou?
Droga!
Muito obrigada por nos convidar.
- Sua casa é linda! - Obrigada.
Onde vocês conseguiram esses suéteres?
Suéteres feios de Hanukkah são meio que nossa forma de tradição.
Isso, e aí no dia de Natal
o Bob faz panquecas de batata em formato de rena,
e nós rimos de algum filme ruim de Natal.
Adorei, adorei.
E quando nós veremos a tradição da família Miller?
Oi? Nós não temos uma tradição de família assim.
Temos sim…
É, a Caitlin me disse uma vez em que ficamos bêbadas.
- Parecia ser engraçadíssimo! - Não se faz de tonta, mãe.
É, não se faça de tonta, querida.
- Ah! Aquilo? - É!
Não, aquilo era tradição quando Caitlin tinha sete anos.
Bem, sim, mas nós temos feito desde então.
Nós fazíamos na privacidade da nossa casa.
Vai logo, os Katzes estão mostrando sua tradição familiar.
A Caitlin prometeu que faríamos a nossa.
- Vocês tem que fazer! - Estou morta de curiosidade!
Bom, não podemos porque o David não trouxe o instrumento.
Espera, está no carro!
Por que seu pai sabe sobre isso e eu não?
Porque sabia que você faria essa cara e tentaria se safar.
É, e uma promessa bêbada ainda é uma promessa.
Por favor, mãe. Por favor!
- Eu quero muito ver! - Por favor, por mim!
Por favor, por favor, por favor!
Está bem!
Eu vou precisar de um avental
e mais ou menos um galão de gemada bem forte.
Oba!
- Você topou! - É a hora dos Miller!
Pai, você é tão estranho...
"No alto da montanha havia um pastor solitário"
"Alta era a voz do pastor solitário."
"Os habitantes da pacata cidade ouviam."
"Alta e claramente a voz do pastor."
Charles!
"Uma garotinha de casaco rosinha ouviu."
Essa é a mulher que nós queríamos te apresentar.
Que eu queria te apresentar!
A filha dela é colega de quarto da Rose.
- E quem é aquele na sanfona? - Não se preocupe com ele.
É o ex. Sem chance.
Essa é só a tradição de Natal deles.
- Elas são ótimas. - Com licença, senhorita.
Tem alguém que gostaria de te conhecer.
Charles Brooks,
essa é Liza Miller.
Muito prazer em conhecer, Liza.
O prazer é meu.
Foi uma bela apresentação.
O Charles é dono de uma editora.
Você não costumava trabalhar com editoras, Liza?
Quando eu era mais jovem.
Em uma vida diferente.
Bom, vocês dois têm muito a conversar.
Te achei! Eu quero que você conheça uma pessoa.
Opa, desculpa. Oi.
Esse é Charles Brooks.
Ele é um amigo dos Katzes.
Essa é minha filha, Caitlin.
- Oi, Caitlin. - Oi.
Mãe, a Becky acabou de chegar.
Eu quero que você a cumprimente.
- Ah, a Becky. Eu amo a Becky. - Aham...
Você não conhece ela ainda.
Bom, se eu conheci uma Becky, eu já conheço todas.
Certo? Com licença.
Isso é real?
Ela é adorável, não é?
Nós podemos arranjar, se você estiver interessado.
Ela é definitivamente interessante.
Bom dia.
Bom dia!
Quem morreu e te fez o novo Karl Lagerfeld?
Estou experimentando looks para a festa da Penelope.
Você acha que dá para eu usar um harness de couro?
Essa é uma escolha que toda mulher tem que fazer por conta própria.
Como foi a noite em família?
David ficou colocando o braço ao meu redor,
e Caitlin me fez cantar "Iodelei"
numa sala cheia de estranhos.
Como numa pintura de Norman Rockwell.
- E aí o Charles apareceu. - Espera, ele viu você cantando Iodelei?
Com trancinhas e um vestido bavário improvisado
enquanto David tocava a sanfona.
Nossa, esse é o maior mico
que eu já vi e olha que meu primo ainda participa do "Stomp".
É, eu mal posso esperar para nunca mais falar sobre isso.
Oi, bom dia!
Achei que você estava fazendo café da manhã.
- Isso é para bebês. - Isso ajuda ressacas.
- Ei, Tilda Swinton. - Aceito o elogio!
E aí, Caitlin?
Eu só queria passar aqui para deixar alguns presentes
antes de ir para casa da minha mãe.
Ah que fofo!
- Obrigada! - Não fique muito animada.
É só uma coisinha que eu fiz.
Assim como o que eu te fiz.
Desculpa, não deu tempo de embrulhar.
Feliz Natal.
É perfeito.
Eu amei, obrigado.
De nada.
- Feliz Natal. - Feliz Natal. Obrigada!
Você e o Josh estão saindo de novo?
- Não, somos apenas amigos. - Você não viu ele falando?
"É perfeito." Ele ainda te ama!
E eu ainda sou muito velha para ele.
E desde quando ele se importa que você é mais velha?
Desde que eu sou a sua mãe.
E meus relacionamentos amorosos não são da sua conta.
Olá, você queria nos ver?
Sim, queria. Por favor, sentem.
Você foi embora antes da festa ficar boa ontem,
Todo mundo falando sobre o Devereux e Geração Y.
Nós vamos ter que nos posicionarmos bem
para trabalhar pesado no livro durante o recesso.
É sobre isso mesmo que eu queria falar com vocês.
Antes de eu ir embora noite passada,
Jake disse que sente que o processo poderia ser
mais simplificado.
O que ele desejar, tenho certeza que podemos nos ajustar.
Ele prefere trabalhar só com a Kelsey
no resto do livro.
Só comigo? Por quê?
Eu e Zane trabalhamos juntos naquele capítulo.
Ele é a razão do capítulo estar na revista.
Ele disse que não quer prender dois editores
quando só um pode fazer o trabalho.
Ele foi bem...
Político.
Diplomático.
Bom, no fim do dia,
o autor tem o que o autor quer.
Certo, Peters?
Zane.
Zane, devagar.
Você quer me contar o que foi isso
ou eu adivinho?
Eu não fiz isso acontecer.
Ok, eu vou adivinhar.
Tem algo rolando entre vocês dois.
Certo?
Eu sabia que ele estava afim de você.
Eu deveria ter parado isso no minuto em que vi.
Eu não pedi para o Jake para te tirar do livro.
Bom, ele tirou.
Agora você tem um best-seller só para você.
Espero que tenha valido a pena.
Foi muito bom ter te encontrado ontem à noite.
Foi encantador.
Foi mais humilhante.
Não, de maneira alguma.
Você me viu cantar tirolês.
Tão humilhante quanto me ver nua.
Não que eu esteja sugerindo isso.
Vou indo. Feliz Natal.
Espera.
Vocês fazem aquilo todos os anos?
Fazíamos quando estávamos juntos.
Fizemos uma vez quando Caitlin era pequena,
e depois ela implorou para que fizéssemos todos os anos.
Acho que significa mais para ela do que tinha percebido.
Há alguns anos, nós…
fizemos uma caça aos ovos de Páscoa,
e o coelho cancelou, então tive que substituí-lo.
Fiquei naquela fantasia por três horas.
Encharcado de suor.
Incríveis as coisas que fazemos pelos nossos filhos.
Não é?
Caitlin é a razão pela qual me esforço tanto no trabalho.
Razão pela qual fiz o que fiz.
Enfim, o que vai fazer nas festas de fim de ano?
Pauline vai ficar com as meninas por uns dias,
então vou esquiar, e depois irei encontrá-las
na casa dos avós na Flórida.
E você?
Caitlin vai ficar comigo a semana toda.
Então provavelmente vou ficar rastreando o celular dela
e entrando em pânico o tempo todo.
Então é isso que me espera no futuro?
Não, você tem duas.
Vai ser bem pior.
Preciso…
Preciso levar isso para a Diana.
Claro.
Liza, estou partindo,
mas queria te entregar isso.
Diana, quanta gentileza.
Pensei que não gostasse muito do Natal.
Não gosto, mas Enzo comprou uma árvore,
e ela parece vazia sem nenhum presente embaixo, então…
Gosto desse cara com você.
Chega de falar dele. Abra!
Uau…
É lindo.
Colares devem estimular inveja, Liza.
não convulsões.
Obrigada.
Diana, aqui.
Não é nada extravagante, mas…
Você que fez?
Obrigada, Liza.
Nunca desista.
Nossa diferença social faz com que isso seja estranho para nós duas.
- Claro. - Mais uma coisa.
Charles mandou entregar seu bônus.
Mais do que eu aprovei, mas…
você merece.
Feliz Natal.
"Boas Festas".
"Liza, parabéns e obrigado pelo ótimo ano. Temos sorte em ter você."
Ei, George.
Ele acabou de sair.
Me avise quando quiser que eu venha
para ajudar a instalar minhas obras.
Claro, vou te manter informada.
Ótimo.
Maggie Amato, essa é Akilah Jeffries.
Akilah, sou uma grande fã sua.
Amei sua instalação de luzes
no Battery Park durante o "Occupy Wall Street".
Obrigada, querida.
Você vem para o St. Bart's em fevereiro?
- O quê? - Ela não sabe ainda,
mas ela vai.
É um retiro de artistas fabulosos.
Temos uma casa e um iate, e nos desconectamos.
Sempre me sinto muito livre no St. Bart's.
Diga a ela o quão divertido é, Akilah.
No que você está trabalhando recentemente?
Não me lembro da última vez
- que vi uma de suas exposições. - Já faz um tempo…
Dei uma parada desde que Penelope e Luca
compraram a minha coleção inteira.
Compraram a minha também!
Onde eles estão expondo suas peças?
Está tudo empacotado ainda.
Somos um investimento agora.
Não que eu esteja reclamando.
Fui para as Ilhas Turcas e Caicos duas vezes no ano passado.
Não sei se existe um fator de proteção solar alto o suficiente
para eu lidar com todos esses retiros caribenhos.
Não é mais você que decide isso, querida.
Penelope deu isso para você?
As algemas de ouro?
Um pouco literal demais. Não diga a ela que disse isso.
Ela acha que é inteligente.
Um brinde a St. Bart's.
- St. Bart's. - Não posso fazer isso. Desculpa.
Estou muito grata por tudo,
mas não sinto que me encaixo
na coleção de vocês.
- Como assim? - Não tive todo esse trabalho
para que seja enterrado num porão opressor.
Feliz Natal.
Boa noite.
- Josh. - Ei.
- Como vai?
Só queria…
te desejar um feliz Natal.
Feliz Natal.
Vou agora para o aeroporto LaGuardia.
Olha, não sei o que aconteceu
entre você e minha mãe,
mas espero que vocês resolvam isso.
Ela disse algo para você?
Não, mas…
Você foi a melhor coisa que aconteceu com ela por um bom tempo.
Você é bom para ela.
Se você diz…
Não desista dela.
Ok?
Ok.
Ótimo.
Tenha boas festas!
Você também.
Te disse que as ruas estariam uma bagunça com essa neve.
Devíamos ter pego a autoestrada.
Está tudo bem.
"No alto da montanha havia um pastor solitário."
- "Alta era a voz do…" - Os clássicos mais queridos
voltam à Broadway por apenas duas semanas.
"Os habitantes da pacata cidade ouviam."
Você poderia voltar?
Não vou mais para o aeroporto.
Assim que der, chefe.
"Yo-del-ay, yo-del-loo"
- O que você está… - Eu não me importo mais.
WWW.DUFFSTERS.COM Seu melhor site sobre Hilary Duff