O Jarod mandou isto. Tanto quanto sei, foram todas tiradas nas últimas semanas.
Em Portland, Houston, Lexington.
- Alguém nos tem andado a seguir? - A nós não...
Você, veja.
Parece que os caçadores se transformaram em presas.
- O que foi? - Alguém tem olhos só para ti.
A questão é, quem?
Às vezes a resposta é a pergunta.
Não te armes em Kwai Chang comigo, Jarod.
Adoro aquele tipo, deambulando pela terra, ajudando as pessoas.
Como eu estou a tentar te ajudar e o teu pai.
O meu pai? Jarod.
O que quis ele dizer com ajudar o teu pai?
Bolas.
O que é, Parker?
O meu pai continua escondido...
mas hoje de manhã recebi um e-mail estranho dele.
O papá dizia-me para não confiar em ninguém.
O Centro anda à procura do meu pai.
Então porque é que ele a anda a seguir?
Provavelmente pensam que os conduzirei ao verdadeiro alvo.
Ninguém mexa nas minhas cartas se não isto fica feio.
Sim...
- E o Harry faz batota. - Sim, sim.
Malditos guaxinins.
Tenho uma coisa para ti por andares a mexer no lixo, meu malandro.
Os peixes andam a nadar alegremente no seu habitat natural.
Você lança o anzol e puxa-os cá para fora, apanha-os...
- e depois de tanto trabalho, solta-os? - Não é assim tão confuso.
Diga isso aos peixes.
Rapaz, o que se passa?
Os caçadores apanharam qualquer coisa estranha nas montanhas.
É um rapaz ou rapariga?
- Afasta-te da janela. - Olha.
Que tipo de criatura é aquela?
- Vá lá. Vá lá. - Acho que é uma rapariga.
Não tornes as coisas mais difíceis do que já estão.
Coitadinha.
Vá lá, entra no carro.
Eu levo isso.
Alguma vez viu alguma coisa como aquela?
Só passaram trinta e seis horas e ele já mostra mais talento que as outras crianças.
Quantas pessoas morreram por causa daquilo que eu pensei?
Depois de eu ter parado, passei cada momento em busca do meu passado.
Ele é um Pretender...
Um génio que pode ser quem ele quiser.
- O Centro quere-o vivo. - De preferência.
Ele defende os fracos e os abusados.
A vida é uma dádiva.
- Você é médico? - Hoje sou.
Localizem o Dr. Bennett imediatamente.
Quero uma equipa de laboratório, um linguista, um pediatra.
- Sugiro um veterinário. - O estado vai enviar uma pessoa.
- Assistente social? - Psiquiatra.
Não temos muito tempo.
- Bolas! - Apanhem-na!
Vão! Vão! Alguém a apanhe!
É como se ela nunca tivesse visto uma janela.
Não há problema.
Vai correr tudo bem.
Está tudo bem. Não te vou magoar, querida.
Vou só limpar isto.
Como te sentes?
Muito bem, estou quase a acabar.
Estão a cometer um grande erro a agir com ela desta maneira.
Ela tem medo que lhe toquem.
Nós daremos as instruções à nossa própria equipa se não se importa, doutor...
Bell. Jarod Bell.
O psiquiatra estatal de Provo.
O seu departamento avisou-nos sobre a sua chegada.
- Este é o Dr. Bennett. - Como está?
- Olá. - Eu sou o Dr. Wolverton.
Li o seu livro, Os Efeitos do Isolamento e da Privação na Mente Humana.
As suas teorias deram origem a um grande debate entre a comunidade psiquiátrica.
As minhas obras são controversas porque tratam o tema da medicina psico-social.
Bem, são sempre situações difíceis.
Dada a sua aparência física e a ausência de prática verbal,
ela deve ter vivido isolada desde muito nova.
A questão é o que é que a levou a estabelecer contacto tão inesperadamente.
Vai correr tudo bem.
Se a tratarmos com delicadeza, estabelecemos-lhe uma certa confiança...
e ela começará a comunicar à sua maneira.
Não temos tempo para isso. Sem um tutor legal...
será levada pelos serviços sociais dentro de 36 horas.
Não conseguiram encontrar nenhum familiar?
Não, a polícia está a passar a foto dela na internet. Mas até lá..
Sugiro que aproveitemos o tempo que temos o nosso espécime.
Tragam-na.
- Andávamos à tua procura. - Boas notícias, espero eu.
Bem... Os números nestas fotos são mensagens codificadas...
usadas exclusivamente em comunicados da Triumvirate.
Mutumbo?
O assassino transferiu-os através dos nossos satélites para África.
Consegui isolar a designação do assassino. Apelida-se a si próprio de "O Mocho."
E de acordo com os arquivos do pessoal...
essa designação é usada pelo Sr. Cox.
"A Morte".
Não podemos dizer que o Jarod não nos avisou.
Broots, quero saber tudo sobre o idiota que tirou as fotos.
Miss Parker, eu investiguei os Sr. Cox pela base de dados e ele está limpo.
O homem tem a folha em branco.
A única prova que temos de que ele existe é o facto de estarmos a olhar para ele.
- Dá uma volta ao escritório dele. - Ele não tem escritório.
Mas ouçam...
Eu falei com o meu amigo Rory das Aquisições.
O que tem a perna artificial?
Não, esse é o Rudy das Informações ao Público.
O Rory é aquele que tem a marca de nascença na testa tipo...
Tipo o Gumby.
Continuando, ele diz que o Sr. Cox tem encomendado material cirúrgico...
- e manda entregá-lo algures aqui no Centro. - Segue as entregas.
É para já.
E se o Sr. Cox é mesmo "A Morte"?
Mais uma razão para garantir que ele não descobre o meu pai.
- Assegurem-se que ela se mantém quente. - Sim, senhora.
Obrigado.
Detesto vê-la presa neste sítio.
Sou a Dra. Sulvane, Anne.
Dr. Jarod Bell. Sou o psiquiatra estatal.
Ela precisa de um ambiente familiar. Plantas, erva, luz do sol.
Desculpe. Temo que isso não seja possível.
Temos que lhe manter o ambiente esterilizado.
Ela esteve isolada a vida toda, não sabemos o que o sistema imunitário dela aguenta.
Bem, os sinais vitais dela não apresentam valores normais.
Pressão arterial está 200 acima dos 120, pulsação a 150.
Ao menos deixe-me dar-lhe um sedativo leve.
Nada de medicamentos.
E quero o mínimo de interacção. Estamos aqui apenas para observar.
Como esperam descobrir quem ela é se não tentam comunicar com ela?
Ela é incapaz de comunicar, doutor.
E a verdade é que não vai aprender durante muito tempo.
Concordo com o Dr. Wolverton.
Temos uma oportunidade única de estudar a verdadeira essência do ser humano animal.
Espécime, animal. E que tal ser humano?
Se nos dá licença...
temos uma reunião com a imprensa.
Sente-se bem?
Não posso deixar no olhar dela...
parece tão triste, tão perdido.
Sabe que é preciso apenas uma pessoa para fazer a diferença.
Regra fundamental de pacientes traumatizados, Dr. Bell:
Não se envolver emocionalmente.
Porque é que acho que não acredita realmente nisso?
De onde vens tu, pequenita?
Doutor! Doutor!
- A rapariga já consegue falar? - Ela percebe alguma coisa?
- Há quanto tempo ela estava no mato? - Primeiro que tudo...
ainda não temos respostas de momento.
Mas esta é a melhor instituição privada de pesquisa do estado.
E reunimos uma equipa com os melhores especialistas.
- Houve algum sinal de violação? - Como está ela emocionalmente?
Como o Dr. Bennett disse, temos uma equipa de especialistas a trabalhar no caso.
Agora, daremos mais informações quando a situação o justificar.
Acabaram-se as questões. Obrigado.
Pode dar-nos uma resposta rápida a uma simples questão, doutor.
Ela é bonita.
- Está na equipa do Dr. Bennett? - Não propriamente.
- Dr. Jarod Bell. - Leslie Twain.
Sou da Crónica de Salt Lake.
Se me deixasse tirar umas fotos, uma breve entrevista para o meu jornal...
Talvez eu o possa ajudar a descobrir quem ela é.
A minha história seria vendida por todo o país e...
O Dr. Bell não está autorizado a dar entrevistas.
Asseguro-lhe que está tudo sob controlo.
Desculpe, tem que se juntar aos outros imediatamente.
- O que aconteceu? - Para onde raio foi ela? Para onde?
- Viram no edifício principal? - De cima a baixo.
Ela só pode estar lá fora.
- E a imprensa? - Mudámo-los para o armazém.
Espere um minuto. O que está a pensar fazer com isso?
É para a sua própria segurança.
Essa arma não foi feita para ser usada num ser humano.
- O sujeito está num estado total... - O "sujeito"...
é uma menina que está assustada.
Por favor, doutor. Deixe-nos fazer o nosso trabalho.
Dr. Wilson, extensão 11. Dr. Wilson, extensão 11.
E agora?
Temos que a encontrar primeiro. Venha.
- Tome. Segure no meu casaco. - Está bem.
Está tudo bem.
Eu não te vou magoar.
Aqui tens.
Vá lá. Vem buscá-la.
Vá lá.
Achas engraçado?
Eu também acho que é muito engraçado.
Ela parece estar a reagir à mudança do meio ambiente.
Os sinais vitais estão estáveis. Ela respira com mais facilidade.
Então, o que lhe disse lá em cima daquela árvore?
Nada. Só nos rimos.
O que fazem aquelas plantas ali dentro?
- A sala tem de estar esterilizada. - Elas não lhe podem fazer mal.
É demasiada interacção. O sujeito é demasiado importante.
O "sujeito"? Porque não lhe damos um nome?
Atribuir-lhe um nome é atribuir-lhe uma personalidade.
Podia prejudicar os resultados do estudo.
Violet.
Eu gosto.
Ela falou.
- O que é que ela está a dizer? - Mímica. Sons ao acaso.
Não. Ela está a tentar dizer-nos alguma coisa.
- O que se passa com ela? - Ela está a ter um ataque.
Ajudem-me a segurá-la.
Meu Deus, ela está a arder em febre.
Dr. Bennett, preciso da minha mala.
Vá buscar a minha mala já!
Serviços Sociais, por favor ligue 571.
Devia ir para casa e dormir um pouco.
Mais tarde.
Os resultados dos testes já chegaram.
Foi uma gripe comum. Atacou-lhe as defesas.
Bem, ela reagiu à medicação.
Foi assustador vê-la tão indefesa.
Está a envolver-se emocionalmente, doutora?
Não percebo. O quarto dela estava esterilizado, as plantas eram nativas...
e nenhum de nós apresentava sintomas da doença.
Não sei de onde veio o vírus.
Ela quer a boneca dela. É a única coisa que a acalma.
O que é que vai fazer?
Isto é um cocktail de tipos de constipação e gripe.
Deve haver pelo menos dez vírus diferentes aqui.
Ou 12.
Acha que alguém infectou esta boneca de propósito?
A menos que acredite que uma dúzia de vírus infecciosos...
infestaram por magia um mesmo espaço ínfimo.
Bem, não percebo. Porquê?
Alguém ligado a esta situação, está com medo que a Violet comece a comunicar.
O que está a insinuar é uma loucura.
Estes homens são os melhores nesta área.
As pesquisas do Wolverton já salvaram milhares de pessoas...
e o trabalho do Bennett sobre isolamento bate os recordes.
Eu conheço os recordes. Não conheço os homens.
Temos que tirar aquela menina daqui.
Não posso participar nisto.
Vejo o modo como olha para ela. Não é apenas uma relação médico paciente.
De que tem tanto medo, Anne?
Eu tive um filho...Matthew.
Ele era um pouco mais novo que a Violet quando adoeceu.
Eu levei-o às melhores clínicas do país...
aos melhores médicos.
- Mas não o consegui salvar. - Lamento.
Perdê-lo quase me matou.
Não posso passar de novo por isso.
Outra vez não.
Dr. Bell. Dr. Bell!
Dr. Bennett.
Soube que identificou a origem da doença da rapariga.
Sim, é verdade. Ia mostrar-lha pela manhã.
Parece que a infecção surge a partir da boneca dela.
Isto é muito perturbador.
O que foi isto?
Dr. Bennett. Ela não está no quarto dela.
- O quê? - A menina desapareceu.
Raios. Raios!
Violet. Violet, onde é que estás?
Está tudo bem. É o meu carro. Está tudo bem, querida. Está tudo bem.
Estás bem?
Espere, espere. Pare, pare.
Gostava de uma segunda oportunidade de poder ajudar, se me deixar.
É a quarta vez que o Cox encosta. Do que raio andará à procura?
Nunca imaginei o Cox numa pickup.
Pois, mas ele é uma folha em branco, lembraste?
O que me lembra, eu falei com o Rory das Aquisições.
Ele disse que não sabia onde era entregue o material cirúrgico.
- Andamos em círculos. - Espere.
- O que está ele a fazer com a pá? - Criminoso.
É alguma coisa morta.
Está a tirar fotos de uma morte na estrada...
tal como fez quando a andava a seguir.
Que agradável comparação. Obrigado.
Diz-me que ele não deitou aquilo na caixa da carrinha.
E agora?
Fica com ele. Se aquele louco chega ao meu pai, estamos todos mortos.
O que o faz ter tanta certeza de que ela vivia aqui?
Os invernos na região são demasiado rigorosos...
para que alguém sobreviva sem uma fonte de calor.
De acordo com este mapa, só há aqui um local com uma primavera quente.
Vamos.
A água está quente. A casa dela deve ser perto.
Interessante. Onde é que ela arranjou o vidro?
Ou isto?
O que é isso, Jarod?
Acho que pode ser a Violet com os pais dela.
Santo Deus. Será isso possível?
Onde é que ela vai agora?
Meu Deus. São os destroços de um avião.
Jarod, são os pais dela.
Pa.
Ma.
Pa, Ma.
- O que é isso? - Parece um cabo de vídeo.
Família com três membros desaparece depois de um voo
- Como é que ela está? - Está a descansar.
Será que alguém sabia que ela ali estava e não fez nada?
Sim. Pelo que parece por estas fotos isso acontece há mais de 10 anos.
Isto já se tornou pessoal para si, não foi?
Sim. É pessoal.
Quer falar sobre isso?
Não acreditava em mim se lhe contasse.
Experimente.
- Talvez noutra altura. - Onde é que vai?
Descobrir quem fez isto.
- Morreu alguém? - Sim.
Por onde tens andado?
- Tiveste mesmo num funeral. - Em Dover.
O Sr. Cox, passou lá a noite. Estava muito amigável com o dono.
- O velhote? - Estou a investigá-lo, mas não creio...
que ele tenha alguma ligação ao Centro.
Mas há uma coisa estranha, o Sr. Cox apenas entrou e saiu pela porta das traseiras.
Com sacos pesados.
Sim, não sei o que tinham lá dentro.
O que sai pela porta das traseiras de uma casa mortuária?
Partes de um corpo.
Bem, o que quer que estivesse lá dentro, ele enviou para a Ala Este do SL 6.
Ala Este. Isso era a enfermaria quando eu era criança.
Tirei as minhas amígdalas lá.
Bem, não me parece que ele ande a distribuir chupa-chupas pelas meninas.
Pelo menos pelas vivas.
Acho que está na altura de fazermos uma visita ao "A Morte".
Dá-me as fotos.
- O que é que estamos aqui a fazer? - Vou deixar isto aqui para o Cox.
Para ele saber que também anda a ser observado.
Perdeu alguma coisa, Sr. Broots?
Adoro o que fez com este espaço.
É verdade.
Tirou aqui as amígdalas aqui, não foi?
Bem, tive que tirar daqui os arquivos antigos.
Arquivos e partes de corpos?
Frequentando uma casa mortuária.
Sacos misteriosos com sabe Deus o quê. Recolha de corpos mortos na estrada.
- Seguiu-me? - Tirou-me fotografias...
é melhor que se prepare para a retaliação.
Quem é o do cabelo grisalho?
O nome dele é Carl. É o meu pai.
O seu pai é o agente funerário?
Costumávamos ter longas conversas sobre a vida...
enquanto ele embalsamava os corpos.
Agora, apenas trocamos material e truques para o meu hobby.
O meu pai uma vez deu-me um kit de montagem.
Hobby?
Taxidermia.
Bem, é uma segunda hipótese na vida, como parte da minha colecção.
Os olhos têm que ser substituídos por esferas de vidro.
Sabem, nalgumas culturas estou a roubar-lhes a capacidade...
de conseguirem ver na vida para além a morte.
Bem, é também uma teoria do meu pai.
Os papás podem ser tão divertidos.
Por falar nisso.
- Como vai o seu pai? - Aposto que gostava de saber.
Miss Parker.
Essas suas fotos... Não fui eu que as tirei.
Mas...
ficarei de olho em si.
Esta é uma das primeiras gravações.
As gravações foram feitas perto do local do embate.
Estas imagens foram tiradas três anos mais tarde.
Não acredito que ela tenha sobrevivido todos estes anos sozinha.
Ela viveu por puro instinto.
Aqui é onde ela fez a ferida no tornozelo.
É um tipo de armadilha de animais.
Quanto tempo esteve ela presa naquela coisa?
De acordo com o livro de registos foram três dias.
Quem terá conseguido fazer uma coisa destas?
Preste atenção.
Meu Deus, é o Dr. Wolverton.
- Diabos me levem. - Não.
Mas a ele vão levá-lo.
O que queres dizer, com o Cox estar a dizer a verdade?
Andei a vasculhar por aí e encontrei isto...
as despesas do Lyle.
Há três semanas atrás, o Lyle comprou uma máquina Leica, muito cara.
Bem, que tipo de máquina é que acha que tirou essas fotos?
E ainda há isto.
Um memo do Centro.
O Lyle não só trouxe o Sr. Cox para o Centro como lhe criou a posição que ele tem.
O meu irmão está por trás disto.
Está a tentar matar o papá?
Estás doida.
Tiraste estas fotos.
O Cox é um assassino do Centro e trabalha para ti.
Estás a sugerir que eu teria mandado matar o meu pai... o nosso pai?
Deixa de tentar mostrar que fazes parte desta família.
Se parasses para pensar...
verias que eu só o estou a tentar ajudar, assim como tu.
Sim, eu também recebi um e-mail do pai.
Deixou-me em pânico.
Ele está muito perto de qualquer acontecimento terrível.
Ele disse-me para tirar as fotos e as passasse à Triumvirate...
para começar a estabelecer um padrão, para o teu álibi.
- Álibi para quê? - Não sei.
Ele sugeriu que eu preparasse qualquer coisa para mim também.
Vai acontecer qualquer coisa importante.
Tão importante que o Mutumbo vem à cidade.
- O Mutumbo vem cá? - Segundo o pai, para se encontrar com o Cox.
Não te devia estar a contar isto. Ele disse-me para não confiar em ninguém.
Disse-me o mesmo.
Então o que é que fazemos agora?
Esperamos e rezamos.
Não tenhas medo.
Aqui tens a tua boneca.
Há muito tempo que te ando a observar. Era um observador.
Nunca interferi.
Nunca te magoei.
Deus sabe disso e tu também.
O teu destino foi determinado pelas leis da natureza...
não pelo homem, não por mim.
Toma.
Lamento ter de fazer isto, mas não posso deixar que alguém descubra.
Então quem é o animal agora, doutor?
Que raio...
Onde é que eu estou? O que é que se passa?
Está desorientado, não é?
Imagine como se terá sentido uma menina de quatro anos.
Dê-me as minhas roupas.
Os meus sapatos!
Gostaria muito, mas não poderei faze-lo porque poria em risco a integridade...
do meu estudo.
Além disso, a Violet não tinha nada quando a encontrou.
Não teria sido diferente se eu não a tivesse descoberto.
Fui apenas um observador!
Foi um estudo científico.
E compensador para si, não foi?
Livros, subsídios para pesquisa, estatuto de celebridade.
Só que a sua informação não era baseada em pesquisa científica.
Era baseada no terror de uma criança que ficou orfã!
Quanto tempo passou ela esfomeada e sozinha naquela selva em prol do seu estudo, doutor?
- Ajude-me! - Não posso.
E com o frio, com a falta de dormir, com a fome...
Vai-se parecer tal e qual um espécime quando o tirarem daí.
É uma loucura. Eu posso morrer aqui!
Sim, é possível que possa.
Vamos deixar isso com as leis da natureza.
A menos que queira confessar.
Não? Bom, está bem então, divirta-se.
Está bem Eu deixei-a aqui!
Que Deus me perdoe. O que é que eu fiz?
Doutor.
Tem aqui uma coisa para lhe fazer companhia caso se sinta sozinho.
Médico preso por abusar do desaparecimento de uma rapariga
Não sei como lhe agradecer, Jarod.
Eu é que lhe devia agradecer.
Foi preciso muita coragem para assinar aqueles papéis...
para se tornar tutora legal da Violet.
Pode dizer-se que eu recebi uma mensagem.
- Uma mensagem? - Não acreditaria se lhe contasse.
Experimente.
Tive um sonho a noite passada.
O meu filho chegou ao pé de mim e disse-me que estava tudo bem.
Ele disse-me que já não me queria mais sozinha.
- Não lhe parece uma loucura? - Parece-me perfeito.
Isso é para mim?
Obrigado.
E eu também tenho uma coisa para ti.
Jarod.
Espero que tenhas uma vida bonita, está bem?
- Adeus. - Adeus.
Tens uma boneca nova.
Ay Caramba! Team
Legendagem: WhisperGirl
Revisão: VanKuiSh