WWW.DUFFSTERS.COM Seu melhor site sobre Hilary Duff
Liza! Liza, venha aqui, rápido!
O que foi? O que é isso?
Os curadores da Bienal do Museu Whitney acabaram de ligar!
Fui escolhida para a próxima amostra deles!
- Caramba! - É como o Super Bowl
do mundo das artes.
Finalmente aconteceu!
Eles vão anunciar em um coquetel hoje.
Muito cedo para uma champagne?
Champagne com suco é a cara do café da manhã.
Vamos beber só um pouco.
- É! - Isso!
DUFFSTERS APRESENTA
Younger S05E06 Sex, Liza and Rock & Roll
Tradução e Adaptação Lucas Martins, Lucas Rodrigues e Guilherme Leite
"ARTnews" está noticiando que
Maggie Amato é a adição de última hora
para a Bienal Whitney.
- Não é a sua colega de quarto? - Sim.
Vai ter um coquetel hoje à noite.
Eu sei, Liza. Faço parte de um grupo de membros do museu.
Levaria você, mas tenho um encontro.
- Enzo? - Sim.
Levarei um operário a um evento formal.
Pelo menos vou finalmente conhecer a Maggie.
Finalmente!
Bom dia, Diana.
Liza.
Alguém quer café?
Tragam os planos de marketing
para o livro de memórias da Chrissie Hart.
Ainda não temos as prévias.
A Chrissie Hart?
Amava a música dela.
A ideia era extraordinária.
Mas talvez tenhamos nos precipitado nessa guerra de interesse.
Digo, já que Chrissie perdeu a data de entrega,
poderíamos alegar quebra de contrato e largá-lo.
O livro sem censuras da Chrissie Hart?
Poderia ser o próximo "Just Kids"
Eu não quero perder esse livro.
Vamos marcar uma conferência por Skype.
"Vamos" significa você.
Sim.
Precisamos ver as páginas, Chrissie.
Em que estágio você está?
Está escrito.
Viu?
Tudo.
Juro por Deus,
eu rasguei a minha pele
e saiu escorrendo de mim.
Bom, você poderia
mandá-lo por email?
Na internet?
Você está bêbada?
Eu não vou mandar pela internet.
Não confio.
Aquelas minhas nudes foram vazaram...
Nada está a salvo.
Julian Assange que me disse.
Ele estava fora de si,
mas fez ótimos e sólidos argumentos.
Podemos mandar um entregador?
Agora estamos conversando, cara.
Por que não manda o Charles?
Charles!
Gostaria de entregar meu bebê,
o meu livro, ao homem com quem fiz o acordo.
Claro.
Vou à Shelter Island hoje.
Tudo bem.
Vejo você em breve.
Charles, vou cancelar meus planos,
enfrentar as pulgas e acompanhar você.
Conheço um hotel pitoresco com café da manhã lá.
Podemos ir de bicicleta até a casa da Chrissie.
Pode deixar comigo, mas...
é melhor que esse livro seja bom.
O que achou do primeiro capítulo?
Você primeiro.
Como que o redator de discursos do Obama,
com habilidades de envocar paixão e orgulho,
escreve esse sonífero?
- Definitivamente precisa de ajuste. - Ajuste?
Se o resto do livro for assim,
estamos ferrados.
Ok, vamos telefonar para ele.
Você está muito agitado.
Vou mandar umas notas para ele por email.
Ele foi ao Afeganistão. Consegue lidar com uma ligação.
Oi, estava pensando em você.
Acabei de chegar no hotel.
Jake, é a Kelsey e o Zane,
- os seus editores. - Ah, olá.
Desculpe, achei que fosse outra pessoa.
E aí, como está?
Estamos ligando para discutir o seu capítulo.
É um começo sólido, mas...
Você é um cara ocupado, então vamos parar de besteira.
Precisa de mais energia.
Humor e escândalo. Ok?
Competimos com prostitutas russas e maníacos sexuais.
Tá... Ok.
Kelsey, o que acha?
Eu acho que Zane está certo.
Pode se beneficiar das suas observações perspicazes
com um humor ácido
sobre o seu tempo na Casa Branca.
O que estamos dizendo é
melhore essa merda.
Agora está suave e sem graça.
Não gosto do seu tom, Zane.
Não gosto da sua prévia.
Jake, ligaremos de volta.
Você sabe que não está sendo pago
para perder autores, né?
Estou sendo durão, certo?
Você é muito dócil com ele.
Deixe que eu resolvo.
Acredite. Sei como lidar com ele.
Melhor que saiba, ok?
Esse título é tudo o que eu tenho agora.
Então deixe-me fazer o meu trabalho.
Olá?
Chrissie?
Está bom. Não, não. Não muito.
Cara, cara!
Foi intenso.
Tipo... Caramba!
Como vai?
Oi.
Obrigado pelo convite.
O prazer é meu, cara.
Obrigada por vir.
Então, eu adoraria voltar para a cidade
- com o livro hoje... - Calma,
antes de falarmos sobre negócios,
preciso de uma opinião honesta sobre algo,
porque a minha equipe nunca é direta comigo.
Claro.
Quero que prove o meu kombucha.
Desculpe. O seu o quê?
Mirna!
O que eu disse?
Quando o convidado aparecer,
traga um chá de kombucha fresco.
Confere aí.
Obrigado.
O que achou?
Forte.
Certo, cara. Me alivie.
Mais dez hertz. É mole.
Caramba.
Isso é outro nível, Mags.
Você oficialmente conseguiu.
Estou muito orgulhosa.
Ei, o que foi?
Não sei...
Acho que parei de sonhar sobre isso, sabe?
Sempre foi a vez de alguma outra pessoa,
e agora é a minha.
Nem parece real.
É real e você merece.
Obrigada.
Aproveite.
Amo vocês.
E você, Liza,
comprou meu primeiro quadro, com o David.
Quando tínhamos dinheiro.
Cristo, ele odiou.
Mas me fez amar ainda mais.
Quem é aquela mulher te gritando?
É a Diana.
Ah, é a Diana.
Agora entendi.
Licença.
Segure isto.
Então você vai para Shelter Island.
Não. Staten Island.
Enzo me convidou para ficar por lá.
Não passo a noite na casa de um homem desde...
Década de 80, talvez?
Eita! O que está levando?
Apenas o essencial.
Escova de dentes, troca de roupa,
odorizantes de ambientes e lençóis.
Bem, você vai passar a noite ou redecorar o lugar?
Liza, não sei o que esperar.
Eu preciso me preparar para poliéster,
mas o risco vale a pena.
O homem pode ser um encanador,
mas ele sabe como se aprofundar nos meus interiores.
- Você entendeu o que quis dizer... - Eu entendo.
Aí vem ele.
- Ei. - Oi.
Ela não é de outro mundo?
É sim, com certeza.
A chapelaria é por ali.
E um certo
diretor britânico me deu isso.
E isso não foi tudo que ele me deu.
Gonorreia.
Te poupei de perguntar.
Eu não ia perguntar.
Então, o livro...
Olha isso.
Guerreiro Zulu
do século 19.
Uau.
Brincadeira, é o Joey Ramone.
É o Joey Ramone! Joey!
- Certo. Então... - Tá bonitão!
Então o livro está, de fato, aqui?
Você já viu
um vibrador de 10 mil dólares?
Me diz.
Hein?
O que eu realmente queria ver
é o livro.
Agora, Chrissie.
É da época dos faraós.
Você realmente odiou o capítulo, né?
Não mesmo.
Olha, a sua voz no podcast
é encantadora,
e divertida e
me faz rir sobre política,
Ok? Eu quero que os leitores
se sintam como eu me senti
na primeira vez que ouvi.
Podemos descansar?
É muito difíci focar
com a cama a menos de dois metros.
E é por isso que eu sugeri que
trabalhássemos no centro financeiro.
Ok.
Antes de irmos, eu preciso perguntar.
Há, além do livro,
algo, ou alguém, nos impedindo de...
Não.
Mas esse livro é muito importante, Jake.
E quando tudo estiver pronto,
nós podemos falar sobre nós dois.
Ok, ótimo.
Porque desde que eu te conheci, eu
tenho estado muito atraído a você, Kelsey.
Você é inteligente e ambiciosa
- e linda demais... - E nós estamos prontos
para sair.
Maggie Amato. Diana Trout.
Eu ouvi tanto sobre você.
Igualmente.
Que colar maravilhoso.
Sabe, Liza nunca me disse o quão chique você era.
Com certeza eu te disse.
Bem, a geração da Liza não tem conceito de estilo.
É só macacão e pochete.
- É. - Desculpa interromper,
mas queríamos dar um oi.
Somos fãs de carteirinha, Maggie.
Penelope, Luca, isso significa tudo pra mim.
Muito obrigada.
Nós queremos uma obra.
Por favor.
- Nos ligue. - Pode deixar. Obrigada.
Bom, se vocês me dão licença, eu tenho que ir
tomar mais champagne
e curtir.
Charles mandou mensagem.
"Nada do livro ainda. A Chrissie está me enrolando."
"Terei que passar a noite."
Ele é importante demais para ser feito de refém daquela maníaca.
Bem, minha mala está feita.
Eu até gosto daquele lugar.
Diana, fique no Enzo.
Como você disse, ele vale o risco.
E o Charles?
Eu vou.
Eu sei porque você quer ir.
Você sabe?
Para perseguir Chrissie por um autógrafo.
Por favor, não, Liza, seja profissional.
Me descobriu.
Você me conhece bem.
Esse é meu lar.
"Casa mia."
Está na família há algumas gerações.
É tão linda e espaçosa.
Essa é a entrada, querida.
Você precisa ver o quarto principal.
Eu pretendo.
Olá?
Liza?
O que você faz aqui?
A Diana falou que você tava com alguns problemas
e pediu para eu vir.
E eu sou uma fãzona da Chrissie Hart.
Eu conheço todas as músicas dela.
"Eu tô uivando pra lua"
"Correndo de volta pra você"
"Amor louco"
Sua babá que te ensinou essa letra?
E quem é essa?
Chrissie.
Essa é Liza Miller,
uma das nossas melhores editoras.
Eu vou deixar vocês
se familizarizarem.
Chrissie, eu sou muito sua fã.
Espero que você não esteja aqui para ser uma empata-foda
porque eu tenho planos de trepar horrores com ele hoje à noite.
Ótimo.
Espera, o Jake foi o vigia da Michelle Obama
enquanto ela curtia a festa de aniversário da Beyoncé?
Sim! Insano, né?
Espera.
Acho que poderíamos trocar a ordem desses.
Concordo.
Não precisa desse e nem desse.
Total, mas num geral...
até agora, o capítulo está bem melhor.
Muito melhor.
Como você fez para ele se abrir tanto?
Eu sou uma editora muito habilidosa.
Meu Deus.
Ele levou a vó dele para a posse do presidente.
Ele é um mela-cueca.
Ele não é, não.
Ele é legal.
Exato. "Legal".
Isso é código para "sem graça".
Olha, eu vejo o jeito que ele te olha.
Coitado.
Se ele soubesse.
Soubesse o quê?
Que você não curte caras "legais".
E o que eu curto, Zane?
Por favor, esclareça
já que você me conhece tão bem.
Você quer alguém
que não se intimide com a sua inteligência.
Você não está errado.
Alguém que te desafie,
mas também te deixe feliz,
às vezes mais do que duas vezes numa mesma noite.
Então alguém como você.
Para de brincar com minhas emoções.
E você tem emoções?
Essa é uma versão demo
de "Planta Comedora de Pênis".
O que você acha? Você gosta?
Amo!
Bom, eu estava perguntando ao Charles.
Eu adorei. É ótima.
Forte.
- É? - É, eu adorei.
Não me deixe sozinho com ela.
Agora você me quer aqui?
O que vocês estão sussurando, hein?
Nós só estamos nos perguntando
quando vamos ver o livro.
Você…
fez a hora do lanche, que na real era vinho,
e depois a hora do chá, que na real era absinto,
e depois falou sobre "Stranger Things."
Pois é. Mirna!
Hora do livro!
Peça e você receberá.
Ok.
O livro.
Ok, não tão rápido. Quero dizer uma coisa.
Quando eu gravei "Lady Pie,"
Ahmet Ertegun veio até aqui pegar a canção,
e não foi embora por três semanas
porque eu não estava preparada.
Preciso estar bem e preparada
antes que vocês tirem o meu bebê de mim,
e neste momento, me sinto mais ou menos preparada.
Ok.
Vou distraí-la
e você pega o livro,
e depois a gente corre.
Você está louca?
Estamos muito bêbados para ler o livro, imagina dirigir.
Ok. Tudo bem.
Vi num episódio de “Assassinato por Escrito”
que se você comer um pouco de manteiga
antes de começar a beber, você não fica bêbado.
Quantos anos você tem?
Tire isso da minha frente!
- Leva embora. - Não, não.
- Tranca. - Não…
Poderia…
Estava me distraindo.
Foi bom te ver rindo.
Pois é.
Bem, espero que amanhã
ela faça menos palhaçadas e nós consigamos
levar o livro.
Boa noite.
Quando você vai confiar em mim de novo?
Não quero falar sobre isso agora, Liza.
Fala comigo. Por favor, Charles.
Apenas… Grite, se isso for ajudar.
Esse silêncio…
Não sei o quanto mais posso suportar.
Se está tentando me punir,
está funcionando.
Boa noite, Liza.
Boa noite.
Eita. Olá…
Ei, bom dia, dorminhoca.
Conheceu minha chef?
Sua chef?
Enzo.
Você é cheio de surpresas.
Gostaria que fizesse ovos escalfados, por favor.
Pra você, um ovo frito mesmo, querida.
O que você disse, Ma?
Espera, "Ma"?
- Ela é a sua mãe? - Claro.
E a minha chef.
Encantador…
E ela mora com você?
Não, eu que moro com ela.
Ma, essa é Diana, aquela que eu te falei.
Ainda bem que eu já tenho netos,
porque você não vai me dar nenhum.
Para, mãe.
Como você pode dizer isso?
Meu menino trouxe passas em vez de uvas para a casa.
Eu sou uma uva.
Uma uva muito suculenta.
Você fala italiano!
Morei em Florença por um ano.
Estudei história da arte.
Adorava andar próximo ao rio Arno.
Ainda lembro da primeira frase que aprendi.
Não, eu não sou uma prostituta.
Então…
Quantos anos você tem?
Madame, não é da sua conta.
Ei, Charles foi embora.
Sério?
Sim, Mirna disse que ele partiu logo cedo.
Nossa…
Não sabia que ele ia.
Homens…
Homens sempre fogem.
Isso, garota. Calçada da fama!
Esse Jake é um animal político mesmo, não é?
Na realidade…
Passei a noite com o Zane.
Ah tá.
Ele até me ofereceu café
e foi… bom?
Café?
Héteros se contentam com pouco.
Meu Deus, estou dormindo com os dois.
- Eu sou péssima. - O quê?
Não, menina. Por sair com dois?
Fala sério, os caras fazem isso sempre.
O que nós fazemos?
- Kels é poliamorosa. - Uau.
- Sério? - Não sou, ok?
Estou ficando com dois caras de cada vez…
não ao mesmo tempo.
Josh... Isso é péssimo.
Não fale para mim.
Eu sou o cara que fica com uma mulher por vez.
Aham, sei. Isso porque você realmente
não caiu na gandaia depois da Liza
enquanto estava com aquela pequena leprechaun da Irlanda.
Uau.
Vocês sabem da Liza?
Ela está em Shelter Island com o Charles,
tentando pegar o livro de memórias da Chrissy Hart.
Chrissy Hart? Meu Deus.
Eu enquadrei a capa dela na "Rolling Stone”.
Lembra, com os peitos de cobra…
Beijava o quadro antes de dormir por um ano inteiro.
Espera, então a Liza está com o Charles neste momento?
- A trabalho. - Claro.
- De volta aos meus problemas. - Que problema? Não.
O cara legal ficou sexy.
O cara sexy ficou legal.
- Você ganhou duplamente. - Você está certa.
Quem eu vou escolher?
Não, você não vai escolher.
Fique com os dois, diva. Anda.
É saudável para a sua flora também!
Me sinto segura com você, Liza.
Você tem uma alma velha.
Você não está errada.
Já que estamos próximas,
posso te perguntar
por que não quer se separar do livro?
Sabe…
Estou assustada, cara.
Se as pessoas acharem que é uma merda?
Ou pior, nem ligarem para o livro?
- Eu me importo. - Sei…
Seu primeiro álbum foi a trilha sonora do meu último ano na faculdade,
mesmo que eu nunca tenha dominado o visual heroína-chic.
Bem, você não está mesmo dominando,
seja o que esse visual for de qualquer forma.
Estou tentando dizer que…
sua música é significativa.
Quando me separei do meu marido,
também estava com medo
de ficar sozinha, de envelhecer
mas aí botei aquele álbum para tocar,
e aquelas canções…
me ajudaram a não ter medo,
me senti forte e resiliente.
Senti eu mesma novamente.
E esse livro de memórias,
seus contos e aventuras insanas
podem fazer o mesmo para mais pessoas além dos seus fãs.
Não fuja dessa oportunidade, Chrissie.
Senão você não será melhor
do que aqueles homens indignos que fugiram de você.
Quer que eu autografe os seus peitos?
Por favor.
Beleza.
Uma caneta.
“From the Hart - Aventuras com grunge, armas e glória”
Espera, espera.
Como conseguiu?
Não fugindo.
WWW.DUFFSTERS.COM Seu melhor site sobre Hilary Duff