-Anteriormente... -Ela está reunindo vocÃªs
para retomar o poder que foi dividido dentro de vocÃªs
Desde quando tomei o poder de volta, os suspiros...
NÃ£o consigo pensar, dormir, nÃ£o posso nem respirar.
Vai se esquecer de ter me encontrado hoje.
Hayley Marshall está agora em paz.
E com isso, ficará em paz consigo mesmo.
Devemos esperar seu irmÃ£o?
Roman sabe que nÃ£o é bem vindo nesta cidade,
depois de seu papel no plano de minha mÃ£e.
Vale mesmo a pena morrer pelos lobisomens?
VocÃª está certo.
EntÃ£o, ele só veio aqui para blefar?
Queria saber que lado eu escolheria.
Ele queria me punir.
-Ã€ paz. -Ã€ paz.
Ivy!
Esse é o resto da minha vida?
Uma raiva que só pode ser silenciada pela violÃªncia?
Hope, se violÃªncia é o que precisa para se sentir melhor,
entÃ£o vocÃª tem o pai perfeito.
FaÃ§a de novo.
Mais forte dessa vez.
Toda essa dor, essa escuridÃ£o fervente.
Precisa limpá-la antes que te coma viva.
-Pai... - Me dÃª sua raiva, Hope!
NÃ£o está funcionando!
VocÃª está se segurando.
Pensa mesmo que quero me sentir assim?
NÃ£o importa o quanto eu tente tirar isso, nÃ£o me sinto melhor.
NÃ£o é vocÃª quem eu quero ferir.
Me dÃª um nome.
Sei que minha irmÃ£ mandou me vigiarem,
mas isso está ficando meio assustador, nÃ£o acham?
EntÃ£o, o quÃª?
Devo passar toda a eternidade preso nesse quarto idiota?
VocÃªs vÃ£o dizer algo?
Acabe com isso.
Estou reservando esta honra para alguém que amo muito.
SeuSeriadoSubs Apresenta...
The Originals 5x10 "There in the Disappearing Light"
TraduÃ§Ã£o: QueenP | MaPo Kelly | Altair
RevisÃ£o: CathFreire | Jesy
Vincent?
Estou aqui.
O que aconteceu?
Emmett te envenenou.
Pensei que eu estava morta.
Ivy...
vocÃª está.
Josh, estou na fábrica abandonada do MSP.
Emmett vai fazer algo, e nÃ£o vou apenas sentar
e deixá-lo cair sobre nós.
Posso precisar de apoio, entÃ£o quando receber isso, me ligue.
Acho que estou ficando louco.
Continuo tendo apagÃµes, tendo essas...
memórias vagas de conversas que nÃ£o me lembro completamente.
No meio do dia.
Tenho certeza que nÃ£o é nada.
NÃ£o. A loucura corre na família.
Meu primo Sean, meu tio Kieran.
Certo. Sim.
VocÃª os conheceu?
Quer saber,
sim...
Antes de ter este lugar, trabalhei com sua prima Cami,
entÃ£o acho que ela mencionou seus nomes.
Certo.
Aparentemente, Sean e Kieran estavam muito felizes quando...
quando eles se mataram, bem no meio da igreja.
Eles eram do clero,
entÃ£o finalmente liguei para a arquidiocese.
Pensei que poderia conseguir seus diários,
Descobrir o que aconteceu.
Declan. Eu nÃ£o faria isso.
Ã‰ só que...
com todo o stress que tem passou,
e agora quer desenterrar sujeira dos suicídios da família?
Qual é, cara, devia pegar mais leve, sabe? Fazer...
fazer algo divertido.
Falando de diversÃ£o.
O que diz de...
te pago uma bebida,
e fingir que me acha interessante?
NÃ£o parece muito difícil.
Decidiu como vocÃª vai matá-lo?
Devagar.
Hope?
Hope! Ei.
Quero fazer isso sozinha.
O quÃª?
Isso devia ajudar a me sentir melhor, certo?
O que tem de errado com ela?
Ela tem uma afliÃ§Ã£o,
pela qual...
a sua dor é um conforto momentÃ¢neo.
Minha dor?
Mas nÃ£o quero pÃºblico.
-Hope. -Se quer me ajudar, vá.
Eu esperava fazer parte do show.
Considere comeÃ§ar aos poucos, entÃ£o.
Unhas, ou...
talvez a língua.
Construa o suspense.
Espere. NÃ£o vai mesmo me deixar aqui com ela, vai?
Ei!
Ã‰ muito tarde para a Hope.
Ã‰ muito tarde.
No fim, a escuridÃ£o vai tomá-la,
e a garota que conhece nÃ£o existirá mais.
NÃ£o aceito isso.
Ela mal sobreviveu a isso quando tinha oito anos.
Agora ela é uma adulta nascente,
e está a uma morte humana de acordar o lado lobisomem.
Acha que ela está brava agora,
espere até as garras saírem e os olhos ficarem amarelos.
Preciso que conserte isso.
NÃ£o sei como consertar isso, Elijah!
Olhe em volta!
Todos esses bruxos voltaram dos mortos
com sangue vampiro em suas veias.
Assim que o luto os dÃª algum descanso,
vÃ£o ter que decidir se vÃ£o ou nÃ£o se alimentar
e viver para sempre, ou acabar com tudo.
Eles sÃ£o minha Ãºnica prioridade, Elijah.
Ã‰ isso.
Antoinette: Urgente. Preciso te ver.
O grande Marcel Gerard.
Estávamos esperando por vocÃª.
NÃ£o tinha certeza de que viria.
O conflito entre nossas famílias nÃ£o muda
como me sinto sobre vocÃª.
Mas complica as coisas.
Roman foi levado.
Niklaus
Elijah, ele vai matá-lo, se ele já nÃ£o matou.
Ele nÃ£o merece morrer.
VocÃª e eu sabemos
que Roman se perdeu na sombra
da minha mÃ£e, mas ela está morta agora.
E o ódio dela nÃ£o deveria estar preso ao meu irmÃ£o.
NÃ£o, nÃ£o deveria...
Se alguma coisa que vocÃª sentiu por mim
foi real, fale com o Klaus.
Por favor.
NÃ£o se incomode. Eles estÃ£o encantados.
VocÃª vÃª a ironia aqui?
Anos atrás, alguém te ameaÃ§ou,
havia uma legiÃ£o de vampiros
procurando encontrar e salvar vocÃª,
mas vocÃª nos abandonou, jogou seu lote com os Mikaelsons.
Agora ninguém vem porque ninguém se importa.
VocÃª está por sua conta.
EntÃ£o, eu tentei jantar no Chophouse,
mÃºsica no Preservation Hall
mas tudo que recebo é uma reviravolta
Eu tenho que admitir vocÃª é muito fofo e incrivelmente charmoso.
Mas?
Ã‰ só que... naquele uniforme
vocÃª meio que me lembra de alguém.
Ele morreu há muito tempo.
O nome dele era Aiden.
Sinto muito.
Para o seu amor perdido.
Para todos nós amamos e perdemos.
Bem... espero te ver por aí.
VocÃª acreditaria se eu te dissesse
vocÃª foi a razÃ£o pela qual eu vim para Nova Orleans?
Eu ouvia as histórias há anos
como os lobos e bruxas
vivia sob o polegar de um verdadeiro rei.
Como os vampiros viviam por um código de honra,
lealdade ao seu própria espécie ou outra coisa.
Que decepÃ§Ã£o vocÃª acabou sendo.
Ser um vampiro nÃ£o era suficiente.
VocÃª pensou que poderia ser melhor
entÃ£o vocÃª se transformou em uma abominaÃ§Ã£o.
Bem, pelo menos seu veneno pode nos ajudar onde vocÃª falhou.
VocÃª sabia que há histórias sobre isso também?
Como isso pode levar
um híbrido, um original, até Hope Mikaelson, seja lá o que ela for.
Acho que vamos ver o que isso realmente pode fazer em breve.
Quanto tempo eu tenho?
Dias?
Horas?
A nÃ£o ser a menos que...
Nós nos alimentamos, nos tornamos vampiros.
Ã‰ o Ãºnico caminho.
Eu sou quem eu sou, Vincent.
Eu nasci uma bruxa e vou morrer assim.
Eu direi minhas despedidas e depois seguirei em frente.
Ei ei. Ei.
NÃ£o fique triste.
Eu tive visÃµes da vida após a morte no PoÃ§o Ancestral
e é mais bonito do que vocÃª poderia imaginar.
Bonito?
Na minha antiga casa, onde morávamos quando eu era pequena,
o ar é tÃ£o denso de madressilvas e azáleas
vocÃª poderia quase se envolver nele.
Oh, Ivy.
Amor...
... tenho algo para te mostrar.
Eu sei que vocÃª nÃ£o vai acreditar nisso
mas eu tenho tentado te ver, ok?
VocÃª está certo. Eu nÃ£o acredito nisso.
Eu juro.
Minha irmÃ£, ela queria que eu saísse do país
mas eu nÃ£o iria até falar com vocÃª.
Esse é o tipo de conversa que tinha em mente?
Olha, eu sei.
Participando da captura da sua mÃ£e e enganando vocÃª,
isso estava errado e eu sei disso.
E ainda assim vocÃª fez isso de qualquer maneira!
NÃ£o, vocÃª tem que entender.
Por anos me disseram para temer vocÃª
todo dia toda Noite,
histórias do que seu pai fez ao meu o que vocÃª
e sua espécie fizeram conosco
-Minha espécie? -NÃ£o, eu gosto de vocÃª, Hope, ok?
Gosto de vocÃª, eu realmente gosto.
Eu só nÃ£o sabia se devia ouvir a voz na minha cabeÃ§a
que disse que vocÃª era boa, ou a voz da minha mÃ£e
que disse repetidas vezes que vocÃª e sua família...
Minha família é o que?
Mal.
E eu nÃ£o era forte o suficiente para lutar com ela.
E eu nÃ£o quero que vocÃª me perdoe.
Eu só quero que vocÃª saiba
que sei que o que fiz foi errado. Ta bom?
EntÃ£o, se vocÃª precisar, apenas...
me mate.
EntÃ£o este é o novo estilo parental?
Permitir que sua filha torture impiedosamente aquele garoto.
Aquele garoto a manteve e Hayley refém,
quase matou Hope e conseguiu com sua mÃ£e.
EntÃ£o, se minha filha decidir acabar com a vida dele,
entÃ£o isso fará dela alguém que vencesse seus inimigos,
seguindo os passos de seu pai...
e seu tio.
Ela deveria ser melhor que nós, Niklaus.
Ela está doente.
Se isso lhe traz algum alívio, nada mais importa.
E entÃ£o o que?
Quando ela termina com ele e a escuridÃ£o retorna?
Desculpe, mas tenho que perguntar
tanto quanto eu aprecio seu julgamento fulminante,
VocÃª realmente liga para Hope no fundo?
-Do que vocÃª está me acusando? -Eu nÃ£o sou cego, Elijah.
Se vocÃª ama tanto essa mulher, fique com ela.
Eu tenho minha própria família para me preocupar
e esse menino é um dano colateral.
Está levando sua filha para um caminho errado.
Isso irá apagar sua humanidade.
E se ela perder isso, Niklaus,
as consequÃªncias serÃ£o devastadoras para todos.
-Apenas nÃ£o. -nÃ£o o que?
Aconselhar vocÃª contra seus piores instintos?
Mil anos, eu tentei desesperadamente influenciar vocÃª
na direÃ§Ã£o a algum tipo de razÃ£o.
E por mil anos
Eu confiei em vocÃª.
EntÃ£o agora o que?
Nossas vidas podem ser para sempre
mas nossa lealdade nÃ£o é.
Certo. EntÃ£o...
Ivy, vocÃª agora é uma daquelas raras instÃ¢ncias
onde vocÃª nÃ£o é nem do mundo dos vivos
ou o mundo dos mortos, entÃ£o vocÃª pode passar entre os dois
e eu posso ir com vocÃª.
Tudo bem, me dÃª sua mÃ£o, querida.
Eu sei, eu sei. Eu sei.
Prezéve lyen lavi nou.
NÃ£o!
-Isto é... -O Ancestral Well, Ivy.
Os bruxos de New Orleans vÃªm aqui no momento de suas mortes
desde o início de New Orleans.
Todo seu poder fica preso aqui.
Nós o usamos, mas enquanto nos fortalecemos,
os mortos apenas definham.
Ã‰ aqui que vai acabar quando morrer.
-Isso é uma mentira. -Ivy...
Eu sei o que vi, Vincent.
Sei onde devo conseguir minha paz.
Agora tire-me daqui.
-Ivy... -Tire-me daqui, agora!
Ele nÃ£o vai dizer o motivo.
EntÃ£o...
e agora?
Aqueles que seguiram sua mÃ£e,
acha que responderÃ£o Ã sua lideranÃ§a?
Está me pedindo para assumir seu manto
em uma guerra contra seu irmÃ£o?
Estou te pedindo para reuni-los.
Estou te pedindo para confiar em mim.
VocÃª nÃ£o tem ideia do que tirou de mim.
Minha mÃ£e. A avó dos meus filhos,
alguém para me abraÃ§ar quando estou com medo
e me ligar quando estou sozinha,
os primeiros olhos que vi,
-minha melhor amiga! -Eu sei! Está bem? Realmente sei.
-NÃ£o, nÃ£o sabe! NÃ£o pode saber. -Hope, eu também perdi minha mÃ£e.
O que disse?
Sua mÃ£e...
nÃ£o era nada parecida com a minha.
NÃ£o foi isso que quis dizer.
Foi exatamente isso que quis dizer!
Hope.
O quÃª?
Seu braÃ§o.
O que está acontecendo comigo?
NÃ£o sei.
Ã‰ ruim, nÃ£o é?
VocÃª precisa se livrar dessa escuridÃ£o.
NÃ£o consigo. NÃ£o posso matá-lo. NÃ£o vou.
-Hope. -Pai.
Ele nÃ£o é mais culpado ou responsável do que eu.
Com todo esse poder,
ainda é misericordiosa.
VocÃª claramente nÃ£o herdou isso do meu lado da família.
Isso só vai piorar, nÃ£o é?
Fique aqui.
VocÃª deveria estar aqui, irmÃ£o.
Niklaus, acho que tenho a soluÃ§Ã£o.
Acha que pode agir como advogado enquanto dorme com o inimigo?
NÃ£o estou falando por Antoinette, nem por Roman. Isso é sobre Hope.
EntÃ£o agora é sobre Hope.
Que tocante lembrar do sofrimento dela.
Ela está vacilando, nÃ£o está, Niklaus?
Essa raiva, consumindo-a por dentro.
E ainda assim, vocÃª me tirou do lado dela outra vez.
VocÃª pode nÃ£o confiar em mim agora, Niklaus...
mas vocÃª realmente tem outra escolha?
Antes de isso acontecer,
tudo ficou bem claro para mim.
Eu poderia fechar meus olhos e ver minha paz.
Meu pai está lá.
Ele morreu quando eu era bebÃª, mas está lá, me esperando.
E quando ele me viu,
me pegou em seus braÃ§os e disse...
Minha doce menina,
senti tanto a sua falta.
Mas vocÃª está dizendo...
que tudo o que vi é uma mentira?
Estou lhe dizendo que vocÃª tem uma escolha.
Eu fiz minha escolha.
VocÃª nÃ£o pertence ao Well.
E nÃ£o posso me tornar uma vampira.
EntÃ£o, o que será de mim?
NÃ£o. Josh, nÃ£o.
O que foi?
Josh, o que há de errado?
Isso nÃ£o pode ser bom, nÃ£o é?
Venha aqui, sente-se.
Sente-se.
-Marcel. -Vou ligar para Freya.
-Marcel. -NÃ£o, vou pegar a cura.
-Marcel. -Tente ficar quieto para o veneno
-nÃ£o espalhar pelo seu sistema. -Já está em meu coraÃ§Ã£o.
VocÃª precisa acreditar em mim, está bem?
Eu deixo a cidade por alguns anos e,
de repente, vocÃª sabe de tudo?
Eu sempre soube de tudo.
Apenas me fingi de idiota, e vocÃª me suportou.
VocÃª...
se lembra do dia em que nos conhecemos?
Sim, vocÃª nÃ£o queria pegar aquela moeda.
Mesmo que significasse que morreria, nÃ£o trairia seu amigo.
Felizmente para mim, vocÃª tem toda a sua lealdade.
E eu sei que essa é a Ãºnica razÃ£o pela qual me poupou naquele dia.
Mas agora...
vocÃª é minha família.
Eu digo o mesmo.
A arquidiocese tem pensado em enviar esses arquivos
para a biblioteca de St. Patrick por anos.
Este Kieran O'Connell.
Ele é seu tio, nÃ£o é?
Sim, obrigado. Muito obrigado.
Isso significa muito.
Deixe-me ver se há mais aqui.
Isto pode ser um.
Vamos verificar isso.
Eu os chamei aqui
porque todos foram leais Ã causa da minha mÃ£e.
O filho dela...
meu irmÃ£o, tem sido mantido prisioneiro
pelo mestiÃ§o Klaus Mikaelson,
e juntos, iremos libertá-lo.
-Sim! -Sim!
Iremos fazer mais do que isso.
Vamos acabar com o comando do Mikaelson
de uma vez por todas.
Essa cidade sabe sobre violÃªncia há muito mais tempo
do que se sabe sobre nossa magia.
Ã‰ por isso que há tantos séculos atrás
nossos ancestrais criaram o Ancestral Well.
EntÃ£o deveríamos ter algo, algum tipo de poder
para que consigamos sobreviver nesse lugar.
Como minha mÃ£e, devemos hoje Ã noite, abraÃ§ar uma visÃ£o
de que nossas espécies estÃ£o dispostas a morrer por isso.
Preciso confessar que eu mesmo
tive recentemente uma mudanÃ§a no coraÃ§Ã£o.
Eu tive a realizaÃ§Ã£o
que nossa confianÃ§a nesse poder se tornou muito tóxica.
Nesse exato momento, nossos ancestrais estÃ£o horrorizados.
Nesse exato momento, nossos ancestrais nÃ£o estÃ£o em paz.
E é por isso, que esta noite
iremos libertá-los.
EntÃ£o todos os nossos mortos serÃ£o livres.
Esta noite...
iremos para a guerra.
Mas alguns de vocÃªs estÃ£o relutantes sobre
nós sermos a Ãºnica
e verdadeira espécie...
a hora de nos deixar, chegou.
Estamos contigo.
-Sim. -Sim.
Assim que realizarmos o Ancestral Well
nossos ancestrais conhecerÃ£o a paz,
mas nosso poder mudará para sempre.
Nossa magia virá diretamente da própria terra.
Mas nÃ£o haverá volta.
EntÃ£o vamos em frente e fazer isso.
Agora, Greta morreu em nome da pureza
e graÃ§as a inabalável convicÃ§Ã£o de seus seguidores
particularmente aqueles que lideraram quando ela se foi...
a mensagem dela vive.
EntÃ£o agora, para aqueles que permaneceram por ela
devem compartilhar seu destino.
O que eles estÃ£o fazendo aqui?
"O caminho para a redenÃ§Ã£o é longo e sinuoso,
mas vale a pena."
VocÃª nos traiu.
VocÃª nos disse o que nossa mÃ£e pensava.
E nunca dissemos que concordávamos.
VocÃª pode deixá-los para nós agora.
Eu irei aproveitar muito isso.
Vamos lá, querida.
Deixe tudo sair.
EstÃ£o todos mortos?
A imortalidade nÃ£o é para todo mundo.
VocÃª deveria considerar o que fez como um ato de serviÃ§o pÃºblico.
Ei, crianÃ§a...
está tudo bem?
Eu...
estou anestesiada.
Marcel, por que vocÃª e Josh nÃ£o se reÃºnem com alguns vampiros
traga-os aqui para limpar essa bagunÃ§a
antes que alguém perceba?
O que é foi?
Eu te conto amanhÃ£, certo?
Sim.
Eles irÃ£o voltar?
As palavras e os sussurros?
NÃ£o faÃ§o ideia.
Meu Deus, Declan.
Ele irá sobreviver?
Vou cuidar disso.
-Saia daqui. -Pai...
Agora!
Obrigada.
VocÃª pode me perdoar
pela bagunÃ§a que minha família fez?
Poderia te perguntar a mesma coisa.
Para onde vocÃª irá?
Alguém me disse que Shanghai
é um lugar seguro para se esconder.
Alguém?
Um homem que sempre fez o certo por mim.
EntÃ£o acho que posso acreditar nele.
Até nos encontrarmos de novo.
Se nos encontrarmos de novo.
Eu sinceramente espero que sim.
Vincent?
Sim?
Meu pai...
está aqui.
Sim.
Ã‰ tÃ£o bonito!
Ivy...
Ivy?
NÃ£o.
Ã‰ engraÃ§ado vocÃª ter falado
sobre aquela coisa da minha lealdade.
A verdade é que...
vocÃª sempre foi mais leal que eu.
Com seus amigos...
com sua cidade.
Com o que vocÃª acreditava.
Sim.
Descanse em paz, querido amigo.
Aiden.
Entre.
Meu Deus, senti muito sua falta.
O negócio sobre uma desculpa é que...
nÃ£o importa muito quando sua vida está por um fio.
VocÃª está melhor.
Eu acho que posso ter matado alguém que amo.
Acho que nÃ£o somos tÃ£o diferentes no final das contas.
Seja lá o que tenha feito,
vocÃª nunca será em nada como eu. Certo?
VocÃª é boa, Hope.
VocÃª é.
E vocÃª nÃ£o merece nada disso.
Eu só...
Só queria consertar isso.
Se ele morrer, eu só nÃ£o o perco como...
irei provocar minha maldiÃ§Ã£o.
Acho que era realmente inevitável.
Ficará tudo bem,
entendeu?
Ficará tudo bem.
Eu te prometo.
VocÃª deveria ir.
Sim.
VocÃª escolheu o dia errado para encontrar uma religiÃ£o.
Onde está Bill?