ANO DE 1491
- Demônio... - Quieto!
- Primordial... - Silêncio!
Primordiais...
Não temos tempo nem paciência.
Quieto!
Silêncio!
Legendas em Série Cientistas Fora de Série!
Tradução: MatMaggi | @helder1965
Tradução: parlobrito | JessyBrug | AnaLaura
Revisão: parlobrito
[ S04E08 ] "Demons"
Eu vi você de longe.
Você é o Andrus.
Sua dedicação à nossa causa é longa e célebre.
Um Primordial que escolheu desafiar
os companheiros Videntes.
Um mártir,
guerreando contra a traição e loucura deles.
Sua ferocidade em relação aos seus inimigos é lendária.
Vem desde a Grande Horda,
Mar Negro, Estepe Pôntica.
Seu povo derramou sangue mongol por séculos.
Guerreiros e escravistas.
Você sabe o nome da minha terra natal?
Sim, mas eu conheço por outro nome.
Chechênia.
De onde eu venho, nossa fé é disfarçada por outra,
uma religião chamada Drusa.
Nas minhas viagens,
eu reuni vários contra os hereges...
Seguidores, apóstatas.
Irmandade.
Eu já te vi.
Não com o rosto de uma mulher.
Não...
Mas com isto.
Eu procuro a arma
e aqueles que a fizeram.
Você procura aqueles que a criaram.
Ofereça-me sua servidão e nós os encontraremos.
Juntos, vamos silenciar as vozes deles para sempre.
Até lá, eu preciso que você veja.
E escute.
Finalmente...
A Testemunha falou.
Aldeia Kakariko.
Zelda.
Saudações.
Olá, cabras.
Eu venho em paz.
Belos grãos.
Viram os dragões no campo esta manhã?
Saudações.
Arma...
E a arma... Se foi.
Perdoe-me, senhorita. O que a traz aqui?
Eu estou só passeando...
passando...
pelo meu... teu...
vosso... caminho.
Ei.
Essas vestes são estranhas.
Elas são antigas...
Da Marinha.
Talvez possamos te ajudar, senhorita.
Estou só procurando algo.
Degraus.
Tu sabes onde posso encontrar os Degraus?
Você não é a primeira que tenta subi-los.
Permita-me te mostrar.
Uma pergunta para a moça.
Responda sinceramente, pois aqui está entre amigos.
Tu conheces este símbolo?
Sim.
Bruxa!
Chame Andrus, o açougueiro, capturamos uma herege.
Por favor, por favor, não sou bruxa!
Andrus nos alertou sobre aqueles que conhecem o símbolo,
aqueles que veem a maldade em suas cabeças,
não com os olhos...
Nada que Andrus permitirá que você continue.
Minhas desculpas, minha senhora.
Mas se formos falar, devo fingir.
Sei que as bruxas são fantasias dos livros
e peças ainda a serem escritas.
Mas você viu o símbolo, não foi?
Sabe o significado dele?
Sim.
Você já viu?
Eu sou como você.
Ou era. Uma Vidente.
Estou aqui para subir os degraus.
Tocar a campainha.
Sim.
Como sabe fazer isso?
Meu pai. Ele é um criador de coisas.
- Qual é o seu nome, garota? - Chorus.
- Vou te chamar de MacGyver. - Quem soltou a bruxa?
- Vejam isso. - Odeio esse cara.
Não há melhor isca para herege do que outra herege.
Deixem ela ir!
Isso!
Matem-nos!
Vocês não querem fazer isso.
Jennifer!
Olhos de Lontra!
Isso!
- Meu Deus. - Desculpe.
É cocô.
James Cole.
Ela é Primordial.
Vamos.
- Para onde? - Até o meu pai.
Ele é um homem de visão.
Uma mente aberta para o impossível.
Ele é um construtor daquilo que os outros só podem sonhar.
Ele é Nicodemus.
Ele tem as respostas que vocês procuram.
Recebi a notícia de uma herege.
ANO DE 2009
Já vi esse sistema de chaveamento antes.
É tecnologia de fragmentação.
Como é que você tem o trabalho da vida de Katarina Jones?
Ela é minha mãe.
Você é Hannah.
Como você sabe meu nome?
- Eu sinto muito. - Como?
Da sua mãe.
- Dela em Titan. - O quê?
A mulher que está tentando me matar...
A Testemunha. É minha mãe.
Troque-se.
- O que está fazendo? - Precisamos ir embora.
A injeção era meu único meio de volta e virão procurar você.
A nós.
James.
James... James...
Vocês podem ligar para um Uber?
Quanto mais ainda?
Lá.
Fala o que vistes.
Uma herege!
Ela conhecia o símbolo!
E uma outra, uma garota.
E dois outros com armas de... fogo!
Esses hereges... viajantes, eram um homem e uma mulher?
Esta é a minha recompensa?
Por punir os ateus?
Desculpe-me, minha senhora.
Prefiro ser morto ao lado de porcos,
do que responder a uma puta em armadura.
Uma criança libertou a herege.
Deixaram isso.
Eles estavam lá.
Os Primordiais se uniram,
comunicando-se uns com os outros através do tempo.
Não pode mais reprimir o que você é.
Diga-me o que você vê.
Permitais que ele agora veja.
Onde?
Certo, eu vou primeiro. Você me dá cobertura.
Por que não vou primeiro? Você me cobre.
- Eu atiro melhor. - Não atira.
Sim, atiro.
Que porra é essa?
Eles já estão mortos.
Eu ouvi cavalos, e são os vilões.
Eu ouvi tiros, e a galera está toda aqui.
Deacon!
- Chorus. - Pai.
Como você sabia para vir para cá?
Estão procurando uma arma que não pertence a 1491,
procurariam um construtor que também não é daqui.
Você foi descoberto?
Olivia sabe.
Venham.
Uma pessoa simplesmente não entra em Mordor.
- É merda do Tolkien, certo? - É.
Eu dormi nesses.
Anna, hidromel e comida para nossos hóspedes.
E traga vestes limpas.
Sua filha disse que podia nos ajudar.
Procuramos por uma arma feita por Videntes como ela.
Eu sou James Cole.
É o que diz.
Mas traz uma escuridão com você.
Seu amigo provou o mérito dele ao matar os mascarados lá fora.
Mas para o papel da minha filha nisso,
todos vocês seriam mortos antes de entrarem na minha casa.
Ela e eu conversaremos antes de eu ajudá-los.
Isso aí.
Obrigada.
- O que é isso? - Minha faca.
Eu sei, mas por que a apresentou tão dramaticamente?
Porque quero que fique com ela.
É perigoso aqui.
- Não preciso dela. - Pegue.
Por mim.
Certo.
Um dia, eu vou querer ela de volta.
Como está a Jones?
Ela está viva.
Pelo menos na última vez que a vi.
Quem sabe por quanto tempo.
Seja lá o que veio fazer aqui, é melhor fazer.
As coisas estão chegando a um ponto crítico.
Esta é a razão de fazermos tudo isso, não é?
Arriscamos a Jones para vir a esta época?
Ela sempre disse que estamos em um tempo emprestado.
Especialmente você.
Você sabe a diferença real entre você
e o resto de nós, não escolhidos?
Você tem a Cassie.
A coisa entre vocês dois é...
Mais do que o resto de nós juntos.
O que deu em você?
James!
Quando ela nasceu, demos o nome de Elizabeth.
Quando completou 7 anos, sabíamos que ela era diferente.
Vozes, visões, mas não loucura.
Havia uma ordem.
Não acredito em bruxaria ou em deuses.
Então ensinei a ela arte e matemática.
Foi quando mudei o nome dela para Chorus.
Para que ela pudesse ver a beleza e não a insanidade.
Eu também já fui Primordial.
Você ainda é.
As vozes na sua cabeça se calaram
porque a Testemunha estava ouvindo.
Então achamos outro meio de falar com você.
Através das eras do tempo.
Suba os degraus, toque a campainha.
Vocês nos enviaram a isto.
Esta é a chave para uma arma construída para você
por outros como minha filha, a peça final num quebra-cabeças
projetado para levar séculos para ser completado.
Eu só forneci o que pediram.
Não sei o que construíram.
Onde estão?
Sei que não ficará surpresa em saber
que vimos a sua vinda já faz um tempo.
Onde está?
Hereges!
Bruxas e feiticeiros!
Primordiais.
Os Primordiais falaram de teu nome, James Cole,
como alguém que viajaria pelo tempo
e voltaria aqui se fosse necessário,
o que agora é.
Onde está a arma?
Você não faz ideia.
Os Primordiais vieram de todo o mundo.
Eles previram isso da criação até a execução.
Alegaram que isso traria ao demônio
um destino pior do que a morte.
Não existe destino pior do que a morte.
Claro que existe.
Nunca ter existido.
- Onde está a arma? - Espere.
Eles nos atraíram aqui para nos manter longe dela.
Bem...
Suponho que se deseja instaurar a ameaça da morte iminente,
é bom olhar as partes.
Mas nós, 12 Videntes, sabemos a verdade.
Você é simplesmente uma tola envolta em metal.
Onde está a arma?
Tais perguntas são para os cegos, os sem visão.
Aqueles que se chamam de Testemunha,
ainda assim não podem ver.
Teu título é uma mentira, tua coroa não merecida.
Subproduto, tu és. Desperdício.
Uma abominação de carne podre,
deslizando através das entranhas da causalidade.
Sempre soubemos qual verdadeira Testemunha
trazer para a floresta de vermelho.
Porque ela tem medo da solidão.
Teme o vazio.
Esta princesa não é rainha.
O único de real importância é James Cole,
não você.
Nunca você.
Você fala em enigmas, esconde sua mente dele.
E de mim.
Não é tarefa fácil.
Não pensar. Não olhar para baixo.
Requer grande concentração.
Diga-me, consegue se concentrar enquanto você grita?
Você é tola o suficiente para crer que não previmos isso?
Não tememos este fim.
Já nos cobrimos em óleo.
Venha.
Onde está a arma?
Chorus.
Pai!
Eu posso ouvi-los.
Não fale. Pense.
Eles estão gritando.
Não grite. Mostre a ele.
- Não podem mais ficar calados. - Então chegou a hora.
Devemos nos apressar. É uma jornada de um dia daqui.
Encontrem-nos no portão.
Chorus, me escute. Não há muito tempo.
Você deve ficar com isso agora.
Não posso mais guardar para você.
É seu fardo a carregar.
Eu vi a arma.
ANO DE 2043
Talvez você deva apenas...
Certo.
Certo, talvez não.
Eu só... Talvez você devesse...
Diabos, Srta. Goines. Não está ajudando.
Tem muita coisa montada nesse negócio.
Gostaria de tentar, então?
Obrigada, não, obrigada.
Posso continuar sem você olhando por cima do meu ombro
como uma maldita cigana...
Julian. Por favor, depressa.
Pronto?
Depois de você.
Para onde eles levam?
À escuridão.
Depois à luz.
Suba os degraus, toque a campainha.
Este era um lugar de adoração.
Mas quando a peste negra veio,
os sacerdotes abriram a todas as fés como santuário.
Assim se tornou profano e abandonado.
É por isso que eles esconderam aqui.
- O que é isso? - A sua arma.
É uma máquina.
Estes símbolos, eu os conheço.
O que desenhou isso?
A espiral.
O sino é o mesmo.
Se já está aqui, por que trazer?
Como isso é a chave?
Paradoxo.
Toque o sino.
- E depois? - Isso é com você, James Cole.
Para onde vai enviá-lo?
Para quando?
O começo, o fim...
Lamento, não sei mesmo.
James.
Não.
O tempo está acabando, pessoal.
- O que fazemos? - Toque a droga do sino!
Lá vem ela.
- Isso é a arma? - Era.
Antes que eu a parasse.
Jones.
Uma arma para destruir o demônio.
Uma máquina.
Para onde deveria ter enviado você, James?
Poderiam ter desistido a qualquer momento.
Parado e vivido, juntos no depois.
Não por um momento, mas para sempre.
E em vez disso lutaram ferozmente por um fim que veio.
Não o meu, mas o de vocês.
Vieram atrás da minha cabeça. Eu irei embora com as suas.
Primeiro a do James.
Nós honramos o tempo com paciência.
Mas Jesus Cristo,
você o desonra com seus discursos intermináveis.
Sua Floresta Vermelha? Seu momento perfeito?
É um teatro.
É o show de uma mulher para, vamos admitir,
uma plateia de uma mulher.
Um homem que trai uma vez, trai duas vezes.
Suas lealdades eram previsíveis, Teddy.
Manipuláveis. Você queria um propósito?
Dei um que eu precisava que você tivesse.
Trazê-los até aqui, para mim, para que morram.
Meu cão de caça sem dentes.
Abriu mão de tudo o que você poderia ter sido.
Para quê?
Por eles.
E faria de novo.
Isso eu sei.
Obrigada pelo seu sacrifício.
- Agora o James. - Não, não. James!
Não!
Mate-os agora!
Ei, cuzão! Conheça o Cuzão do Futuro.
Adler, programe o traje para outro salto.
Vou voltar pelo Deacon.
Para Titan. Precisamos destruir a arma.
Causar um paradoxo neste lugar, nesta época.
Removê-lo da causalidade, para que nunca retornem.
O máximo que consigo tão rápido é duas horas.
- O que está acontecendo? - Paradoxo.
Ela está usando Titan para destruir a arma.
Por que não está funcionando?
Não pode mais travar naquela época.
Porque não há mais o momento para travar.
Não podemos voltar.
A arma e o Sr. Deacon...
Eles se foram.
Sobre viagem no tempo, aí é que está.
Tudo que é velho é novo de novo.
Você sabia que aconteceria?
Não.
E também, sim.
Era uma máquina.
Não tivemos chance de descobrir para onde me levaria.
- O começo, o fim... - Não importa.
Olivia é o centro.
Um Gênio criado pela viagem no tempo,
sem verdadeiro começo, sem verdadeiro fim,
e deste modo, inquebrável.
Ela é o nosso demônio.
"Uma vez houve uma serpente que só andava em uma direção."
Eu não sei o que significa.
Não sei quem falou primeiro para quem.
Mas posso te dizer que a lenda é vã,
por minha causa.
Meu propósito era aprender tudo o que pudesse
com sua mãe e seu pai, aqui no passado,
e terminar o que eles não conseguiriam.
O Gênio nasceu no momento em que Elliot e eu
abrimos a Caixa de Pandora.
Ela não pode ser fechada.
É o ciclo dela.
Somos só parte disso agora.
Titan está quase completa.
E então será o fim.
Um paradoxo tão imenso, tão destrutivo,
que não pode ser desfeito.
O tempo entrará em colapso.
E a Floresta Vermelha de minha mãe acontecerá.
Ela vai vencer.
Custe o que custar.
Para onde está indo?
Preciso ir fazer uma coisa. Mas não se preocupe.
Será uma ideia sua muito em breve.
Não sobrou nada aqui! Não há vozes ou visões!
Só uma turbilhão de símbolos e espirais aleatórios!
Quem disse que são aleatórios?
É melhor decifrar, ovo.
ESTADO HARTLE-HAWKING PROBABILIDADE
PRONTO PARA INICIAR
@legseries facebook.com/legendasemserie