[Offred] Anteriormente em O conto da criada ...
Eu acho que Offred estava feliz que o bebÃª nÃ£o veio.
O médico se recusa a induzir.
NÃ£o há nada que possamos fazer além de esperar.
Eu acho que a melhor maneira é o caminho mais natural.
[Offred] Pare! Serena, nÃ£o! Por favor, pare!
Por favor pare! NÃ£o pare! NÃ£o faÃ§a isso!
[suspiros]
Eu nÃ£o vou deixar vocÃª crescer Neste lugar. Eu prometo.
Eu planejei uma surpresa para vocÃª. Eu acho que vocÃª vai gostar.
Volto em trÃªs horas antes Serena percebe que vocÃª se foi.
- [Offred] Hannah! - mamÃ£e!
Hannah, vem cá, querida. Venha cá, baby.
Eu preciso que vocÃª vá agora, ok?
[soluÃ§a]
[GuardiÃ£o] O que vocÃª está fazendo aqui?
[Nick] Eu estava apenas checando a casa do comandante.
- Certificando-se de que está claro. - VocÃª está mentindo.
[tiro]
[respira trÃªmulo]
[respirando profundamente]
[ofegante]
[respira profundamente]
[exalando]
[suspira suavemente]
[ofegante]
[vento whooshing]
[ofegante]
Deus!
[grunhidos]
[exala]
[respira bruscamente]
[grunhidos]
[respirando profundamente]
[rosnando]
[continue rosnando]
[respirando profundamente]
Traduzido por Bangu www.addic7ed.com
[Offred] Sinto muito que haja tanta dor nesta história.
sinto muito que esteja em fragmentos
como um corpo apanhado em fogo cruzado ou separados pela forÃ§a.
Mas nÃ£o há nada que eu possa fazer para mudar isso.
[porta fecha]
Eu tentei colocar alguns as coisas boas também.
[suspira]
[June] Lá vamos nós. Boa menina.
- [Hannah] mamÃ£e. - [June] Ok, querida.
Eu te amo, ok? Me de um abraÃ§o. Me de um abraÃ§o.
Ok, vocÃª tem um ótimo dia certo, docinho? [Beijos]
eu te amo e MamÃ£e tem que ir agora, ok?
NÃ£o nÃ£o nÃ£o.
Sim, querida. Lembre-se de vocÃª se divertiu tanto ontem?
- NÃ£o. - Sim vocÃª fez.
E vocÃª fez aqueles grandes desenhos para Papai e eu, e vocÃª fez amigos ...
- NÃ£o. - NÃ£o? OK.
- Oi. - Oh, olhe, tem a Sra. Tanaka.
Oi.
- [June] Olá. - Oi.
Oi. Desculpe, estamos tendo um pequeno problema hoje.
Ah, eu sei que é difícil
mas no minuto que vocÃª for ela vai ficar bem. Acredite em mim.
E é importante para manter a rotina.
- E vocÃª está fazendo o Ãºltimo abraÃ§o? - Eu acho que sim.
OK. EntÃ£o vocÃª sabe que é hora para a mamÃ£e sair.
Sim. Venha querida. MamÃ£e tem que ir, ok?
- Sim. - [Hannah] NÃ£o.
- VocÃª consegue. - [Tanaka] Aw.
VocÃª vai se divertir muito.
Tenho certeza que vocÃª passou isso com sua própria mÃ£e.
Sim, nÃ£o de verdade.
OK. Tudo bem. Tenha um ótimo dia.
Eu vou sentir sua falta e eu te amo.
VocÃª vai ficar bem, ok? Eu sei.
Quer ir ver seus amigos?
- Vá ver o seu ... - NÃ£o nÃ£o!
- Vá em frente, querida. - Vem cá, Hannah.
- [june] Tome a mÃ£o dela. - [Tanaka] Nós vamos nos divertir muito.
- Sim! - [June] VocÃª vai se divertir muito.
- Tudo bem, Hannah. - Está tudo bem.
Está bem. Continue.
- Está bem. Eu te amo. - [Tanaka] Vamos dizer tchau para mamÃ£e!
- [june] Tenha um ótimo dia! - mamÃ£e!
Tchau, Banana.
- [Tanaka] Pronto? - [Hannah] mamÃ£e!
[Tanaka] Voando! VocÃª vai voar hoje!
- [Hannah] mamÃ£e! Oh! Voe até as escadas!
[respirando profundamente]
[suspiros]
[respirando profundamente]
[motor cuspindo]
[o motor comeÃ§a]
[suspira]
[estática de rádio]
[vozes distorcidas no rádio]
[locutor pelo rádio] Radio Free America,
transmitindo de algum lugar no Grande Norte Branco.
E agora, esta notícia.
O governo americano em Anchorage hoje
recebeu promessas de economia ajuda da Ã
No Reino Unido, adicional foram anunciadas sanÃ§Ãµes contra Gileade
bem como planos para aumentar o limite
sobre refugiados americanos se mudando do Canadá.
Agora, uma mÃºsica para lembrar a todos quem está ouvindo,
patriota americano ou Gilead traidor: ainda estamos aqui.
Estrelas e listras para sempre, meu bem.
["Hungry Heart" jogando]
â™ª tenho uma esposa e filhos em Baltimore, Jack â™ª
â™ª eu saí para um passeio e eu nunca voltei â™ª
â™ª Como um rio que nÃ£o sabe onde está fluindo?
O que vocÃª acha, baby?
â™ª Eu tomei o caminho errado e eu continuei â™ª
â™ª Todo mundo tem um coraÃ§Ã£o faminto â™ª
- Foda-se. - [desliga o rádio]
[suspira]
[respirando profundamente]
Oh, o nome da esposa de Roger é Patricia.
Eu acho que ela faz alguma coisa em John Hancock.
Patricia. Hancock
O que vocÃª acha? Listras ou flores?
- HÃ£? - listras ou flores?
NÃ£o há gravata.
- NÃ£o? - NÃ£o.
Ã‰ um lanÃ§amento de livro. NÃ£o é um depoimento.
- Controverso. - Sim. Eu acho, vá em frente.
- Eu gosto disso. - Vá em frente.
Lenore vai estar lá. Ela é demais.
VocÃª lembra dela da festa de natal?
Mmm ... Mmm-hmm.
Ela aparentemente acabou de comeÃ§ar namorando um cara de Nova York,
entÃ£o faÃ§a o que fizer nÃ£o traga beisebol.
Eu acho que vocÃª vai ficar bem.
OK. Meu Deus.
[exala]
O que?
Só vocÃª.
- Sim? Está bem? - NÃ£o.
- VocÃª gosta disso? - Gosto disso.
- Sim? - Eu gosto disso, mamÃ£e.
Oh sim.
- [june] Essa barriga gigante e gigante? Mmm-hmm.
[june] Vai ficar maior, sabe?
[Luke] barriga do tamanho certo. Estou pronto para vocÃª. Estou pronto para vocÃª.
[suavemente] Estamos prontos para vocÃª.
MamÃ£e, vamos embora. Nós vamos nos atrasar.
OK, vamos lá.
[respirando profundamente]
[motor de carro]
Offred!
Comandante Mackenzie?
Sra. Mackenzie?
nick!
Offred?
Talvez eles nÃ£o estivessem aqui.
Oh, eles eram. VocÃª viu o pneu segue para fora.
Panico nÃ£o vai nos fazer bem algum.
Nós vamos para casa, fazer um plano.
Eu nÃ£o vou sair daqui sem meu bebÃª.
Nós nÃ£o deveríamos estar aqui. Alguém pode ter visto nosso carro.
Eu farei algumas chamadas. Tenho certeza de que Nick vai checar em breve.
Eu te disse que eles estavam aqui. E eles ainda podem estar aqui!
Bem. Nós vamos olhar. Mas rápido.
Se eles foram embora, Nós estamos apenas perdendo tempo.
Offred!
[barulho]
Fred!
"Talvez eles nÃ£o estivessem aqui"? Eles foram.
E agora eles fugiram juntos, graÃ§as a vocÃª!
[Comandante Fred] Deve haver alguma outra explicaÃ§Ã£o.
[Serena] Como o que, Fred?
Nick nÃ£o seria desleal. Deixei Offred ver sua filha.
Ela ... [respirando pesadamente]
Ela teria sido grata.
Como vocÃª pode ser tÃ£o idiota?
Eles te odeiam!
Ela sempre te odiou! Ela continua fugindo de vocÃª!
[Comandante Fred] Eu?
Se vocÃª tivesse mostrado aquela garota uma onÃ§a de bondade,
ela nunca teria partido!
Bondade? VocÃª a estuprou ontem!
Essa foi a sua ideia!
[respirando profundamente]
Eu fiz isso para consertar sua bagunÃ§a!
[Serena] VocÃª mandou ela sair daqui com o pai do bebÃª dela
ver a filha dela?
O que vocÃª pensou que fosse acontecer?
Que ela ia para casa e obrigada
VocÃª é tÃ£o idiota!
Porra! Quando vocÃª se tornou uma vadia?
[Serena] O que vamos fazer?
NÃ£o podemos explicar isso. Nós nÃ£o podemos nem reportar isso.
Para ter uma criada grávida embora uma vez já é ruim o suficiente! Mas duas vezes!
Eles dirÃ£o que somos parte da resistÃªncia!
Eu vou lidar com isso.
VocÃª vai lidar com isso. Assim como vocÃª lidou com isso?
Eles nos colocarÃ£o na Muralha!
Sim? Talvez eles nos enforquem lado a lado. Apenas minha porra de sorte.
[Serena] Isso é ótimo. FaÃ§a piadas, Fred.
Eu desisti de tudo por vocÃª.
E pela causa.
E eu só queria uma coisa em troca.
Eu queria um bebe.
[Comandante Fred] VocÃª queria muito mais que isso. Porra exigiu isso.
[Serena] Eu só queria um bebÃª.
E por causa do seu paixÃ£o doentia com aquela garota
e sua obsessÃ£o estÃºpida com ela ...
- NÃ£o se atreva! - [geme]
NÃ£o, nÃ£o ...
[Comandante Fred] VocÃª pode dÃª um descanso por um segundo!
Estou tentando pensar!
Eu nÃ£o tenho nada.
VocÃª me deixou sem nada.
Eu nÃ£o tenho nada.
Eu tenho ... eu nÃ£o tenho nada.
[soluÃ§ando] Eu nunca vou segurar meu bebÃª.
Serena. Serena.
Afaste-se de ... Afaste-se!
[suspira]
[Comandante Fred] VocÃª me escuta.
- [Serena soluÃ§ando] - Escute-me! OuÃ§o. Vai ficar tudo bem.
Vou ligar para o seguranÃ§a local.
Eles nÃ£o podem ter ido longe. Mas precisamos ir.
Nós precisamos ir.
[porta se abre]
[porta fecha]
[respirando com dificuldade]
[respirando profundamente]
[gemendo]
[respirando profundamente]
Entrei em trabalho de parto no meio de realizando uma miomectomia uterina.
Eu terminei o procedimento, fechei
- e teve mais 20 horas de trabalho. - [june] Mmm-hmm.
[Moira] Whoa Eu aposto médicos obter as melhores drogas.
VocÃª tinha, tipo trÃªs epidurais, nÃ£o é?
NÃ£o, eu nÃ£o estava medicado. Eu queria para saber como é.
- [Moira] Sério? Oh!
Meu Deus.
[risos]
Eu nÃ£o sei.
Acho que vou me sentir mais seguro em um hospital.
Mais segura?
Devo nomear todas as superbactérias que vocÃª pode pegar nesses lugares?
[Moira] Mas vocÃª trabalha em um hospital.
[Holly] Sim, entÃ£o eu sei.
A equipe aqui é licenciada e totalmente qualificado.
Eu fui a escola com o diretor médico.
Ã‰ só que nÃ£o sou eu. [suspira]
Eu quero médicos e enfermeiros e muita droga e ...
VocÃª é mais forte do que pensa.
MÃ£e, vocÃª nem vai estar lá, entÃ£o o que vocÃª se importa?
Do que vocÃª está falando? Claro, eu estarei lá.
[suspira]
Olha, eu conheÃ§o vocÃª e conheÃ§o o seu o trabalho é importante para vocÃª e ...
E eu acho que é mais importante que vocÃª?
Apenas nÃ£o faÃ§a promessas que vocÃª nÃ£o pode cumprir.
OK?
NÃ£o sobre isso.
June. Mesmo...
[Moira] VocÃª sabe, meu amigo Bridget deu Ã luz na floresta.
Em um fluxo.
Ela YouTubed e tudo mais.
[respirando profundamente]
[grunhidos]
[respirando profundamente]
[suspira]
[sniffles]
[grunhidos]
[esforÃ§ando]
Porra.
[ofegando e respirando pesadamente]
[o motor comeÃ§a]
[motor vindo]
[pneus guinchando]
[calÃ§a]
[mudanÃ§as de marcha]
[exala]
[mudanÃ§as de marcha]
[pneus gritando]
[sussurra] Porra!
[pneus gritando]
[ som de motor]
Filho da puta!
- [o motor para de girar] - [respirando profundamente]
[grunhindo]
[ofegante]
[grunhidos]
[esforÃ§ando]
Porra! Porra!
[grunhidos e gemidos]
[respirando profundamente]
[gemidos]
Foda-se!
NÃ£o! NÃ£o nÃ£o nÃ£o nÃ£o nÃ£o.
Agora nÃ£o. Agora nÃ£o. Merda.
NÃ£o nÃ£o nÃ£o.
[soluÃ§ando]
[lobo ofegante]
[lobo rosna]
[respirando profundamente]
[rosna]
[rosna baixinho]
[uivando]
[gemendo]
[respirando profundamente]
[grunhidos]
[gemidos]
[suspiros e gemidos]
[respirando profundamente]
Quatro centímetros. Oitenta por cento apagados.
VocÃª está bonito.
Que tal epidural agora?
Bem, gostaria de esperar.
Nós nÃ£o queremos desacelerar suas contraÃ§Ãµes.
Oh, nÃ£o, por que nós queremos fazer isso?
- Uh, cujo celular é esse? - [Moira] é meu.
Oh sim. Eu tenho uma playlist. Está...
NÃ£o nÃ£o nÃ£o. Eu fiz uma playlist!
Nós nÃ£o vamos ouvir para aquele lixo que vocÃª ouve.
Bem, eu gosto disso. Eu gosto do lixo dele.
Eu posso pegar um pouco de água?
Sim, uh, poderia ... Obrigado entÃ£o ...
[June] Oh meu Deus. Obrigado.
[mÃºsica tocando nos alto-falantes]
[Moira] Obrigado.
- VocÃª está bem? - [suspira]
- Sim? - Sim.
Ela ligou?
Vou mandar uma mensagem para ela novamente.
[Luke exclama]
Foda-se!
VocÃª entendeu.
Porra! Que mÃºsica é essa? Eu odeio essa mÃºsica!
[respirando com dificuldade]
Eu sei que te prometi.
Vai ficar tudo bem.
[gemidos]
[gemendo]
[suspiros]
[respirando profundamente]
[tiros]
[Offred] Aqui estou eu. Venha e me pegue.
[respirando profundamente]
[esforÃ§ando]
[respirando profundamente]
[esforÃ§ando]
[ofegante]
[respirando profundamente]
Aqui vamos nós.
[esforÃ§ando]
[gritando]
[Luke] VocÃª está pronto?
Vá se foder.
VocÃª está bem? Eu te amo.
NÃ£o, eu te amo. Mas eu quero dizer isso.
- Vai se foder. Mmm-hmm.
- OK? - OK.
[Moira] VocÃª pode fazer isso.
[June] Moira, nÃ£o sei se posso.
[Moira] Sim, vocÃª pode.
- Eu nÃ£o sei. - Certamente vocÃª pode.
- Eu nÃ£o sei. - [doutor] Tudo bem, june.
- Ã‰ hora de empurrar. - [june] Ok.
- Lá vai vocÃª, baby. - [esforÃ§ando]
[tia Lydia] Todas juntas, garotas.
[tia Lydia e as servas] Respire, respire, respire!
E empurre, empurre, empurre!
Respire, respire, respire!
E empurre, empurre, empurre!
Empurre, querido!
Respire, respire ...
Empurre, empurre, empurre! Respire, respire, respire!
Empurre, empurre, empurre! Respire, respire, respire.
Empurre, empurre, empurre!
Respire, respire, respire!
Empurre, empurre, empurre!
Respire, respire, respire!
Empurre, empurre, empurre!
Respire, respire, respire!
Empurre, empurre, empurre!
[inaudível]
[gritando]
[suspiros]
[gritando]
[suspiros]
[bebÃª chorando]
[Shiiii shiiii]
Oi.
[bebÃª fuÃ§ando]
Olá. Olá.
Olá.
Oi BebÃª. Oi.
[Moira suspira]
Oh menina doce. BebÃª.
[risos]
Oh mÃ£e.
Era um tempo ruim em Atlanta e o vÃ´o atrasou. Ola pai.
Oh, querida, vocÃª fez isso.
[risos] Eu fiz isso.
[bebÃª continua se agitando]
Esta é a Hannah.
Oh, olá doce Hannah.
Hannah, esta é sua avó. Holly.
[risos]
- VocÃª fez isso, baby. - Nós fizemos isso.
Holly.
Seu nome é Holly.
VocÃª tem uma irmÃ£ mais velha. O nome dela é Hannah.
E um dia vocÃª vai conhecÃª-la.
[Offred] Eu continuo com isso história manca e mutilada
porque eu quero que vocÃª ouÃ§a isso.
Como eu vou ouvir o seu também se eu tiver a chance,
se eu te conhecer ou se vocÃª escapar,
no futuro ou no céu.
Por dizer-lhe alguma coisa, Eu estou acreditando em vocÃª.
Eu acredito em vocÃª em ser.
Porque estou lhe contando isso história, eu vou a sua existÃªncia.
eu digo. Portanto, vocÃª é.
Nós fizemos isso, Holly.
Taduzido por Bangu pt-br www.addic7ed.com
[versÃ£o ao vivo de "Hungry Heart" jogando]