POSSE DE MERCADORIA ROUBADA 16/03/1971 - 22H15
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE BALTIMORE
Legendas em Série Cientistas Fora de Série!
Tradução: AnaLaura | @helder1965
Tradução: chei | DaniBert
Tradução: parlobrito | vikyor1
Revisão: parlobrito
[ S04E03 ] "45 RPM"
ANO DE 2046
Ouvi sobre sussurros entre alguns dos Anciãos.
Eles falam da Testemunha...
Como se não fosse eu.
O que tem a dizer sobre isso?
Prometeram-nos a Floresta Vermelha.
- Minha promessa. - Ela ainda não chegou.
- Você perdeu a fé. - Athan Cole era Primordial.
O caminho à Floresta Vermelha seria claro para ele.
Ele é claro para você, Olivia?
Próximo.
Chega, você tem a fé deles.
Só o que pedem de você é sua visão, um plano, em troca.
Trarei a Floresta Vermelha, como prometido.
Talvez não devesse ter matado Athan Cole.
Ele era Primordial, um vidente.
Poderia ter sido usado em um paradoxo.
A Floresta Vermelha poderia recomeçar.
A única vantagem do passado é que podemos aprender com ele.
Os Mensageiros foram impedidos por James e Cassandra.
A Floresta Vermelha não virá usando Primordiais em paradoxos.
Tem que haver uma opção mais permanente.
Qual opção?
Deixem-me.
A Testemunha falou.
- Vossa graça. - Pedi para ser deixada sozinha.
Não devemos temer a dúvida.
Certeza é a fé dos covardes.
Entendo cada ordem que devo dar para manter o ciclo.
Mensageiros, Guardiões, James e Cassandra,
o filho deles, a criação de Titan.
Todas, exceto uma, a primeira.
Para quem foi dada essa ordem?
Para mim mesma.
ANO DE 1971
- Foi fácil? - Ele nem notou.
Aqui.
- Peguei para você. - Não gosto disso.
Deveria beber, Liv. Tudo.
Não conseguirá fazer isso por muito mais tempo.
- Parece ótima. - Quer rímel?
- O que é? - Deixa os olhos bonitos.
- Mesmo? - É, mas você não precisa.
Tão linda.
- Certo, irmã? - Certo.
Está tudo bem. Vamos sair daqui.
Juntas.
Olivia!
Pegue isto, vou distraí-los.
Eu sei onde encontrar você.
Olivia!
Onde ela está?
Pronta quando você estiver, Olivia.
Você está grávida.
O que foi?
Você sabe quem eu sou?
Não. Eu deveria saber?
De quanto tempo você está?
Não é da sua conta.
Parece ser três a quatro meses.
- Quem é o pai? - Deixe-me em paz.
Uma vez me encontrei em uma situação semelhante.
Grávida.
Em um lugar que não era seguro para mim ou meu filho.
Parece que não posso fugir para longe.
Queria que isso acabasse logo.
Acabará.
Depois, você pode sentir saudades.
A parte ruim é tudo o que me sobrou
de lembrança do meu filho.
Pelo menos nisso, ele era uma parte de mim.
Ele morreu?
Não tenho certeza.
Eu sinto muito.
Minha mãe quer algo para o meu.
Algo que eu não quero.
Ela acredita em algo que eu não acredito.
E ela quer que eu faça uma escolha terrível.
E é só uma questão de tempo antes que ela me pegue.
Eu não tenho mais para onde ir.
O que está fazendo?
É um ponto de pressão.
Ajudará com a náusea.
O que ela quer com o seu filho?
Algo errado.
O Exército dos 12 Macacos.
Como você sabe sobre eles?
Nós temos uma história. Eu sei do que eles são capazes.
- Do que você é capaz. - Você não me conhece.
Preciso que você prove isso para mim.
Me diga por que você está aqui.
Sua hora chegou. Sua hora chegou, docinho.
Não tenha medo.
Nosso símbolo nas antigas escrituras.
O número 12, espelhado.
O fim...
E o começo.
A Testemunha quer conhecer você, Olivia.
É a maior das honras.
Beba.
Você está andando por uma floresta vermelha.
E o capim é alto.
Minha querida, me diga.
O que a Testemunha ordenou a você?
VOCÊ TEM UM PROPÓSITO VOCÊ TERÁ UMA CRIANÇA
PARA MIM
Por quê? Por quê?
SACRÍFICIO
Por que ele quer que eu faça isso?
Não consigo entender o motivo.
Você duvida da Testemunha?
Você não precisar se tornar nada que não queira ser.
Podemos mudar as coisas para você.
O que quer dizer?
Quero ajudar você.
Não há necessidade de sacrifício.
Nenhum desejo por crianças.
Por que eu me perguntaria isso?
Esses ciclos, esses loops sem fim,
chamamos de o Grande Djinn.
Sem começo e sem fim. Inquebrável.
Essa memória é uma prova da ordem que você dará.
Eu lembro. Cassandra Railly.
Ela falou sobre estar grávida. E ter perdido um filho.
A cronologia não faz sentido na linha do tempo dela.
Ela está morta.
Tem certeza?
Você.
Sua sorte é memorável.
Não, não.
Não tive sorte.
Fui deixado para trás.
ANO DE 2018
Diga, Srta. Goines, onde está o James Cole?
Metrô para Londres está chegando na 144.
Srta. Goines,
você está em solo estrangeiro na época de uma praga.
Caçada, encurralada, sozinha.
Eu não estou sozinha.
Espere!
Meu Deus! Não acredito que isso funcionou!
Eu só tinha uns 30% de certeza!
Precisava ter dificultado?
Não.
Vamos. É hora de irmos.
Espere. Isto não é seu.
É...
Agora é meu.
Acho que Athan sempre soube que era uma viagem só de ida.
Tudo o que ele queria era salvar você.
Ele conseguiu.
- Você está bem? - Isso foi há muito tempo.
Qual Cole você é?
O último que serei.
Meus amigos estão me chamando de Imbecil do Futuro.
Você precisa encontrar o outro eu.
Seu Cole. Muita coisa ainda vai acontecer.
Para eu conseguir chegar aqui.
Ele está te procurando.
Procurou você até chegar aqui.
Ele estará na Ponte Charles amanhã. Ao nascer do sol.
Uma última coisa.
Arrume um cheeseburguer para ele.
Por que Cassie foi embora?
Depois de tudo,
depois de todos que perdermos...
Ela sentiu que precisava fazer algo.
E você não foi com ela?
Eu precisava te encontrar.
Por que desenhou isso?
Athan e eu, nós dois,
ficávamos vendo isso. E tinham várias vozes...
São muitas vozes.
Depois encontrei um enigma de ouroboros.
E eu o roubei
porque acho era destinado a ser meu.
E onde está?
Bonham.
Viu? Falei que poderia encontrá-lo.
Esse é o 19º Bonham.
- Alô? - Me dê...
Só me dê o telefone.
Eu soube que está me procurando.
Isso depende de quem você é.
James Cole.
Diga à Srta. Goines que estarei esperando vocês dois
oportunamente no começo.
Aonde eles foram?
Eu não sei. E não me importo.
Você sabe o motivo?
Porque nem eles sabem.
Você tinha razão.
Tudo que sou foi desperdiçado com eles.
- Ache-os. - Como?
Se você é a Testemunha, diga-me como.
Droga, apareça.
Fale comigo.
Mostre-me como. Por favor.
Revele-se.
Você é meu futuro. Nós somos a Testemunha.
- Nós somos. - Então, me ajude.
Você é fraca.
Esqueceu-se quem você já foi. Quem você é.
Nossos inimigos sobreviveram no nosso passado.
Um ciclo inquebrável.
A promessa da Floresta Vermelha é a nossa promessa.
Não consigo ver o caminho.
Só os Primordiais enxergam o cenário completo.
Não somos Primordiais.
Você não nasceu Primordial. Mas pode se tornar uma.
Titan tem um propósito.
O que você está prestes a tentar nunca foi feito antes.
Abrir sua mente em um fluxo temporal como esse
poderia ser fatal.
Assim será.
Não podem haver respostas ou planos
até que eu realmente testemunhe.
Vai precisar de vários suportes vitais.
Oxigênio, adrenalina, filtro de sangue,
e aprimoramento neural.
Modifiquei isso. Parece apropriado.
Comece.
Eu sou a Testemunha.
Pois eu vejo, tenho visto
e verei.
Eu era uma coisa em uma caixa.
Foi-me dado um propósito.
Mas eu falhei. Meus inimigos vivem. Por quê?
A vida do meu filho foi desperdiçada.
A dos seus não precisa ser. Eles podem ter um propósito.
Propósito. Qual propósito?
Titan está inacabada.
Mas funciona.
Não como deveria.
O que você testemunhou?
O fim do grande ciclo.
Eu sei o que precisa ser feito.
Kirschner. Vamos. Sua mãe está aqui.
Acho que uma mudança não é opção.
Talvez seja uma segunda chance.
Venha, querida. Vamos para casa.
ANO DE 2018
Como sabe que ele estará aqui?
Estará, pois esse é o começo. Veja.
Como nós balançamos.
Para frente e para trás, frente e trás,
como o relógio do vovô.
Com a papelada e o formato certos,
frases de efeito podem ter direitos autorais.
Minha avó diria isso em momentos como esse.
Gosto do estilo dela.
Ela era querida. E bondosa.
Mas nem todos gostavam dela. Alguns buscam a escuridão
com o dom que possuem. Alguns temem o próprio dom.
Sei que eu já deveria estar acostumado,
mas vou te perguntar mesmo assim.
Como você me conhece?
Uma história.
Contada ao longo de gerações por meus ancestrais.
Videntes que previram o fim do mundo
e o homem que acreditavam que poderia salvá-lo.
Você não é Primordial. Não fala do nosso jeito.
Nem tudo foi passado adiante. Algumas coisas ficaram de fora.
E tudo o que foi deixado para nós
é uma profecia, eu suponho.
Previsões estranhas sobre nuvens de cogumelos,
homens andando na lua,
depois uma praga e um apocalipse.
Há muito tempo eu as tomei como delírios de uma louca.
Imaginem minha surpresa quando o mundo começou a morrer.
E alguém, você, veio atrás disso.
Um objeto que minha família jurou proteger.
O que é isso?
Um enigma feito para você por Primordiais há muito tempo.
Receio que o destino de tudo depende do senhor
solucioná-lo, Sr. Cole.
Isso é, se puder.
Você.
Tiro ao alvo? Ainda vai manter isso?
- Posso ir? - Você agrediu um policial.
Eu fui atacada.
Não prenderei uma mulher por se defender.
Mas para o seu bem, devia parar de brincar com armas.
Certo.
Eu estava tentando te ajudar. Proteger você.
Sou sua mãe. Você irá me ouvir.
Você irá me obedecer.
Fique aqui.
Você.
Não pode ficar com o filho dela.
Eu só quero manter milha filha segura.
Ela me contou tudo.
Não estou tentando tirar o filho dela.
Eu disse a ela para desafiar a Testemunha.
O quê?
Você duvida da Testemunha?
Eu duvido.
Por 26 anos, eu obedeci as ordens dele.
E mesmo assim, nada de Floresta Vermelha.
A única salvação em meu ciclo tem sido meus filhos.
Meu filho e minha filha.
Não deixarei que sacrifique seu filho por ele.
Você perdeu a fé.
Ela escolheu sair para o mundo e ter um filho
para a Testemunha.
Eu sei onde encontrar você.
Ninguém pode saber onde me encontrar.
Olivia!
A devoção dela à Testemunha é maior do que imaginei.
Ela escolheu ir.
Eu tentei ajudá-la.
Mãe.
Dra. Railly.
O que é isso?
A Testemunha.
Como abrimos?
Foi-me dito que você saberia.
Certo, Jimbo. Hora de dormir para Bonzo.
Continue. Sei que tem mais.
Sim, tem o final inteiro aqui.
O que é isso?
Vamos ver.
"Uma vez houve uma serpente que só andava em uma direção."
Sempre para frente, nunca para trás.
"Até que um dia, a serpente encarou um..."
Demônio.
Por tanto tempo esta memória parecia impossível.
Mas eu estava errada.
Vejo agora o que não conseguia ver antes.
O futuro que eu procurava
me foi dado no passado por você.
Você disse que meu filho deveria ter um propósito.
E assim será.
Eu devia ter matado você.
Mas não conseguiria.
Já vi tudo agora, Cassandra.
Este belo ciclo,
inquebrável até o seu momento final.
A Floresta Vermelha. Conosco.
Você e eu, juntas.
"O demônio amaldiçoou a serpente, deixando-a louca,
fazendo-a comer a própria cauda.
A serpente era cega."
Não, não há ciclo. Não há loop conosco.
Vou provar a você.
Resta uma bala.
Mate-me.
"Mas alguns, os que eram videntes..."
"Sabiam o verdadeiro caminho da serpente.
Então criaram uma arma para destruir o demônio."
Quer saber o seu futuro?
Você apertará esse gatilho.
Mesmo que todas as fibras do seu corpo
estejam dizendo para me desafiar.
"Eles esconderam a arma no covil da serpente,
onde ele esperava que sou loucura acabasse."
Mas nunca acabou.
Não há nada mais poderoso do que o destino.
Por isso Athan foi incapaz de desafiar o dele.
A morte dele foi violenta, mas misericordiosamente rápida.
"Os videntes logo descobriram
que o único que poderia empunhar a arma
era o próprio demônio."
Pare.
Você não pode me matar, Cassandra,
não com todos os genes de Mensageiros.
Eu me lembro desse dia.
Eu estava correndo, e então, tudo ficou escuro.
Estava destinado a acontecer.
É melhor correr.
Eu irei atrás de você, Olivia.
Estou contando com isso.
"Então a serpente estava condenada
a dar voltas, insanamente, para sempre."
Como você sabia dessa história?
- Eu não a escrevi. - E quem escreveu?
A sua mãe.
Porque ele é o James Cole.
Além do nome, eles falaram de outra coisa.
O Djinn. O ciclo infinito.
Acredito que você está no caminho para quebrá-lo.
BLACKLEAF 11 DE MAIO, 1852
O que é isso?
É uma época e um lugar.
Uma nova missão.
Você é um homem difícil de se matar.
É o meu dom, e é a minha maldição.
Após a peste, quando viajei pelas terras devastadas,
ouvi histórias do Grande Exército de Catadores.
Oeste 7.
Você tinha poder. Era temido.
Você liderava. E depois?
Ela.
Se vai falar bosta de mim antes de cortar minha garganta,
eu ajudo.
Eu amoleci.
Achei que eu era parte de algo maior.
Ela me deu isso e depois tirou. E o namorado dela?
Houve um tempo em que o acolhi.
Como um irmão.
Ele tinha um hábito de matar essas coisas.
Então mesmo se eu soubesse para onde eles foram,
onde/quando você os pudesse encontrar,
eu não lhe contaria.
Pois se alguém, qualquer um, irá caçá-los,
esse alguém será eu.
Obrigada pelo seu sacrifício.
Agora é com você.
ANO DE 1971
Chegou a hora, meu filho.
A minha jornada termina, mas a sua começa.
O Exército dos 12 Macacos irá lhe mostrar o seu caminho.
Tenha fé no que a Testemunha falou.
Que um dia, você, meu filho,
irá consertar as coisas.
Temos trabalho para terminar.
O que pedirá de mim?
Você tem um propósito.
Você terá um filho.
- Por quê? - Para mim.
E então você irá liderá-los.
Você não temerá nada.
Todo fardo, todo sacrifício, irá me servir.
Não questionarei nada.
E eu irei protegê-la.
Irei garantir a minha própria criação
e a criação de outros,
para o Grande Djinn.
Ache a Cassandra Railly. Prepare-a.
Quem é você?
O nosso ciclo belo e inquebrável.
Nós concluiremos Titan. E então, finalmente,
a nossa Floresta Vermelha.
Nunca mais iremos duvidar,
pois não há nada mais poderoso do que o destino.
A Testemunha
falou.
Cassie.
Tentei matar a Olivia, mas não consegui.
Era o que ela queria.
Estamos presos em um loop. Um ciclo sem fim.
Eu sei.
E nós o quebraremos.
@legseries facebook.com/legendasemserie