ANO DE 2043
CENTROS DE CONTROLE E PREVENÇÃO DE DOENÇAS
Catadores.
Podem estar ainda por aqui.
Vamos esperá-los do lado de fora.
Cole?
Droga.
PERIGO ÁREA DE QUARENTENA
Sabe que ela pode não estar aqui.
Ela está aqui.
Estavam todos aqui tentando encontrar uma cura.
Catadores!
É o que falo, você nunca me ouve.
Tinha razão, deveríamos ter esperado.
Vamos, cara.
Está tudo bem. Não eram nada de mais.
Você está ficando velho.
Encontrei ela.
Eu te vejo em breve.
Legendas em Série Cientistas Fora de Série!
Tradução: gabrielx86 | @helder1965
Tradução: JessyBrug | parlobrito
Tradução: leorutodb | vikyor1
Revisão: parlobrito
[ S04E02 ] "Ouroboros"
Não deveríamos ter viajado no tempo, só de local.
Mas por que este momento?
A máquina deve ter acessado o histórico de dados,
e selecionou a primeira fragmentação com êxito.
Com a aproximação de alguns meses.
Nossa máquina está lá, funcionando.
Não é nossa, é deles.
Aquele lugar não é nosso lar, é um campo minado.
Paradoxos, causalidades, tudo o que lutamos para evitar.
O maior perigo de lá é nós mesmos.
Mas é uma chance.
Na melhor das hipóteses, teremos uma oportunidade,
sem volta, e não podemos desperdiçá-la.
Nós encontramos Olivia.
O que é isso?
Depois que Ramse levou Olivia para nossa instalação,
o Dr. Adler e eu tentamos reunir tudo o que sabíamos sobre ela.
- Não tinha muita coisa. - Uma prisão em 1971.
Ela ficou fora do radar, protegida por toda a vida,
mas naquele dia, ela estava sozinha.
Não temos certeza disso.
Tínhamos ela há alguns meses. Por que não voltamos...
Ela nunca esteve mais protegida do que quando estava com você.
Além disso, ela já havia planejado tudo
antes de ser sua prisioneira.
Precisamos achá-la antes disso.
Então, o que faremos?
Uma última fragmentação,
antes da primeira.
Fiquem abaixadas. Estamos no ponto cego.
"Mate a Testemunha."
Quantas vezes Katarina Jones ainda vai dizer isso?
Tudo o que aquelas pessoas estão prestes a fazer...
Nossos amigos. Eles já perderam.
Não podemos deixar que a Testemunha vença.
Eu estava cega por uma esperança de acabar com tudo isso.
Não se deixe ser cegada pela vingança.
Isso sempre se tratou de vingança.
Vamos.
Como está a telemetria do Sr. Cole?
A fisiologia dele permanece capaz de aceitar o soro.
- Provavelmente sobreviverá. - Vai ser o primeiro.
Sorte dela tê-lo encontrado.
Há muitas pessoas por perto.
São muitos.
Reúnam todos. Eles voltaram.
Eu me lembro disso.
Só estou falando que esta garota
não vai querer ficar vivendo assim.
E outra coisa... Estou sendo honesto.
Escute, não preciso de um relógio para provar nada.
Sabe do que estou falando?
- Ninguém quer ver isso. - Não, não, não... eu explico.
- Vamos ouvir. - Circunferência e largura...
Anaconda, cobra.
- Há um antigo provérbio. - Sim.
"Não há malabarismo com uma bola."
Entende o que estou dizendo?
Cole.
Estou bem.
Qual é o plano?
Se bem me lembro, vamos revisar agora
e executar pela manhã, mas até lá,
aquela sala nunca estará desocupada.
Tudo bem. Vamos precisar de algum tipo de distração.
Alarme de incêndio, violação de perímetro...
Não.
O que precisamos é de um surto.
ANO DE 2018
Detetive Dolezal.
- Você é...? - Bonham.
Interpol? Certamente, todos nós temos
assuntos mais importantes, dado o estado do mundo.
Creio que, quando o futuro é incerto,
o passado nunca tem mais importância.
A ladra é americana?
Uma maluca.
Que tipo de loucura?
Existe mais de uma?
Em minha experiência.
Qual tipo acha que eu sou?
O artefato era parte da exposição itinerante.
- O Ouroboros. - A cobra que come a cauda.
Os nórdicos acreditavam que no Ragnarok
a Serpente Mundial envolveria a Terra
e envenenaria os céus.
Pois é, de toda as porcarias neste prédio...
Objetos de valor, ouro...
Ela roubou o item menos importante.
Roubou?
Imagens de segurança e câmeras de rua...
Por favor.
Tudo bem, direto ao ponto.
Então, o que é isso?
Anos de pesquisa, e tudo o que vejo agora...
É isto.
Parece que algum Indiana Da Vinci me sacaneou.
Tudo bem, Primordial. Você viu, você entendeu.
Agora, use sua magia Primordial. Resolva o enigma.
Quando quiser.
Vamos logo!
Tem algo errado. Não posso ouvi-los.
Certo. Isso nunca lhe aconteceu antes.
Não é você, sou eu.
Isto não é uma piada!
Fecho meus olhos... e não consigo ver mais nada.
É como se eu estivesse ouvindo mas as vozes se foram.
Você tinha uma missão... um superpoder.
Hora ruim de perdê-lo, garota.
Estou tentando, mas não tem nada!
Tudo o que me resta é... você!
A artista anteriormente conhecida como Primordial.
Tem certeza disso?
A Dra. Railly sabe o protocolo de quarentena.
Em caso de contágio, todos são confinados
em seus quartos. Teremos muito tempo para...
Eu não entendo o que está acontecendo comigo.
Não sei por que estou nervosa.
Sou a antítese de uma pessoa nervosa.
Você é um soldado prestes a se tornar um general.
Marcus.
Só me dê logo essa droga de fogo.
Isso é uma ordem.
Certo. Vamos acabar com isso.
Chegou a hora, pessoal.
Vamos começar.
Recuperamos o relógio da Dra. Railly do CCD...
Prova, que precisaríamos dele,
Que esta missão...
Que o nosso futuro... é real.
A pesquisa da Railly, mensagem, e de fato,
o sacrifício dela podem ter passado...
Mas o trabalho dela não.
Estamos mudando
o curso de uma vida para acabar com outra...
Ansiamos, pela primeira e única vez.
O alvo é Leland Frost...
Não é um monstro, nem um deus.
Nem mesmo é um homem. Ele é um número.
1...
Por 7 bilhões.
Matem-no, e nós nos salvamos.
Nós salvaremos a todos.
Sr. Cole...
Você está preparado?
- Você está? - Ramse...
- Como é? - Fazemos o nosso trabalho.
Estamos fazendo esse trabalho há anos.
Estamos esperando que você termine essa porcaria.
Sr. Ramse,
eu lhe garanto, mesmo não tendo nenhuma obrigação disso...
Esta máquina está prontíssima!
Certo, bem... e quanto ao...
- Aquela coisa? - A ligação.
A ligação?
Se der merda, você não tem como trazê-lo de volta.
Não importa. É uma viagem só de ida.
Talvez sim, talvez não.
Por isso ela está trabalhando na ligação.
Não é verdade, senhora?
CONTROLE MANUAL
Ela conseguiu.
Protocolo de quarentena em vigor.
Todos vocês em seus aposentos, agora.
Incluindo você.
O Dr. Eckland e eu vamos confirmar e dar o retorno.
É melhor que isso dê certo...
- Ou amanhã, vamos embora. - Vamos logo.
Isso foi estranho.
Vamos andando.
Tudo bem, prepare para Cassie e eu.
Quando tivermos ido, apague os arquivos,
preserve um pouco da causalidade, e então volte
- para o Emerson. - E depois?
Espero o mundo mudar, como já fiz com você amanhã?
James, nós somos ecos aqui
seguindo nós mesmos, esperando que a figura
diante de nós seja mais esperta do que a gente.
Primeiro Leland, depois Athan,
então cada outro, agora Olivia.
Qual o tamanho do monte de corpos
que devemos fazer para ver a curva da história?
Os mesmos loops, os mesmos erros se repetindo.
- A cobra. - Comendo a própria cauda.
Os desenhos da Jennifer.
Visões, vozes na cabeça dela. Ela descobriu algo.
Nós estamos presos aqui. Estamos cegos.
A Srta. Goines é a única de nós que pode ver.
Precisamos voltar ao jogo.
Mas não podemos fazer nada sem a máquina.
O Sr. Ramse está certo.
Até esse momento, eu não tinha a aperfeiçoado.
Eu estava tão perdida quanto estou agora,
confiando apenas...
Espere aqui pela Dra. Railly.
Fique fora de vista até eu te encontrar.
Há algo que eu preciso fazer.
- Aonde está indo? - Não se preocupe.
- Jones! - Eu vou voltar.
Que droga!
Protocolos existem por algum motivo!
Ninguém deveria...
Vendo como estamos tão cheios de problema esta noite,
pensei que talvez pudéssemos nos ajudar.
Merda.
E continuaremos a seguir essa história.
As autoridades estão cada vez mais
alarmadas pela contínua disseminação
- do chamando Kalavirus. - Então, nada?
- Não posso ouvi-los. - Surtos no mundo
continuam a aumentar. A seguir, entrevista exclusiva
com a Dra. Cassandra Railly do CCD,
a mulher na frente
do que pode ser a última chance da humanidade.
Não posso fazer isso sozinha.
Eu preciso dos meus amigos.
Meus amigos de verdade.
Agradecemos muito pelo seu tempo.
Estudei virologia no curso de medicina,
mas eu acho que foi a história que me fez uma doutora.
O que quer dizer?
Surtos, pandemias...
Eles são cíclicos. A história se repete.
Mas o que seria da história sem eles?
A senhora parece otimista.
Sim, a Peste Negra deu nascimento
à Renascença. Essas pequenas células
sem emoção, sem ambição, sem visão...
De alguma forma nos lembram de sentir,
criar e aspirar.
Nós lutamos, nós aprendemos,
- aprendemos, vivemos - Aprendemos, vivemos.
Não só por mais tempo, mas melhor.
Falo muito para mim:
"Às vezes coisas terríveis ocorrem para que coisas melhores
possam acontecer depois.
Às vezes...
Cassie...
Um círculo, um loop, é apenas uma segunda chance."
Uma segunda chance.
Dra. Cassandra Railly,
muito obrigada pela sua entrevista.
E em nome de todos
afetados pelo vírus, obrigada pelo seu trabalho.
Cole.
Agora, a mudança súbita do vírus...
- O que foi isso? - Alarme falso.
Talvez possamos relaxar com isso.
Então nós perdemos. Tudo isso.
Tudo. O que começa amanhã...
- Acaba hoje. - Mas você está aí sentada.
- Para avisar você. - Sobre o quê?
A infinidade de erros que cometeremos?
Talvez precisemos deles.
O que o Eliot costumava dizer?
"O comum de todas as grandes conquistas
é o fracasso."
Então, como falhamos?
Confiei na pessoa errada.
Por que não a certa?
Porque em quem eu deveria confiar, não confiou em mim.
Eu só lhes dei missões. Nunca realmente os ouvi.
E seja lá qual foi a fé, conhecimento,
ou sabedoria que tive, joguei tudo fora.
Eu joguei tudo por nada, por esperança.
Mas esperança e confiança é tudo que essas pessoas têm.
Essa missão não é para mim.
Essa máquina não é sua máquina!
Por favor. Pode abandonar esse fingimento altruísta.
Eu sei as coisas que você fará em nome dela.
O que tem de errado com você?
Estou morrendo.
Surpresa, não são os cigarros.
Fui exposta a uma quantidade letal
de radiação de fragmentação vinda do nosso núcleo.
Então, quanto tempo você...
Não o bastante!
Poderia te contar tudo.
Dane-se a causalidade. Poderíamos mudar as coisas.
Você saberia qual fio puxar?
Esse embaraçado de loops e nós...
Qual deles poderia nos salvar?
Qual deles pode piorar as coisas?
- Não pode ser pior. - Basta!
Está me dizendo que é difícil? Compartilhe o fardo.
Está me dizendo que perdeu a esperança?
Pegue um pouco da minha!
Ficarei curiosa. Um dia saberei o que houve com você.
Talvez haja uma forma. Talvez...
Você perceba que não pode se lembrar desse momento.
Benzodiazepina e meia garrafa de uísque?
De manhã, você terá um sonho,
no máximo uma alucinação.
Precisa acreditar em si mesma.
Vá. Resolva isso.
Espere! Antes de ir, por Deus, me diga uma coisa...
Como faço os sinais de ligação funcionarem?
Não pense na programação da máquina tão linearmente.
O tempo não é uma linha reta.
É uma curva. Dobra-se ao redor de si mesmo,
crescendo enquanto dá voltas.
Programando com uma espiral algorítmica.
Só um aviso...
Estou prestes a tornar sua vida muito difícil.
Você sempre fez isso.
Só está piorando lá fora.
Quando todos pararem de morrer, o resto começará a matar.
Você sabe como essa história termina.
Está ficando sem tempo.
Garota.
Garota, não pode ficar aqui.
É muito perigoso. Você precisa ir.
Esta cidade está se acabando.
Zonas de quarentena estão sendo desfeitas,
e você se importa com roubo?
Você logo vai descobrir
que muitas coisas não estão sob seu controle.
Aproveite o momento, detetive, e faça seu trabalho.
Ali. Câmeras de segurança.
Foi nesta rua que a mulher louca apareceu pela última vez.
Então encontre-a.
Vocês dois estão prontos? Temos que ir.
Dra. Railly, espere.
Não.
Cole.
Não podemos continuar com isso. Estamos andando em círculos.
É o que temos.
- É tudo o que temos. - Não é.
Os desenhos da Jennifer? As coisas que ela vê?
- Precisamos avançar. - Em quê?
Temos um alvo. Olivia...
Alvo? Escute o que diz.
- De carne e sangue. - É a mesma missão!
Leland Frost, a Testemunha, é a mesma coisa se repetindo.
É a mulher que matou nosso filho.
E o que você tem?
Fé...
Em nós. Uns nos outros.
O Sr. Cole quer investigar o futuro.
Você quer atacar o passado. Não podemos fazer os dois.
Não há uma missão, não mais.
Há apenas o que decidirmos juntos.
Vocês dois querem perseguir visões.
Não posso fazer isso.
Eu irei para 1971.
Vou achar Olivia.
E eu irei matá-la...
Com ou sem vocês.
Dra. Railly, se for, não haverá um sinal.
Podemos não conseguir trazê-la de volta.
Essa sempre foi uma viagem só de ida.
Vou enviá-la ao Hotel Emerson, em janeiro de 1971.
O soro em seu sangue irá ajudar você na viagem,
no entanto, está frágil. Vai doer um bocado.
Cassie.
Eu preciso disso.
Por ele.
Por nós.
Venha comigo.
Não desta vez.
Por favor.
Tem certeza?
Você e eu começamos isso juntos.
Vamos terminar juntos.
Vamos. Temos que ir, agora.
Estou deletando os dados de fragmentação.
Pronto.
Estamos em confinamento.
- Sei o que ouvi. - A máquina não se liga sozinha.
Grande contenção. Quem tem um passe?
A máquina se ativou de alguma forma.
Mas nada saiu ou entrou. Os registros estão limpos.
Exceto pelo teste de telemetria que fiz hoje.
Não há registro dele.
É como se todos os dados do dia tivessem sido apagados.
O alarme de antes...
Eckland disse que era uma falha
com a filtragem do ar. Ele está reparando.
Vocês têm alguma invasão.
As passagens abertas, sem ninguém à vista?
Não é um mal funcionamento. É uma distração.
Há alguém na instalação. Vamos!
O que estamos fazendo aqui? Ramse vai nos achar?
Este é o único lugar que ele não ousaria procurar... ainda.
Você está louca? E se ela acordar?
Ela não vai. Está muito dopada.
- Acredite. - Você tem um plano.
O mais louco de todos.
Lembra-se da nossa máquina no começo, as limitações?
Esta máquina?
As falhas, os esforços hercúleos para enviar para 1987?
Sim, ela era uma merda.
Será que podiam parar de chamá-la disso?
- Qual o plano? - No dia do seu primeiro salto
tivemos uma enorme drenagem de energia.
Pensei ter sido um mal funcionamento do núcleo,
- mas hoje... - Somos nós.
Vamos roubar de nós mesmos.
Por isso o núcleo foi tão drenado.
Se conseguirmos, pegamos uma Célula Adam funcionando...
- Como uma vela de ignição. - E usamos
para reiniciar nosso núcleo.
Fazendo nossa máquina funcionar.
Primeiro, temos que desligar a máquina,
desligar o núcleo e depois remover a célula.
Vamos nos dividir. Cuide da máquina.
- Eu cuido da célula. - Mas tem que me esperar.
Se a máquina estiver ativa, a radiação de fragmentação...
Só me prometa.
- Espere que desligue. - Claro.
Não esbarre com o seu outro eu,
e seja o que fizer, cuidado com o Sr. Whitley e o Sr. Ramse.
Eles estão procurando por catadores.
Não estão nos procurando.
Lembre-se, você era uma vadia.
- Está liberado! - Desculpe, senhora.
O Sargento Whitley nos deu ordens restritas.
E quem você acha que dá ordens a ele?
Você anda rastejando?
Por que não vem comigo? Tenho que checar o núcleo.
Por que a pressa?
Provavelmente entrou um catador aqui.
Vamos. Onde conseguiu isso?
Cacete. Olhe para você!
É.
Qual o seu problema?
Nada, nada, eu...
Qual é a desse olhar?
Quer fazer uma troca?
Irmão, você me diz e nós vamos agora mesmo.
Sei que ficará ruim.
É ruim de qualquer jeito, certo?
"Um e pronto" soa bem, mas...
Quando é tão fácil assim?
Quantas vezes for preciso, cara.
Até o quê?
Até que sua alma seja salva.
E se isso nunca parar?
Toda a merda que fizemos.
E se é só isso?
De novo e de novo outra vez.
Continuamos tentando fazer a coisa certa do jeito errado.
Não há certo ou errado.
Sabe o que quero dizer?
Não há bem ou mal.
Só precisa fazer o que importa no momento.
É.
Eu...
Eu realmente estou tentando me perdoar.
Não sei se consigo.
Melhor parar de tentar.
Apenas os mortos podem perdoar, irmão.
Tem que lhes dar uma razão para te perdoar.
Está pronto para pegar seus colhões do chão?
Porque temos catadores por toda a instalação.
Tenho que ir caçar.
Por que não...
Vá em frente. Eu te alcanço.
Mesmo?
Ficará bem, irmão.
Melhor se apressar. Estão falando
em fechar os aeroportos até isso passar.
Idiotas.
Há um trem para Heathrow pela manhã.
Você pode pegar um voo para Nova York às 19h.
Quer dizer "nós podemos".
Não.
Você não levou um tiro.
Aqueles guardas sequer tinham armas.
Levei um tiro na identidade velha.
Confie em mim.
Não demorará muito. Sangro rápido.
Você nem é real! Não pode morrer.
A dupla dinâmica de matéria cinzenta
de Jennifer Goines cantou a última música.
Está sozinha agora.
Mas preciso de você.
As visões, as vozes, você é tudo que tenho.
Ser louca é o meu jeito.
Se eu não tenho isso...
- O que eu sou? - Corajosa.
Impulsiva. Irracionalmente racional.
E ser Primordial não tem nada a ver com isso.
Não precisa mais das vozes.
Você tem você.
Certo. Estou morrendo agora.
Não esqueça seu passaporte.
- Polícia! Abra. - Merda.
Polícia. Abra agora!
Bonham!
Encontrei sua ladra.
Oi, lindeza.
Vamos, vamos.
Jones?
Sr. Whitley.
Estamos em confinamento. Você não deveria estar aqui.
Ordens do chefe.
Bom, estamos todos deslocados,
pelo menos aqui eu posso ser útil.
Muito aconteceu hoje, podemos adiar o lançamento.
Não, não, continuaremos.
Suspeito que tudo irá acontecer como deve acontecer.
Talvez você deva descansar.
- Não, vou ficar com você. - Não será preciso.
Podem ter catadores dentro. Meu trabalho é te manter segura.
Posso não dizer muito, mas...
Sou grata
por tudo o que você fez,
por tudo o que você irá fazer.
É melhor eu falar com o Ramse.
Mas o quê...?
Mas é claro!
Precisamos usar um sistema de sinal baseado em pi.
Estava na nossa frente o tempo todo.
- Eu só não conseguia enxergar. - Como pensou nisso?
Não tenho a menor ideia.
Prontos?
Vamos começar.
Pegamos a Célula Adam, precisamos ir.
Ainda não, quero ver isso.
Começar a checagem da sequência de fragmentação.
- Coordenadas? - Coordenadas definidas.
Posição geográfica confirmada.
- Processo de fragmentação? - Fragmentação pronta.
Gama de fluxos temporais?
Estáveis. A janela está aberta.
Núcleo de energia?
Núcleo de energia, Dr. Lasky?
Fluindo, mas ao máximo.
Sr. Cole? Por obséquio.
Confia mesmo nessa merda?
Espere.
O tempo é diferente para você agora.
Todos são limitados pelo tempo. Menos você.
Nem um paradoxo pode te deter.
Sr. Cole...
Ela não é sua missão.
Ela é apenas uma peça do quebra-cabeça.
Lembre-se, Sr. Cole.
Lembre da sua missão.
Todo o resto é secundário.
Todos que verá já estão mortos.
Você está bem?
James...
Prometa para mim que veremos o final disso.
Prometo.
Iniciar sequência de fragmentação.
Embarque no portão 4.
Srta. Goines.
Você é a Srta. Goines, não é?
Quem é você?
Bonham.
Sou da Interpol.
Se está planejando sair do país, não irá muito longe.
Meu Deus, eu deveria ter me escutado!
Suspeito que o que você falou não foi direcionado a mim,
mas a uma das muitas vozes da sua cabeça?
Dei uma olhada na sua ficha psiquiátrica.
Pode-se dizer que você se acha uma artista.
Os seus desenhos...
Imagens fantásticas de escadas, sinos, serpentes e caudas...
Rostos de macaco?
Você é um deles, não é?
O Exército dos 12 Macacos?
Curioso.
Diga, Srta. Goines, onde está o James Cole?
08H12 31 DE JULHO, 2018
Você não pode correr.
O que está fazendo?
Algo corajoso. Algo irracionalmente racional.
Srta. Goines,
você está em solo estrangeiro na época de uma praga.
Caçada, encurralada, sozinha.
Eu não estou sozinha.
Espere!
@legseries facebook.com/legendasemserie