Anteriormente...
- Marion lhes enviou? - Quem?
Marion, a mãe do menino.
A última vez que a vi,
ela falava de algum exército de macaco.
- James? - Olá.
Primordiais, nós vemos tudo...
O passado, presente e o futuro.
Ajudamos o tempo a pensar.
Suba os degraus, toque a campainha.
Seja lá o que forem esses símbolos,
é a sua missão agora.
Destruiremos nossos inimigos onde eles vivem.
Vocês queriam que a Testemunha retornasse.
Ela retornou!
O que estou prestes a contar
é a lenda, como me foi dita.
Uma vez houve uma serpente.
Que só andava em uma direção.
Sempre para frente, nunca para trás.
Até que um dia,
a serpente encarou um demônio.
Parem!
Tenho certeza que não ficará surpreso em saber
que vimos sua vinda faz um tempo.
Hereges. Bruxas e feiticeiros.
Primordiais.
Onde está a arma?
Você não faz ideia.
Você é tolo o bastante para acreditar
que não previmos isso?
Nós não tememos este fim.
Já nos cobrimos de óleo.
- Acalme-se, criança. Tudo bem. - Eu consigo ouvi-los.
Eles estão gritando.
Chorus, me ouça.
Não há muito tempo.
Você precisa pegar isso agora.
Não posso mais guardá-lo para você.
É seu fardo a carregar.
A lenda...
Isto...
E o nome.
James Cole.
Legendas em Série Cientistas Fora de Série!
Tradução: MatMaggi | @helder1965
Tradução: JessyBrug | Samara11
Tradução: parlobrito | vikyor1
Revisão: parlobrito
[ S04E01 ] "The End"
ANO DE 2046
A ferida é muito profunda.
Perdemos muito tempo.
Sr. Cole!
Isso é tudo o que pode fazer. Se matar.
Eu quero ir para casa.
Vou te mandar para 2017.
Suba os degraus, toque a campainha.
Não posso deixar você aqui sem vigilância.
Eu entendo.
E o Adler?
Está sem consciência, mas estável.
Aquela não é uma mulher. É um camaleão.
E se ela sorrir para você,
é porque ela te quer morta.
Hora de partir!
Eu gostaria de ter te conhecido.
Em outra vida.
Paradox...
Eles virão atrás de nós.
Cassie.
O que eu faço?
Cassie, me mostre. Eu posso ajudar.
Não acho que ela vá sobreviver.
Jones?
- Cassie. - Não sou cirurgiã de trauma.
Essa ferida está profunda. Não consigo fazer nada.
Não consegue ou não vai?
Jones...
Athan!
Sinto muito pelo Athan.
Ela também sentiria se pudesse falar.
Será?
Por favor.
Pode colocar a culpa no que quiser,
mas foi o seu filho.
O Athan não era a Testemunha.
Sempre foi a Olivia.
E agora, precisamos estar preparados.
Ela sabe onde e quando estamos.
Meu Deus!
- Quanto tempo temos? - Horas, minutos...
Titan agora pertence a ela.
Ca...
Cassie!
Traga adrenalina.
Se não conseguir reiniciar o coração manualmente...
Um, dois, três, quatro...
13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20.
O que está fazendo?
Você mesmo que disse. Temos que sair daqui.
Não, falei para nos prepararmos. Para onde iríamos?
Qualquer lugar. Qualquer tempo, menos aqui.
Não estamos consertando nada. Só fica pior.
- Não. - Acabou, Cole.
- Perdemos. - Ainda não.
Não estou falando da luta.
Nós o salvamos.
Talvez não a vida dele, mas quem ele era.
O que ele poderia ter sido.
Eu quase deixei a Jones morrer.
Eu queria que ela morresse.
Podemos ter salvado a alma de Athan,
mas estou perdendo a minha.
Talvez se formos, todos eles vão.
Nem todo mundo tem que morrer hoje.
A última vez que desistimos foi em 1957.
E então as tempestades vieram.
Foi só um momento.
Foi o melhor momento da minha vida.
O futuro nos encontrará.
Ele sempre encontra.
Talvez agora precise de um basta.
Você quer fugir.
Para longe e rápido.
Todos nós, em diferentes direções.
Todos nós acharíamos um lugar no passado.
Sim, mas por quanto tempo?
O tanto que pudermos.
O núcleo está superaquecendo.
Níveis críticos. O sistema de refrigeração...
O rio subterrâneo. Algo está acontecendo a ele.
- O quê? - Não sei.
Mas se não pararmos, ninguém irá a lugar algum.
Puta merda.
O que está acontecendo lá embaixo?
O rio está fervendo.
Que porra causaria isso?
Ela está aqui.
Chegamos.
Horas depois da sua fuga, e instantes após o seu retorno.
Sua casualidade está intacta.
Como deseja prosseguir?
Bem simples.
Mate todos.
A Testemunha falou.
Tudo bem. Só há um jeito de entrar.
Se mantivermos a entrada, pegamos eles.
Fique com a ciência, cara.
Lasky, apenas conserte o núcleo. Ou não há como sairmos daqui.
Se eles passarem por nós...
- Eu cubro a retaguarda dele. - Vamos.
Agora!
Por que precisa do traje de radiação?
Para esfriar o núcleo manualmente.
Mas tenho que estabilizar a máquina primeiro.
Caronte...
- Caronte... - Caronte.
Caronte...
Projeto Caronte. Escapar.
Escapar? Como?
Fragmentaremos tudo.
Mas ainda não está terminado.
É a nossa única chance.
São muitos!
Cole, desça aqui. Temos uma saída.
Recuar!
Armem as bombas e selem a porta.
Nada entra.
Projeto...
Caronte...
Fragmentaremos a instalação.
- A maior parte. - Para onde?
Qualquer lugar seguro.
Viagem no tempo sem a parte do "tempo".
Como?
Uma adaptação da máquina de Titan.
Nós modificamos os primeiros protótipos de Elliot Jones.
Esse pontos são repetidores.
Eles dispersam o feixe através da instalação
para criar um perímetro.
Tudo dentro dos feixes vem com a gente.
Todo o resto, as outras seções, ficam para trás.
E se eles cruzarem os feixes? Pegariam uma carona.
Os feixes são amplificados.
Eles podem tentar, mas entrariam em combustão.
Morte dolorosa ao contato. Gosto disso.
Eu sabia que Titan viria algum dia.
Mas se pudéssemos ser como Titan...
Poderíamos salvar todos.
É no máximo, teórico.
Mesmo que o núcleo não estivesse instável...
Nunca testamos esses repetidores.
Não está pronto.
Vai funcionar?
Confie em mim.
Uma última vez.
Teríamos que tirar gente que não podemos
de um lugar sem defesa com tempo que não temos.
Temos escolha? Protegemos uma fortaleza com armas simples.
Precisamos ganhar tempo para pôr as coisas no lugar.
Precisamos de um martelo.
Um dos grandes.
Madeira.
Inteligente.
Podemos virar nossas torres?
Sim. Por quê?
Katarina Jones me ensinou
os muitos usos da energia temporal.
Nos moveremos através do espaço, não do tempo.
Vire nossas torres na direção deles.
Fragmente-os.
Mas por que aqui, de todos os lugares?
Aonde mais uma presa iria,
além do subsolo?
- Recuaremos os homens. - Não. Continue na ofensiva.
Essa guerra acaba hoje.
Eles estão dentro?
Gente...
Novo problema.
Olivia tem a própria Estrela da Morte.
Volte para cá, agora.
Coordenadas definidas.
Só preciso recolocar o núcleo online.
Não podemos ir sem isso.
Lasky!
Lasky está morto. Alguém precisa ir ao núcleo.
Jones!
Jones.
Preciso resfriar o núcleo. Manualmente.
Ou não vamos nos fragmentar daqui.
- A radiação matará você. - Hoje não.
Conseguirei o máximo de tempo que puder.
Vá.
Onde está minha mãe?
- O núcleo está estável. - Comece a sequência.
Precisamos fragmentar agora. Todos para dentro do perímetro.
Marcus.
- Foi o suficiente? - Sim.
Não se atrevam a ir embora sem mim!
Deacon.
Estou nos controles. O que eu faço?
Alguém fala comigo, por favor.
- Hannah. - Mãe.
Faça do jeito que eu mandar.
Deacon!
Não me deixe.
Temos que ir.
- Agora! - Não podemos deixá-lo.
Já deixamos. Vamos!
O ciclo deles terminou.
Um novo começa.
Todo ser vivo pode viajar pelo tempo.
É bem simples.
Espere um momento.
Depois outro, e outro.
Faça isso frequentemente, e você chegará ao amanhã.
Amanhãs o bastante, e estará morto,
à deriva, sem poder ou paciência.
No fim do tempo, você se perguntará:
"Onde estou agora, e o que eu fiz?"
Fique comigo.
Você terá envelhecido.
Você terá tido esperança e abandonado a esperança.
Você terá tentado e terá falhado.
Será moldado pelo tempo até que seja aquilo,
que você não queria nem era para ser.
Você pode ter ficado com quem amava,
e todas as coisas horríveis que fez para eles.
Até que finalmente,
você perderá a última coisa que lhe tinha sobrado.
Você mesmo.
O Emerson.
Jones pesquisou esse lugar em 1944,
quando ela mandou o Ramse para nos buscar.
Ela sabia que conseguiríamos vir para cá.
- Ela nos salvou. - Não estamos salvos.
Estamos andando em círculos.
Aqui estamos nós de novo
De volta ao fim
O rio está correndo, querido
De volta para onde começa
Juro que já estivemos aqui
Mas agora parece um pouco mais frio
E não precisamos do amanhã, querido
Para sentir o que sinto
Essa mudanças estão se rearranjando
As mesmas peças quebradas, querido
Droga!
Ainda sem energia suficiente?
Você pode trazer uma centena de geradores
e ainda não nos daria energia suficiente
para realimentar a máquina.
- Sem um núcleo que funcione... - Então conserte.
Precisamos de outra Célula Adam para forçar o início.
Para conseguir uma dessas,
você precisa de uma máquina do tempo.
Jones teve alguma ideia?
Nenhuma que ela queira compartilhar.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE BALTIMORE
A camareira largou o serviço?
O que é isso?
São da Jennifer.
Ele se fragmentou para cá depois que a Jones a liberou.
O que é isso?
Uma vez houve uma serpente. Que só andava...
Em uma direção.
Sempre para frente, nunca para trás.
Conheço isso.
É um ouroboros. Muitas culturas têm isso.
Jennifer desenhava isso com frequência.
Às vezes despertando de um pesadelo.
Por quê? Por que ela desenhava isso?
Ela chamava de "o fim e o começo".
O segredo do universo é uma caixa cheia de loucuras.
Do que está falando?
O meu eu futuro disse
que havia um fim para tudo isso, que Jennifer era a chave,
que ela tinha a resposta para tudo.
Ela tinha. Guardiões. Athan.
Há mais coisas do que isso.
A Srta. Goines queria voltar à época dela. 2017.
Precisamos achá-la.
Colocar a máquina para funcionar de novo.
Não podemos.
Caralho.
A Dra. Railly está certa, é impossível.
Não vamos desistir!
Sr. Cole...
Precisamos do núcleo para fazer a máquina funcionar.
Tínhamos dois. O quebrado,
e o outro pelo qual destruímos Spearhead.
Usamos o velho para consertar o novo.
O núcleo velho estava na estocagem.
Fora do perímetro de fragmentação.
Significa que sabemos onde estará.
Esmagado sob o resto da instalação
que deixamos para trás.
Há um meio de saber.
Voltar ao Raritan?
É perigoso demais. Perdemos muita...
Deacon.
Whitley, Lasky...
Athan.
Eles morreram por nós.
Por esta missão!
Cole. Não existe missão.
Acabou.
ANO DE 2018
PRAGA, REPÚBLICA CHECA
- Algo mais? - Não, obrigada.
Essa praga.
Eles nunca vão achar uma cura...
Não reclamo.
Sem turistas, menos pessoas,
poucos americanos.
É.
A hora que você quiser, amigo.
Entendido. Iniciar "Surpresa e Terror."
Diante de vocês, o ouroboros.
A representação universal milenar
do começo e do fim.
A serpente se comendo, para muitas culturas,
representa o inevitável.
O destino, inelutável.
Para os psicólogos,
é o nosso entendimento da vida e da morte...
Do Egito Antigo a Atenas, Grécia...
Isso! Thomas Crown não é páreo para nós.
Silêncio, estou trabalhando.
E eu também.
Aqui está, maluquinha.
Lá vamos nós.
Conseguiu?
Alarme de pressão. Merda.
- Preciso de extração. - Certo, pode deixar.
O que é uma extração?
Temos um intruso!
- Merda. - Devolva o artefato.
- Alguém te achou? - Sim, mas deixe comigo.
Esse cara virará história.
- Isso foi uma frase de efeito? - Talvez.
- Abortar frase de efeito! - Não...
Minha nossa! Como você é tão incrível assim?
Diga você.
Deixe comigo. Esse cara virará história.
Isso foi uma frase de efeito? Talvez.
Abortar frase de efeito!
Minha nossa! Como você é tão incrível assim?
Não sei, diga você.
Que se dane. O mundo irá acabar mesmo.
Não se preocupe, gordinho.
Só estou aqui para fazer a minha parte.
Em quê?
Salvar o mundo.
Americanos...
Um toque de recolher foi estabelecido.
Retornem as suas casas até o amanhecer.
Infratores e saqueadores serão mortos.
Action Jackson! Cadê você?
Estou a caminho.
Depressa! Logo terá toque de recolher.
- Relaxe aí, biscoitinho. - "Relaxe aí"?
Você precisa melhorar essa voz.
Acabamos de roubar um museu, garota.
Aproveite o momento.
Consegui.
É isso mesmo.
É.
É o que precisávamos.
Mais coisas inúteis para enfeitar o lugar.
"Salve-me! Ela é uma acumuladora."
Amigos imaginários não devem ser babacas.
Relaxe, só estou enchendo o saco, doida.
De onde você tirou essa voz?
Magia de Primordial e pipoca de cinema.
- Com manteiga extra. - Não, o balde.
- O combo de doces. - Isso.
Muito bem, garota.
Você queria e agora já tem.
O que faremos com isso aí?
Eu não sei.
É importante de alguma forma.
É destinado a nós.
Destinado a você.
Você viu, e o Athan também. É a chave de tudo.
Agora,
só precisamos achar a porta.
E o nome?
James Cole...
Pode sair.
Há quanto tempo você sabe?
Desde alguns quilômetros.
Achei que se ignorasse, você desistiria,
mas eu deveria saber que você seria teimosa.
A mãe diria que temos isso em comum.
Posso andar com você?
Por quê?
Para você não ter que andar sozinho?
Já estamos chegando.
- E se Titan ainda estiver lá? - Não estará, já faz meses.
Não ligue, ela é louca.
Catadores.
Salve a minha alma, lembra?
Lembro, mas é tarde demais, vou voltar.
Você que sabe.
Com o que precisa se preocupar?
Acha que ela irá acreditar em mim?
"Oi, sou o Cole. Sou do futuro.
Vim em uma máquina do tempo para salvar a humanidade."
É ridículo.
Como isso é possível?
Não movemos apenas a instalação.
Nós voltamos no tempo.
Voltamos para quando?
Para o começo.
ANO DE 2043
@legseries facebook.com/legendasemserie