WWW.DUFFSTERS.COM Seu melhor site sobre Hilary Duff
EW celebra: 29 com menos de 29
Casamento Miller-Taylor
Gata, você precisa de óculos de leitura.
Estou bem.
Parece que está tocando um trombone.
E à sua direita, temos o Cinema Nitehawk,
construído após o Commodoro, de 1922.
De novo, não. Esses ônibus param?
Inacreditável. Digo, quando foi que
Brooklyn se tornou atração turística?
Quando os templos ortodoxos
viraram baladas.
Bom dia.
Nicole acabou de perguntar
por que os pais dormem em quartos separados.
Talvez você possa levá-lo à escola e explicar.
Ficaria feliz.
Sabe, eles só querem saber...
se vamos voltar.
E, francamente, eu também.
A festa de lançamento do livro é essa semana...
As pessoas vão perguntar...
Ai, caramba.
- Meu Deus! - O que foi?
O quê?
Ai, caramba.
Olha, olha!
"Grande notícia: o próximo título escolhido
pelo clube de livro da Reese Witherspoon é o Férias do Casamento"!
- Eu sei! - Pessoal,
isso é grandioso. Todas as escolhas da Reese
tornam-se best sellers.
Oi. O que está acontecendo?
Caramba. A Reese Witherspoon escolheu o nosso título
para o clube de leitura dela.
Não sabia que tinha voltado da Irlanda.
Cheguei ontem pela noite.
Clare vem em alguns dias. Tinha que acalmar o cão
antes de trazê-lo pra cá.
Então vai ser pai de cachorro?
Sim, acho que sim.
Desculpe não ter me despedido no seu casamento.
- O nosso voo... - Está bem.
Te mandei uma mensagem privada.
- Você o quê? - O Josh adora
chamar no contatinho.
Instagram tem um método diferente.
Como se fosse uma mensagem de texto.
Eu não sabia.
Como você não sabia?
Eu leio três livros por semana.
É como se fosse cem stories.
JOSH: Bom voo. Acho que você também não curte despedidas.
Oi, Reese. A Geração Y agradece
o seu apoio. "Férias do Casamento"
daria um bom filme estrelado por você.
Duffsters apresenta Younger S05E02
Tradução e adaptação: Lucas Martins, Lucas Rodrigues e Fabrício Alves
Você tem um minuto antes da reunião começar?
Claro.
Estava me perguntando...
como você encontrou a Liza?
Foi indicação, por agência?
Na verdade, eu não sei bem.
Liza, Charles estava perguntando,
como o seu currículo chegou à minha mesa?
Eu te procurei em um evento
feminino do ramo editorial em Nova York.
- Eu estava sendo homenageada? - Não, era a Jennifer Franklin.
Fui homenageada um ano depois, então.
Charles, você está precisando de uma assistente?
Não pra mim. É pra um amigo.
A reunião é aqui?
Na sala de conferências.
E vejo vocês lá.
Sobre o que é a reunião?
Não tenho certeza...
A julgar pelo humor dele hoje,
não deve ser boa.
Sem celulares, por favor.
E fechem as portas. Serei breve.
As revelações de L.L. Moore e as suas consequências
impactaram muito em nossas finanças.
É tão ruim quanto ouviram.
Então teremos um pequeno atraso
nos pagamentos.
Por favor, tenham paciência.
No entanto, quero deixar algo claro.
A companhia
vai resistir.
A Empirical sobreviveu a grandes depressões,
greves de impressões, à Amazon,
e não vamos cair
por causa de um homem que não controlou o apetite.
A única questão...
sobre o nosso futuro é sobre qual grande voz
descobriremos a seguir.
Nesta manhã, Reese Witherspoon
escolheu "Férias do Casamento" pro próprio clube de leitura,
e a pré-venda disparou.
Em duas horas.
Isso é boa notícia!
Atentem-se para mencionar isso à imprensa
em nossa festa de lançamento.
O que mais? Zane?
Estou perto de algo que não
posso falar muito, mas
é um conceito de vários gêneros que irá
transmidiar.
E que conceito é esse?
Você terá que esperar e ver, Peters.
Reese me chamou no contatinho.
- Quê? - Traduza.
- O que isso significa? - Que a Reese Witherspoon
mandou uma mensagem privada pra mim.
- O que tem a ver com contatinho? - É quando você desliza pro lado.
Você entra nas mensagens privadas de alguém.
Eu disse contatinho. Todos meus amigos dizem mensagem privada.
Eu nunca olharia as mensagens de alguém...
Apenas deslizo. Deslizo para as…
mensagens privadas da Kelsey o tempo todo.
Talvez eu devesse deslizar para as do Zane.
O que Reese disse?
Quer que a gente se reúna com a equipe dela.
Vamos encontrar a equipe dela?
Eu sei!
Bom, após essa boa notícia,
vocês estão dispensados.
Só pra você saber,
"chamar no contatinho" é um pouco íntimo.
Então é errado em falar que te chamei no contatinho?
Não é tão errado, mas também não é certo.
- Sabe? - Talvez, "te vejo no privado"?
Ok, pare.
Como não vi isso?
Estava prestes a desistir da minha família por causa dela.
Ela foi casada. Tem filha na faculdade.
Parte de mim está aliviada que ela não tem 27.
E depois eu penso...
Como ela pôde mentir assim?
É uma oportunista?
Ou sociopata?
É deprimente.
Não consigo parar de pensar nela.
Você tem sentimentos fortes por ela.
Eu me apaixonei.
O que parece absurdo
e certamente me faz questionar o meu julgamento.
Não tenho ideia do que fazer, honestamente.
No mínimo, preciso demiti-la.
Para com isso.
Como seu amigo, o meu coração está partido também.
Eu entendo, você quer fazer algo,
mas como seu advogado, estou dizendo que
você não pode demiti-la.
- O quê, por quê? - Ela está fazendo o trabalho, certo?
- Bem... sim. - E você a beijou.
E agora você quer demiti-la por que ela é muito velha?
Essa é a primeira vez que você está ouvindo isso em voz alta?
Porque isso é mau, Charles.
Você não pode permitir outro escândalo.
O meu melhor conselho legal
é se afastar dessa mulher.
Eu não posso evitá-la completamente. Ela trabalha para mim.
Evite-a quando você puder.
E, quando não puder, sorria,
e... finja que ela tem 27 anos.
Eu não sou bom em fingir.
Nós amamos "Férias do Casamento”.
Uau, obrigada.
Quero dizer, é muito emocionante para mim.
Você está de brincadeira? Isso é muito emocionante para mim.
Quero dizer, seu livro é tão inteligente.
Eu não posso te dizer quantos manuscritos eu li
e, desde o primeiro parágrafo,
o seu se destacou para nós.
Muito obrigada.
Eu serei franca. "Férias do Casamento”…
é perfeito para nós.
Nossa companhia está focando em personagens
femininos fortes com um ponto de vista único.
É por isso que Reese escolheu o trabalho para o clube do livro
e também é por causa disso que estamos interessados nos direitos do filme.
Meu Deus. Isso é tão emocionante.
- Incrível. - Espere.
Reese Witherspoon vai me interpretar?
Bem, não vamos nos precipitar.
Nós temos toneladas de projetos em desenvolvimento,
mas, definitivamente, estamos interessados.
- Reese Witherspoon! - Oh, meu Deus.
Isso não poderia ter sido melhor.
- Eu pago o almoço. - Sim, e eu vou beber por isso.
Sim.
- Você vem, Liza? - Quer saber?
Eu alcanço vocês em alguns minutos.
- Okay, cafeteria? - Sim.
- Oi. - Oi.
Eu tenho uma ideia.
É tipo uma grande ideia,
mas você me parece uma pessoa que abraça as grandes ideias.
Definitivamente.
O que você tem pra mim?
"Geração Y" é completamente sobre vozes fortes e jovens,
especialmente, vozes femininas,
o que significa que nossas marcas se completam.
Você deveria considerar uma parceria com a gente.
Para ter acesso exclusivo
a todos os títulos da "Geração Y".
Você quer dizer "dar uma olhadinha" antes?
Como uma incubadora de conteúdo.
Nós temos ótimos projetos
que eu sei que sua empresa iria amar.
Nós temos um livro sobre Ada Lovelace,
a única filha do Lord Byron,
que também escreveu o primeiro programa de computador,
em meados de 1800.
Nós temos um romance adolescente que acontece
dentro dos comentários de um único post no Instagram.
E muito mais que eu adoraria discutir.
Me conte mais sobre o livro de Ada Lovelace.
Aqui está o manuscrito...
Charles. Oi.
Ei, tenho ótimas notícias.
Você pode me enviar um e-mail? Estou a caminho de uma reunião.
Só vai levar um segundo.
Kelsey e eu acabamos de ter
uma reunião com o pessoal da Reese
e adivinha?
Eles disseram que querem...
de qualquer forma, a manchete é...
- Olá? - Charles Brooks.
Oi, aqui é Kiara Johnson do "Hello Sunshine."
São eles. A empresa da Reese Witherspoon.
É o que eu estava tentando contar para você.
O ponto principal, Reese está pronta para fazer
um investimento financeiro considerável.
Não apenas para acessar o conteúdo da "Geração Y",
mas também para ter a chance de colaborar com
essas duas jovens incríveis que estão moldando
as vozes da geração.
Tenho que dar o crédito para Liza.
A incubadora foi ideia dela.
A "Geração Y" ama romper regras, certo, Charles?
- Certamente. - Ok.
Então, nós devemos colocar nossos departamentos legais em contato?
Eu vou ter que pensar sobre isso.
Ok. Bem, fico no aguardo de novidades.
Certo. Obrigado.
O que há para pensar?
É uma proposta interessante.
Reese é uma potência que quer abraçar
a próxima geração feminina.
Isso é espetacular. E...
Eu disso que gostaria de pensar sobre isso.
Estou certa de que Charles tem uma boa razão
para não aceitar esse acordo.
Sim, eu vou dizer a você essa boa razão.
É porque a "Geração Y" pode, atualmente, superar a Empirical
e essa é uma realidade que ele não entende.
Maggie, está pronto!
Ótimo.
- Meninas, estão prontas? - Sim.
Do que todos estão falando?
De você!
Nós não somos ótimos. Somos Heller Good.
Certo, o que vocês acharam?
- Eu gosto do guepardo. - Sim. Obrigada.
Você tem certeza que quer dizer que você não é ótima?
Sim. Eu sou melhor que ótima, amiga.
Eu sou "Heller Good".
E isso é melhor? Sério?
Certeza que sim! Vamos lá. Como fundadora,
eu preciso projetar confiança, sabe?
Por que todas as pessoas da sua idade são "fundadoras"?
Quer dizer, você nem ao menos encontrou o seu próprio apartamento.
Ok, bem, eu encontrei vodka patrocinada
para a festa do livro da Kelsey e da Liza.
- Você conseguiu bebida de graça? - Sim, eu consegui.
- Ah, você é a melhor! - Não. Eu sou Heller Good.
Ainda não cola.
Eu vou usar o banheiro.
Não, não, sério, eu não faria isso.
Lá virou a cena de um crime. Muito perigoso.
- Sim. - Eca.
- Use o nosso. - Obrigada.
Certo, nós podemos conversar sobre o guepardo?
Ei, desculpe, eu vim para usar o...
Você está bem?
Clare acabou de me ligar.
Ela não vem.
Ela não vem essa noite?
Não é isso.
Ela não vem de jeito nenhum.
O quê?
Ela acabou de me dizer que...
Quero dizer, a verdade é que, nós
não tivemos nosso melhor momento na lua de mel.
Não parecia assim no Instagram.
Ela estava apenas postando para a imigração.
Quando a realidade é que ela apenas...
ela simplesmente não podia mais mentir.
Quero dizer, nós nunca fomos reais.
O que diabos tem de errado comigo?
Não tem nada de errado com você.
Você entrou em uma enrascada para ajudar alguém.
E isso é bonito, um gesto generoso de sua parte.
Muito idiota, quer dizer... Eu apenas...
continuo me abrindo para as pessoas
e continuo recebendo chutes na cara.
Eu...
Está tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
Uau, lindo chapéu!
Eu tenho um charuto que combinaria perfeitamente.
Não, obrigada. Estou indo à festa de "Marriage Vacation".
Pensei que eu fosse as suas férias do casamento.
E à direita de vocês, temos o Nitehawk Cinema,
construído após o teatro Commodore, de 1922.
Ei, Gavoon, tenho que ouvir isso cinco vezes por dia?
Tenho autorização!
E eu tenho um grande balde de mijo.
Não se importem com os moradores, pessoal.
Espera, você não iria mijar num balde e jogá-lo, certo?
Você faz o que é preciso fazer.
Ótimo trabalho pela festa, Liza.
O tema é bem apropriado.
Bom, o livro é "Férias do Casamento".
E se ele não for um best-seller gigantesco,
todos nós teremos férias permanentes.
Você precisa experimentar esse drink.
Sticky sex on the beach.
- O que faz dele "pegajoso"? - Vodka de chiclete.
Acredita em mim, após dois desse você estará vestindo
uma saia havaiana como se fosse um véu.
Olá, senhora Trout.
- Quem é essa pessoa? - Essa é Lauren Heller.
Uma incrível jovem publicitária
que acabou de abrir um negócio próprio.
Heller Good PR. Nós não somos ótimos.
Nós somos Heller Good.
Falando nisso, adoro seu trabalho. Adoro você.
Adoro isso, isso, aquilo.
Sabe, se você precisar terceirizar alguma coisa,
qualquer coisa. Manda mensagem, me liga, me chama.
Talvez eu te chame no contatinho.
Uau, por favor, diva. Me dá.
- Falei certo? - Quase perfeito.
Meu Deus. Está incrível.
Charles. Pauline.
- Diana. - Ei.
Está além das expectativas.
Você se superou.
- Sim, Diana. Está adorável. - Obrigada.
- Hora das fotos, pessoal. - Ok.
Eu odeio tirar fotos.
Sei que odeia, mas só essa noite,
pode fingir que não?
Por favor.
- Está bem, vamos lá. - Ok.
- Obrigada. - Parabéns, Peters.
Honestamente, não sei como você faz isso.
Sem autores, e ainda assim se veste como um modelo da Prada.
Estou desesperado pelo trabalho, acredite em mim.
Não parece.
Você parece bem calmo.
Esse evento está cheio de pessoas influentes.
O que eu deveria fazer?
Dizer a eles que perdi meu único autor?
Claro que não. Preciso ser como um pato.
Calmo na superfície.
mas nadando como um condenado por baixo.
Pelo menos seu pau não é igual um saca-rolhas.
Quê?
Você nunca viu o pênis de um pato?
Como você sabe uma coisa dessa?
O que eu mais gostava de fazer quando era criança
era ficar no meu quarto com a enciclopédia animal.
- Seus pais brigavam muito? - Tipo isso.
O pior vem com o pior. Eu poderia contratá-lo
como freelancer e você lançaria um livro pela Geração Y.
- Não posso trabalhar pra você. - E por que não?
Porque você teria problemas por sair comigo.
Se toca.
Kelsey. Ótima festa.
Deus, Kiara, obrigada por ter vindo.
Quem é aquele gato com quem você estava conversando?
Ele está solteiro?
Sim, e é gay.
Tipo, totalmente gay.
Charles. Como você está?
Está gostando do tema da festa?
Como você está?
Agradeço por você estar aqui
durante esses momentos difíceis.
Eu afundo com o navio se for preciso.
Tipo "Titanic".
Pois é, eles também estavam de férias.
Posso te pedir um favor?
Claro, qualquer um.
Se a companhia está afundando,
poderia me dar algum aviso
para eu colocar o meu apartamento à venda?
Não gostaria de vendê-lo sob pressão.
Chequei numa corretora, e o valor do apartamento está alto.
Na verdade, tenho uma novidade.
Eu estava prestes a anunciá-la.
Com licença, pessoal.
Obrigado.
Tenho algo que gostaria de compartilhar.
A empresa de Reese Witherspoon ficou tão impressionada
com o selo "Geração Y" que nos ofereceram
um acordo sem precedentes para ser nossa incubadora.
E nós estamos muito felizes em aceitar.
Então, peço uma salva de palmas para Kelsey Peters…
e Liza Miller.
Espera, você sabia que ele iria fazer isso?
Não tinha ideia.
Então ele disse que a minha prosa era vigorosa.
David Remnick acha que a minha prosa é vigorosa!
Essa noite toda foi…
Nunca, nem nos meus sonhos mais loucos,
teria imaginado uma noite como esta.
Obrigada.
Isso não está dando certo, Pauline.
Eu te amo, mas não estou apaixonado por você.
Não consigo fingir.
Eu tive que fingir tanto na minha vida.
E não posso mais fazer isso.
E à direita de vocês, temos o Nitehawk Cinema,
construído após o Commodore, de 1922.
- Isso de novo? - Ei, stronzo! Cala a boca!
Maggie, você não vai querer piorar as coisas.
Relaxa, sei o que estou fazendo. Idiota, continua andando!
Senhoras e senhores, à nossa direita,
temos uma das moradoras mais pitorescas.
A família dela imigrou da Itália nos anos 1920.
Naquela época, Williamsburg tinha milhares
de famílias de imigrantes.
Sabe de uma coisa, vocês estão valorizando
minha vizinhança.
Por causa de vocês, meu aluguel está aumentando!
Agora, saiam daqui!
Eu tenho um grande balde de mijo aqui!
Eu disse que ela era pitoresca.
Continue rindo.
Então, você faz parte do roteiro agora?
50 pratas por parada. E às sextas-feiras
posso jogar suco de maçã neles.
- Ei. - Bom dia.
Não consegui falar com você depois da festa de ontem.
Estou tão feliz que você aceitou a proposta da Reese.
O que te fez mudar de ideia?
No final das contas, percebi que eu não tinha outra opção.
Não entendo. Esse é um bom acordo.
Não é?
Está ajudando a empresa?
Certo.
Bom, parabéns, Liza.
Você realmente… conseguiu.
WWW.DUFFSTERS.COM Seu melhor site sobre Hilary Duff