Polícia de Nova York.
Jogue a mochila e me mostre suas mãos.
Faça agora.
Agora!
- Não atire. - Saia agora.
Um dia antes...
Bom dia 2º pelotão.
10-67 na Avenida 8.
Motorista idiota aprendeu mesmo a dirigir na calçada.
Jason, tenho dois ingressos pro jogo dos Rangers. Quer ir?
Jogarão na ilha então pensei em
comer alguma coisa antes de ir.
- Amanhã? - Sim, veja os gráficos,
os dois jogarão com tudo. Será ótimo.
Alvarez é seu melhor amigo agora?
- Ei, você... - Não fale comigo.
Ai.
-Está tudo bem? -Sim.
-Prova isso. -Tá.
-É uma maçã. -Não tem um gosto estranho?
- Estranho como? - Tipo um salame.
Banks, Delahoy. Temos esse cara,
tentou roubar um carro forte.
- Sargento, esse cara é... - Eu sei, bem vindo à terça.
Parece que teve uma manhã agitada, Sr. Spigleman.
Roubando um carro forte. Sozinho, desarmado...
Bem ambicioso para um... idoso.
Tomo sempre minhas vitaminas.
Você quer alguma coisa? Água?
-Não, estou bem. -Tá bom.
O policial que te prendeu disse que...
Tentou tirar a bolsa de dinheiro da
mão do segurança e ficou cansado e teve que sentar.
Ele era mais forte do que parecia.
Mas foi bom enquanto durou.
Olha, você tem 70 anos e essa é sua 1ª passagem pela polícia.
O que aconteceu? Gastou a aposentadoria em Strippers?
Sabe como é viver num asilo, filho?
Todos sentados, esperando a morte.
Eu não. Fui músico por 30 anos e casado por 50.
Cansei de agir com cuidado.
Vou viver antes de morrer.
Acha o asilo entediante? Por que nÃ£o tenta a cadeia?
Você não sabe de nada. Espere até ter 65 anos.
Você não pode fazer xixi. Esqueça isso de evacuar,
ou ter uma ereção sem ajuda de uma pílula.
Confia em mim. É melhor morrer jovem.
Posso conversar com você? Espera ai.
Não podemos colocar esse cara na cadeia.
-Por que não? É um criminoso. -Tem 87 anos, não vai durar
-10 segundos lá dentro. - Eu sei, o problema é dele.
Quer saber? Vou falar com o sargento, certo?
Acha que consigo uma cela?
-O que há sargento? -"VIPs" estão vindo pra cidade
-e precisam cuidar dele. -Cuidar?
É, não deixar que nada acontecer com eles.
Recebemos ameaças.
- Tipo proteção? - Qual o problema dela?
-É nova, eu falo com ela. -O nome dele é Garry Reed.
É um empresário de Albany.
E tem recebido esquisitos cartões postais com coisas
tipo: cuide-se, etc.
Se ele é tão rico, por que não contrata um guarda-costas?
-Quer explicar para ela? -Casey, lembra que te falei
que a polícia pede alguns favores? Tudo aquilo?
Isso é suma importância. Não é complicado, na verdade
é bem simples. O princípio básico é: a porcaria desce o rio.
É, em outras palavras, por que gastaria o próprio dinheiro,
se pode fazer uma ligação? Liga para o governador, que liga
para o prefeito, que liga pro comissário de polícia, etc.
É uma árvore de ligações que termina em vocês.
O governador sabe que existe algo chamado crime, certo?
Está sendo dura, isso é apenas um simples detalhe.
Ficará na cidade por uma noite, provavelmente ficará trancado,
e vocês ficarão algumas horas num hotel chique,
pedirão pelo serviço de quarto, não vai te matar.
Vamos nessa, sargento, obrigado. Vamos.
Sargento. O velho, é confuso.
Acabei de ligar para o asilo e disseram
que tem demência. Não acho que seja um caso.
Tá bom, solta ele.
Obrigado novamente, por fazerem isso.
Sei que é besteira, mas desde que aqueles cartões postais chegaram,
tive que ter precaução por causa da minha mulher e irmã.
Faremos o que pudermos para ajudar.
Não se preocupe.
Precisarei de uma cópia da sua agenda para a equipe.
Claro. Tenho algumas reuniões pela manhã. Bancos.
Criei uma empresa, há 10 anos. Fizemos um software
que facilita a comunicação entre os bancos.
É até muito vergonhoso, o tanto de dinheiro que ganhei.
Gasto tudo o mais rápido que posso,
mas ganhamos cada vez mais.
-Sei como se sente. -É. Sou um babaca, eu sei.
Eu odiava caras como eu. Mas olha: uso o mesmo relógio
que meu pai me deu quando tinha 8 anos.
-Tudo limpo. -Vou pedir serviço de quarto,
assistir um filme. Ir para a cama.
Certo, se precisar, estaremos aqui fora.
Não se preocupe, a polícia esta aqui para te proteger.
-Você me deve 5 paus. -Por quê?
Na verdade 10 paus. Você disse "proteger".
E sem contar o que disse na delegacia.
-E dai? -É claro que não trabalhou
com isso antes, mas não pode dizer proteger ou proteção.
Da má sorte.
-Está inventando isso. - Não, essa regras
são passadas por gerações, tá bom?
Tem um grande fator de azar nesse trabalho.
Tipo um piloto de avião. Ou um limpador de túmulos.
Nunca vi seu lado supersticioso.
Boa sorte. É invisível.
A má sorte vem no meio da noite.
-Você começa a ronda. -O quê? Por quê?
Por que é novata.
Consegue dormir na cadeira?
- Não. - Então pronto.
-Você tem problemas de raiva. -Não quer ser mordido?
Não coloque sua mão na minha boca.
Tenho certeza que o que Jason disse não significou nada.
Sabe, na minha experiência, os homens sempre falam bem sério.
Então, pelo menos lhe de uma chance de se explicar.
-Isso é uma novela? -Já te disse que não fiz nada.
Foi parado com licenças vencidas, uniformes de oficiais,
máscaras e maçaricos no porta-malas.
Sem falar nas duas pistolas, quer nos contar para estava indo?
Foi o que pensei.
Vai me contar o que aconteceu? Aquela coisa com a Beaumont?
-Duvido. -Vamos. Foi chutado,
ou algo assim? Fale-me, estou entediada.
Gritei com ela.
-Por quê? -Não sei, foi no sonho dela.
-O quê? -Olha, acordei hoje,
com a Beaumont me olhando na cama, o que é assustador.
Então perguntei: "Beaumont, o que foi?"
E ela disse que gritei com ela no seu sonho.
Aparentemente ela acha que é algo que eu deveria me desculpar.
Mas falei que era um sonho, não aconteceu. É tudo ridículo.
-Não disse isso, disse? - Disse.
E ela me perguntou se ela que era ridícula,
e tudo virou uma confusão, e eu não sei...
-Isso é grito de prazer? -Que tipo de sexo anda tendo?
-Está vindo da escada. -Vou lá ver.
Casey não. Temos que falar com o gerente, vou ligar.
Temos que ficar...
Polícia, parado.
-Está bem? Tudo bem? -Ele ia me matar.
Walsh!
Coloquei guardas em todas as saídas,
se ele ainda estiver no hotel, vamos achá-lo.
-Obrigado. -Walsh!
Essa não.
Ele se foi.
Tem sangue.
_DARKSIDE_ rush@darklegenders.com
THE UNUSUALS [ S01E07 ] "The Tape Delay"
Legenda: "JJJ" jluizsd Jeska Jota
-Vocês o perderam? -Capitão, checamos as câmeras
de segurança. Quem o pegou conhecia o hotel,
-porque não há sinal dele. -E a mulher?
Costela quebrada. Também teve uma concussão.
Checamos seus antecedentes, mas está limpa.
E analisamos o sangue do quarto e é dele.
Detetive, se fosse qualquer outro,
estaria patrulhando as ruas novamente,
mas seu pai é um do mais rico na cidade,
e amigo pessoal do Prefeito, então não posso tocá-la.
Eu já sabia.
Sr...
Quero ser tratada como todos, sem qualquer favor especial.
O favor não é para você, detetive.
É para seu pai. Então conseguiu isso querendo ou não.
Mas vou retirá-los deste caso.
Espere. Espere.
Então quero um favor. Mudei de ideia.
Quero que nos deixe no caso.
Vamos encontrá-lo.
Você têm 24h.
Walsh, ei. Fui na sua mesa e não estava, mas está aqui agora.
-O que precisa Eddie? -Oh, não, não.
Eu só... Eu não sei...
É sobre o jogo de hoje, fará frio,
então te trouxe um gorro, minha esposa que o fez.
Sabe Eddie, não acho que poderei ir hoje.
Essa história do VIP...
Não, certo, certo. Não deve...
Não tem que explicar.
Perguntarei para Delahoy ou... Para outro...
Fica pra próxima, tá?
Ele está mesmo caidinho por você, sabia?
É.
Avise-me assim que chegar o retrato falado do agressor.
Falarei com os peritos para saber
se tiveram sucesso no quarto de Reed.
Achei você.
Ei, pegue suas coisas. Temos que ir.
Qual o problema agora?
-Tem carne no iogurte? -Carne no iogurte?
Sim, é a nova sensação. Vamos, pegue o casaco.
-Vamos. - Por quê?
O velho de ontem? Acabaram de avisar que roubou
-um entregador de pizzas. -Por que não deixa
-para os policiais? -Ele é velho, Eric.
Confuso. Precisa de nossa ajuda.
Leo, ele tem que ser preso, e levado para a prisão.
Tá, certo. Encontro você lá embaixo.
Só me dê 2 minutos. Preciso fazer uma ligação.
Alô.
Ei, olá doutora, é o Eric Delahoy.
Ainda não tenho os resultados dos exames.
Tudo bem, na verdade...
Liguei porque estou com outro sintoma.
Tudo que eu como, tem sabor de carne.
E é muito pior do que parece.
É definitivamente neurológico.
Se estivesse morto, sabe o que eu faria? Uma autópsia.
Sou uma médica legista, não seu médico.
Certo, certo. Não precisa falar assim, tá?
Só achei que gostaria de saber, já que está fazendo meus exames.
Estou porque está me chantageando!
É uma palavra um pouco feia, não acha?
-Vou desligar. -Não, só um segundo.
Preciso prender um ladrão de 90 anos,
poderia me encontrar para almoçar?
- Almoçar? - É...
Para falar da minha cabeça.
- Às 4 horas, no Apolo. - Ok, tá bom. Obrigado.
Eric, tenho dois ingressos para o jogo dos Rangers, hoje à noite.
- Pensei que talvez... - Obrigado! Você é legal.
Garry recebeu um por semana, nos últimos três meses.
Disse que era só brincadeira, mas eu sabia.
Sra. Reed, faremos o possível
para trazer seu marido em segurança.
Colocamos um rastreador no seu telefone,
no caso de alguma ligação para o resgate.
-Seu marido tinha inimigos? -Garry?
Não. É inofensivo. Todos gostam dele.
Você deveria tê-lo protegido. Como isso pôde acontecer?
Nós o acharemos Sra. Reed. Nós o acharemos.
- Realmente estraguei tudo. - Deixe pra lá.
Concentre-se em pegar o cara, tá bom?
Ei, como vai?
Boa tentativa, mas ainda não quero falar com você.
Era um sonho!
Allison, tenho certeza de que está arrependido do que disse.
Agora ficará do lado dele?
Não, não escolho lados.
Tinha esquecido. Você não julga, não é cristão.
Fique a vontade.
Se fiz algo que a ofendeu, me fale.
Não, não é você...
É só... um dia muito ruim.
Acho que sei como animá-la.
Quer usar o esquema do "cigano" com este cara?
Sério? O esquema? Com certeza. E quanto as suas regras?
Posso ignorá-la, só desta vez.
É o melhor parceiro do mundo.
Ei, saia da frente, seu lerdo!
Por que está com o pisca ligado?
Não sei, talvez não saiba onde quer virar.
Ei, é a polícia!
Pare o carro, agora!
-Ele está... acelerando? -Acho que vai tentar fugir.
Ei, Steve McQueen.
Pare o carro, agora!
Temos doces, de caramelo!
Que bom.
-Saia do carro. -Certo.
Nunca estive numa perseguição em alta velocidade.
Foi eletrizante.
Gostou? Então diga oi para o Sr. Algemas.
Certo, de costas. Isso.
-Ele fugiu? -Sim, senhora.
Mas espalhamos o retrato falado dele.
Sra. Holmes, tem certeza que nunca tinha visto seu agressor?
Nunca. Sou massagista no SPA do hotel.
Tinha terminado a massagem no 8º andar,
e tinha outra, três andares para baixo, sempre vou de escadas.
Quando foi atacada, meu parceiro e eu estávamos no 8º andar,
protegendo um homem chamado Garry Reed. Reconhece ele?
Não, por quê?
Acreditamos que seu agressor criou uma distração,
pois quando voltamos ao quarto do Sr. Reed,
encontramos sangue e sinais de luta.
-O Sr. Reed tinha sumido. -É terrível.
- É. -Bem. Obrigada pela ajuda.
Este é o detetive Hanover. Mostrará algumas fotografias.
Se reconhecer alguém, nos avise, tá bom?
- Obrigado. - Obrigada.
Obrigada.
Seja sincero. Os pés de cabra, as máscaras, os rifles...
Estava a caminho de um roubo.
Eu já disse, isso não é meu.
É surdo?
-Está tudo bem? -Eu...
Checamos os rifles,
foram roubadas de uma loja na semana passada.
Nem mesmo sei onde fica a loja!
Tem certeza que está bem, Sr. Neel?
Porque parece um pouco... nervoso.
Eu... Eu estou bem.
ELA É MALUCA
Não. Não parece bem.
Sabe, às vezes, a consciência do culpado
se manifesta de modos estranhos.
É verdade, vi homens adultos chorarem,
-e levantarem as sobrancelhas. - Olha, não sou culpado!
-Eu... não fiz nada! -Faço um acordo, Sr. Neel.
Se nos disser exatamente o que planejava,
falo com o promotor, e consigo uma redução.
Caso contrário...
Certo, estão certos, tudo aquilo é meu.
As armas... Estava indo...
- Ops! Desculpem-me. - Saia.
Viram Walsh? Pois...
Saia!
Certo. Desculpem-me.
Querem saber?
Quero um advogado.
-Descobriu algo? - Não, nada.
Reed é um tédio.
Se formou numa escola católica,
se casou com o amor da escola,
começou seu negócio na garagem, agora vale 20 milhões.
Certo.
O resgate foi pedido há 15 minutos.
A unidade gravou tudo.
-Alô? -Querido, sou eu.
Garry, graças a Deus.
Estou bem, mas me bateram muito, acho que minha mão está quebrada.
-Garry... -Querem 10 milhões
em notas não marcadas, hoje.
Disseram mandarão um e-mail com os detalhes.
Por favor, faça o que mandarem, não quero morrer!
Amo você.
Posso dizer, não me sentia vivo deste modo, há anos!
-Preciso de uma soneca. -Certo, mas vá com calma.
-Precisa do inalador? -Não.
Sente-se. Ali.
-Quer um travesseiro? -Eu quero um travesseiro.
Calado. Estamos bem ali, certo?
É, a não ser que...
Tá bom, vamos fichá-lo, certo?
De novo?
Quer mandar um velho de 87 anos para os tubarões? Qual é?
Estou confuso. Por que o prendemos?
Porque... É minha culpa.
Certo? Eu o soltei muito rápido da última vez.
Provavelmente precisa de um susto, algumas horas na cela.
O hospício parecerá mais bonito.
Leo, o cara está na farra geriátrica do crime.
Certo? Ele não quer voltar para o hospício.
- Quer morrer em ação. - Não.
Você o ouviu, sente-se abandonado.
Só quer chamar a atenção, e daí?
Leo, infringiu a lei, tá bom? Ele quer ser castigado.
E a prisão é provavelmente o lugar mais seguro para ele.
Ele não passará o resto da vida nessa cela.
Eu sei. Honestamente, por que se importa tanto?
O nome da nossa vitima é Garry Reed.
É esse cavalheiro aqui. Desaparecido há 14h.
Ele está machucado, mas ainda está vivo.
O sequestrador conhece nossa rotina,
a ligação para sua esposa não pode ser rastreada.
Às 2h faremos a troca, o resgate estará numa mochila como essa.
A esposa irá deixá-la no lixo da rua 11 com a Av. A.
Bom pessoal, estudamos o local, todos sabem o que fazer.
Cercamos o local, estaremos monitorando toda a transação.
Walsh e Casey seguirão o dinheiro,
Alvarez fica encarregado da negociação.
10-4 amigão.
Certo, então temos 2 unidades, uma aqui...
E a outra aqui.
E aqui haverá agentes disfarçados de pedreiros.
O que estamos esperando? Vamos!
Todas as unidades fiquem em alerta,
a esposa está a caminho.
Fiquem atentos, é hora do show. Sem mais conversas.
Não acredito que sabia que eu era rica esse tempo todo.
Seu sobre nome é Shraeger, tem prédios com seu nome.
Claro.
Isso não muda o que pensa de mim, muda?
-Não penso em você. -Justo.
Espere. Não preocupe-se com a chateação da central.
Você é boa policial.
É o que importa.
De qualquer forma, deveria contar.
Seria condecorada.
Deveria desculpar-se com a Beaumont.
Pelo quê? Não fiz nada.
Walsh, a quanto tempo estão juntos? Quando aprenderá?
Não importa quem está certo, importa que se escute.
Tudo bem.
Lá vamos nós.
A esposa está deixando o dinheiro.
Ônibus.
A perdermos de vista. Perdemos ela.
Quem está com visual da mochila?
Temos visualização.
A lixeira está vazia, a mochila não está aqui.
As crianças estão com mochilas, ninguém se mova!
Abram todas as mochilas!
Abra, abra!
Todas essa crianças estão de mochilas.
-Ninguém vai embora. -Casey, ali!
Polícia de Nova Iorque!
Jogue a mochila e saia com as mãos para o alto.
Agora!
Não atire.
Não vou machucá-lo.
-O que está fazendo? -Por que estava correndo?
Um cara me deu 100 pratas para colocar a mochila e correr.
Está vazia.
Como ele era?
Alto, talvez, não sei, nunca vi uma nota de 100 antes.
Deveria te dar isso.
"Foram avisados, sem policiais. Agora ele morre."
O corpo foi largado no hotel 20 min, após a entrega do resgate.
Se dissesse a causa da morte agora mesmo, diria fogo.
Provavelmente queimado vivo.
Quanto tempo até confirmar a identidade?
Checaremos a arcada dentária, saberemos em algumas horas.
-Walsh... -Sim?
Volto logo.
Onde foi na sua última férias?
-O quê? -Algum lugar quente?
Ele está morto e está falando sobre férias?
Não. Estou tentando fazê-la se acalmar.
-Nós deveríamos protegê-lo. -5 paus.
Deveríamos protegê-lo e agora ele está morto.
Casey, fez uma escolha, está bem?
É assim que funciona esse trabalho,
e não funcionou direito dessa vez.
Mas garanto que haverão mais decisões amanhã.
E se não aguentar, é melhor desistir.
Eu não desisto, nunca!
Ótimo.
Tudo bem.
Precisamos ir mais a fundo.
Deve haver algo com a companhia, ou com o banco...
Meu pai tem um amigo que trabalha no banco, vou ligar para ele.
Perfeito.
Oi.
Obrigado por se encontrar comigo.
Tinha escolha?
Não tem que ser assim, tudo bem?
Aproveite a refeição, 2 colegas conversando sobre o trabalho.
Tenho que voltar até às 17h.
A carne parece muito bom.
Tudo bem.
É disso que estou falando, prove!
-Parece normal. -Não tem gosto de presunto?
Interessante. Pode ser o tumor.
Se for, está pressionando na área central do seu cérebro.
Talvez seja um derrame.
Suas habilidades são péssimas.
-Sabe disso, não é? -Não tinha ideia.
Toda vez que olho alguém consigo dizer o que vai matá-lo.
Cigarro, obesidade, trauma de acidente.
Quando descobrem o que faço, querem ser outra pessoa.
Melhor não falarmos sobre você.
Do tumor, quanto tempo... Isso vai me matar, certo?
Não vi seus exames de raio x,
e só o exame de sangue, é inconclusivo.
Por isso precisa ir a um médico de verdade, imediatamente.
Hoje não consegue diferenciar sabores,
amanhã pode acordar cego, ou paralisado.
Pode esquecer como engolir, ou respirar.
Achei que seria... um dia longo.
Você vê Ele?
-Esquece, tenho que ir. -Não.
Está brincando?
Tudo bem, velhote.
Levante-se.
-A cela te assusta? -Não.
-Estava me divertindo. -Fique ali.
Vamos.
Então...
Assalto a mão armada, é o que o espera, um dia.
Roubo com arma mortal, na rua 16.
Pode parar, já entendi.
Não entende. Acha que cometer crimes
é divertido, um passatempo? Bem, não é.
É horrível.
Para as vitimas, criminosos e para a policia.
Eu sei que nunca tira o colete.
E usa aquelas coisas antibactericida o tempo todo.
Sabe quem você me lembra? Eu.
30 anos vivendo em segurança,
dirigindo no limite de velocidade.
Minha esposa queria viajar.
Mas só o que eu pensava era:
"e se o avião cair", "e se tivermos diarréia".
Então... Nunca íamos a lugar nenhum e não fazíamos nada.
Não me conhece, não sabe meu motivos.
Todos temos motivos, filho.
No final, há apenas um jeito de viver.
É esse é o único caminho, se morrer, morreu.
Prometo que quando estiver com a minha idade,
perguntará por que diabos eu vivi assim?
Olhe! Olhe.
Se tem uma problema com sua vida, o jeito como a viveu?
É problema seu.
Mas se infringir a lei,
isso é problema meu. Quer se arriscar?
Ajude alguém, faça do mundo um lugar melhor antes de ir.
Quer saber? Já chega!
Vamos, terminamos aqui.
Levante-se, vamos.
-Adivinha. -O quê?
Acabei de falar com o amigo do meu pai do banco.
Descobri que o FBI tinha uma investigação
-na companhia do Garry Reed. - Sobre o quê?
Desfalque.
Ainda não é oficial, mas o programa que ele desenvolveu
para ajudar o banco a controlar os negócios,
estava roubando 1 centavo de cada transação.
1 centavo?
60 milhões de transações por dia.
E isso, minha amiga rica, é o que chamamos de pista.
-Shraeger. -Detetive, é a Dra. Crow.
Chequei a arcada dentaria, e esse não é Garry Reed.
-O quê? Quem é? -Gabe Chuley.
Ex-condenado, verifique a ficha dele.
Vem aqui. Tudo bem, abrindo.
Foi estrangulado.
Obrigada.
Garry Reed, não é Garry Reed.
Chuley, é o cara do hotel, não é?
Parado policia!
É, o que atacou a massagista.
O assassino devia saber...
que verificaríamos a arcada dentaria, certo?
É. Então não era sobre escapar, era sobre ganhar tempo.
-Certo. -E com mais tempo,
ficaríamos mais distante do sequestrador.
Para nos levar até ele?
Não. Entendi.
Cadáver falso, investigação do FBI,
Walsh, não houve nenhum sequestro.
Garry Reed encenou tudo.
- Shraeger? - Sim.
Certo.
Acabei de voltar do hotel com a foto de Reed.
Parece que nossa vítima de sequestro
esteve lá 10 vezes nos últimos 2 meses.
Sempre com um nome diferente,
sempre chamando pela mesma massagista.
- Sally Holmes. - É.
Então fui para o hospital. Sally Holmes tinha saído há 1h.
Fui para o apartamento dela e surpresa, vazio.
Certo, homem casado tem um caso com sua massagista,
descobre que será indiciado por roubo de milhões de dólares,
e finge seu próprio sequestro.
E usa sua amante para nos ferrar.
Quer saber?
Olha só, é rico, certo?
Por que não usa seu dinheiro para ir para a Argentina?
Assim que pegasse o dinheiro, o FBI estaria em cima dele.
Certo.
Mandei a fotografia do Reed a todos os aeroportos,
rodoviárias, terminais de trem, mas será inútil,
pois se quisesse fugir, provavelmente já teria fugido.
Estou com seus movimentos financeiros.
Talvez se rastreássemos seu dinheiro,
poderíamos descobrir onde está.
É?
Consegue mesmo entender essas coisas?
Meu pai me ensinou contabilidade quando tinha 6 anos.
Queria que eu entrasse no negócio da família.
Fui uma verdadeira decepção.
Se a faz se sentir melhor,
minha mãe me vestiu de menina até os 6 anos.
Isto me faz sentir melhor.
Foi o que pensei.
Certo, vou ligar pros federais, para começar com a festa.
-Ei, onde esteve? -Fora...
-Onde está o menino dourado? -Eu o deixei ir.
-É? -É.
Sim, é o Leo.
É o Tom. Você tinha razão. Estava sendo egoísta.
Bom, bom. Estou contente que finalmente entendeu.
Sei o que tenho que fazer agora.
Algo construtivo, como disse.
Será perigoso, mas...
Espera um pouco, do que está falando?
Acho que dará certo. Deseje-me sorte.
O quê? Espere!
Do que se tratava?
Leo?
Acho que o velhote vai fazer algo muito estúpido.
-O que disse a ele? -Ei.
Ei, é meu suspeito.
O que disse a ele?
Disse algo para o velhote e isso o animou.
- Ei! - Devagar, Leo.
-O que ele vai fazer? -Não sei do que está falando.
-Sério? -Ei, ei!
Que diabo está acontecendo?
O suspeitou da Beaumont sabe onde o velho está,
e que agora irá cometer outro crime.
-Façam o que tem que fazer. -O quê? Não. Não, espera.
Viu como funciona? Viu como funciona?
-O que disse para ele? -Falou sobre seu trabalho, não é?
Os pés de cabra, as máscaras de esqui!
Vikram, não vai querer a morte daquele homem na consciência.
Ei, vamos!
Tenha coração. É um homem velho.
Se fizer isso poderá morrer.
Só falamos de impostos.
Quer saber? Vou virá-lo de ponta cabeça.
-Eu o ajudo. -Ei, espera, espera.
Diga-nos o que falou a ele e faremos um acordo.
Ei, não pode fazer isso.
-Nenhuma prisão. -O caso é nosso!
Feito. Comece a falar.
O velho estava reclamando das pílulas que tinha que tomar.
E de como eram caras.
Eu lhe contei sobre uma indústria farmacêutica...
Com drogas suficientes para festejar no asilo por um ano.
Diabos, se não vou roubá-lo, alguém deveria, certo?
Eu lhe disse para fazer algo construtivo.
-Esse lugar tem guardas? -Sim, mas...
Mas o quê?
Você o levou antes de eu ter a chance de dizer isso.
Os seguranças não atendem ao telefone.
Não!
Policia! Solte sua arma!
Aguenta ai, amigo. A ajuda está chegando.
Central, aqui 380.
Mande uma ambulância para a Rua do Rio, 141.
Eu o peguei roubando remédios.
Não sabia que era um velho.
Certo, e não o mandou sair?
Foi pegar algo, pensei que era uma arma.
Era o inalador.
Ei!
-Consegui. -O quê?
3 semanas atrás, a companhia de Reed comprou
ações de uma companhia naval internacional.
-Alcon? -Sim, Alcon.
Estão com navios no estaleiro do Brooklyn.
-Então? -Então talvez ele...
entre num navio e saia do país.
Certo, mas a alfândega verifica todos os passageiros
e tripulação antes deles saírem do porto.
Talvez ele não seja um passageiro
ou um tripulante, talvez seja um clandestino.
-Escondido onde? -Em um dos 300 containers?
Se não os revistam quando chegam ao país,
quando saem certamente também não.
Segurança Nacional?
A bala atravessou. Vai ficar bem.
Estraguei tudo.
- Relaxe, tá bom? -Tive minha chance
de fazer algo importante.
Agora, não terei nada para ser lembrado.
Lembro que foi um marido dedicado.
Ninguém se importa com essas coisas.
Tá brincando? Eu daria tudo pra ter sua vida.
Estabilidade, segurança, amor. Um trabalho por 30 anos,
casado por 50. 50 anos? Vamos.
O que eu tenho? Um apartamento
de um quarto com chão de borracha.
Excitação? Tente terror.
Você construiu algo importante. Tijolo por tijolo. Era seguro.
As pessoas que você amou? Sabiam que eram amadas.
Do que eles vão lembrar em você? Tudo.
Por favor.
O quê? O que posso fazer por você?
Você... está pisando...
-no meu tubo de oxigênio. -O quê?
Desculpa.
-Walsh? -Sim. Detetive Shraeger.
-Oi. -Qual é o nosso navio?
Aquele.
Estava programado para sair em 1h, mas um mastro quebrou.
Precisamos revistar cada container.
Aqui só tem 50, os outros já estão a bordo.
Certo.
Certo, escutem-me. Espalhem-se. Vamos abrir isso.
Espera, espera. Walsh.
-Sim? -Vem aqui.
Está ouvindo?
Parece alguém rindo.
Aqui.
Está ficando bom.
Policia de Nova Iorque.
Nossa! Casa bonita. Coloque suas mãos pra cima.
Espera. Espera.
Dou 1 milhão se saírem daqui e fingirem nunca terem me visto.
Escolheu a policial errada para subornar.
Levante-se.
Levante-se, agora!
-Levante-se. -Certo. Levante-se.
-Vamos. Vamos. -Certo, certo.
-Então o velho está bem? -Sim. Sim.
A empresa sentiu-se muito mal por ter atirado nele.
Farão uma doação para o asilo.
Nenhum "desculpe-me" será melhor do que suprimentos
médicos por toda a vida.
Do cavalheiro ali.
Com licença. Cavalheiros.
Você me deu uma bebida de garota?
É, para a garota inteligente, sexy, linda e incrível.
-Está se desculpando? -Sou um cara.
Falo coisas idiotas, às vezes.
Olha,
no trabalho tenho que ser durona.
Tenho que ser o tio chato.
Mas quando estou com você, preciso ser...
- Vulnerável, feminina. - Eu mesma.
Certo. Sabe,
estou feliz que tenha esse seu lado.
Eu também.
-Quer ver esse lado agora? -Quero sim.
-Tá bom. Vamos. -Legal.
Espere. Só um segundo.
Vai me dispensar por Alvarez?
Só 5 minutos, tá bom? Pega uma bebida de garota.
-Ei! -Ei.
-Pensei que ia ao jogo. -É, eu...
Delahoy ficou com os ingressos.
Escute, Eddie, tenho um amigo nos Yankees
e me disse que consegue uma cadeira no estádio novo.
Pensei em ir no domingo, se quiser ir.
-Sério? -É, gostou disso?
Ei, já foi até o gramado num estádio? No dos Yankees?
Ficar em baixo dos holofotes, é incrível.
-É, seria maravilhoso. -Que bom.
-Trarei meu chapéu novo. -Certo.
Oi, tenho um anúncio a fazer.
-Espere um pouco. -Atenção, por favor,
tenho um anúncio.
Meu nome é Casey Shraeger.
Sou filha de Stel e Walter Shraeger,
a 23º família mais rica da cidade de Nova Iorque.
Também sou uma policial.
Só achei que gostariam de saber.
Obrigada.
-Boa garota. -Obrigada.
-Pode descer agora. -Certo.
-Está bem? -Sim, sim.
-Preciso de uma bebida. -Pode me dar um uísque?
-Oi. -Ei, garota rica.
Quando me aposentar, não gostaria de me contratar?
-É, não esquecerei disso. -Olha, essa estória toda,
estavam dentro de um container?
Delahoy me disse o que aconteceu.
-Que coisa. -Certo.
Que tal uma rodada para todos?
-Gostaria disso? -É.
Saúde.
Legenda: "JJJ" jluizsd Jeska Jota
Por minha conta.