Anteriormente...
Quando o feitiço estiver feito, vocês tem se afastar um do outro,
e você tem que ficar longe de Hope.
Tire minhas memórias. Obrigue-me.
A promessa de sempre e para sempre. Esqueça.
Se os Mikaelsons se juntarem, haverá uma escuridão nunca vista.
Hope Mikaelson será a nossa queda.
Eu não te culpo por esquecer.
Foi há muito tempo.
Alemanha, 1933.
Meu amado.
Eu e meus amigos pegamos sua doce Hayley.
Eu sou a responsável por terem capturado ela.
O que está fazendo aqui? Protegendo minha família.
Elijah.
Não!
Hope!
Mãe?
-Hope. -Mamãe?
-Eu estou aqui. -O que aconteceu?
Onde ela está?
Respire.
-Você está segura agora. -Onde está minha mãe?
O quê?
Ela se foi.
Não, não...
Não, não, não...
Não, não...
Não...
SeuSeriadoSubs Apresenta...
The Originals 5x7 "God's Gonna Trouble the Water"
Tradução: Ramon | Thais | Kelly
Revisão: NiihC | Jess | Jesy
Querido, Klaus
você e eu não somos estranhos para desgosto,
entanto, cada perda atinge mais profundamente do que a anterior.
Tive que voltar para minhas filhas,
e tenho certeza que entenderá.
Por favor, saiba que estou a um telefonema de distância,
se você precisar de uma amiga.
Com toda minha tristeza,
e com todo amor por você e sua família, Caroline.
Isso foi minha culpa.
Fui eu quem deixou Greta fugir.
Você não pode se culpar por isso, Josh.
O plano de Greta já estava em andamento.
Você não começou o fogo,
você acabou de ser queimado, como todo mundo.
Sim, mesmo assim...
Não posso acreditar que o nosso povo fez isso com Hayley.
Aqueles não são nosso povo, certo?
Eles são um câncer que precisa ser eliminado.
Isso pode esperar até amanhã.
Hoje é sobre luto.
Eu estabeleci uma trégua entre todas as quatro facções.
Esta tarde, temos a segunda linha,
e então, esta noite, nós teremos o funeral de lobisomem.
E Klaus?
Não pretendo ser o profeta do juízo final, mas...
se ele está na cidade, com Hope,
ele trará todo esse caos de volta com ele.
Não, não, ele fará a coisa certa por Nova Orleans e sua filha.
Bem, para todos nós, eu certamente espero que sim.
Para Hayley.
Que ela possa dormir com os anjos.
E tenho certeza que ela vai ensiná-los uma coisa ou outra.
O avião estará lá para buscá-la em meia hora.
Nós estaremos prontas.
Encontrou uma bruxa para ajudar com nossa situação geográfica?
Não posso perder a segunda linha.
Vincent pediu a Ivy para fazer isso.
Ivy me odeia.
Bem, todas as bruxas te odeiam, mas...
elas gostavam da Hayley,
e elas sabem que Hope precisa de você hoje.
A projeção astral é uma magia complicada.
-Isso funciona melhor. -Vai funcionar.
Você estará lá da única maneira que puder.
Não deveria ter concordado com isso.
Deveria estar ao lado dela, segurando sua mão.
Eu sei.
Mas as consequências de vocês dois estarem juntos
foram se elevando.
Não podemos trazer esse tipo de perigo para a cidade.
Este é o funeral da mãe dela.
Deveria deixar a cidade queimar. Eu estou doente e cansado...
Qual o problema?
Se esta planta de casa quando fica ofegante indica perigo,
então há outro Mikaelson em Nova Orleans.
Isso não pode estar certo.
Kol e Rebekah sabem ficar longe e Hope está comigo.
Elijah.
Você deve ser Antoinette.
É uma honra conhecê-la.
Obrigada por nos convidar.
Honrado em conhecê-lo, Elijah.
Você matou um híbrido. Você é um herói aqui.
E você é... ?
Emmett.
Obrigado por terem vindo.
Queríamos ter certeza de que Greta
possa ser devidamente celebrada.
Desculpe pela localização.
Eles levaram nossos anéis do dia.
O que é bom, por que...
você sabe, ela sempre disse
o caminho mais puro era o caminho mais simples.
Tudo bem por mim.
Devemos esperar seu irmão?
Roman sabe que ele não é bem vindo à cidade depois...
do papel que ele desempenhou no plano da minha mãe.
Ele vai ficar longe.
Venham conhecer todos.
Somos todos amigos da sua mãe
e seguidores da doutrina de seu pai.
As opiniões do meu pai eram extremas,
para dizer o mínimo.
Extrema no momento em que as linhas precisavam ser desenhadas.
Como agora.
Sua mãe foi à primeira a nos mostrar
que esta cidade tinha perdido o seu caminho.
É hora dos vampiros reivindicarem nosso lugar
como o predador principal
e livrar a comunidade de suas abominações.
Aprecio seu compromisso,
mas não tem sido um movimento em quase um século.
E com um bom motivo.
Eu não estou certo do que você quer dizer.
Não é apenas um movimento.
É um exército.
Isto é um exército?
Bem...
você chegou cedo.
Isso foi muito, muito estranho.
Sim. Sua mãe causou uma boa impressão.
Nós não falamos sobre isso.
É como um "elefante na sala". Minha...
minha mãe é a vilã, e eu sei disso.
-Eu sinto muito. -Escute-me.
Sua família estava com problemas.
Eu faria qualquer coisa por você e sabe disso.
Eu sei, mas...
minha mãe e meu irmão mataram Hayley Marshall.
Pare de dizer isso, por favor.
Ela quis dizer algo para você, e eu não quero fingir que...
Tirem eles da minha cidade.
Pensei que estaria se encontrando com Klaus agora.
Sim, ele pode esperar por cinco minutos.
-Beba isso. -Não.
Já bebi demais.
Sim, tenho novidades.
Sem novidades.
Não.
Hoje é tudo sobre refletir a perda de uma mulher vibrante.
Sem novidades, por que novidades significa informação,
informação significa ação e ação significa pessoas mortas.
Não quero novidades.
Manda para mim.
Toda essa magia negra que acontece
quando essa família está junta tem me incomodado.
Chuva de sangue, serpentes, vermes e agora eu ouço
que há granizo na periferia da cidade.
Por favor, não me diga que o fim está próximo.
Não quero ouvir isso hoje.
Nada bíblico...
mas há algo em alguns dos antigos ensinamentos
dos antepassados que me lembrei.
É um grimório de um poderoso vidente de 1718
que profetizou a destruição
das comunidades sobrenaturais desta cidade.
Aqui.
"E conhecereis os sinais de sangue da água,
víboras dos rios, larvas do solo,
chuva de gelo dos céus... "
Deixe-me ver isso.
E fica pior.
Está tudo bem.
Onde estamos?
Apenas fora da cidade.
Por que minha cabeça está pegando fogo?
Os híbridos de Klaus atiraram em você com verbena.
Você não?
Nós fomos tolos em irmos até lá.
Eu queria que os amigos da minha mãe tivessem uma chance
para prestar seus respeitos, mas...
nós deveríamos ter ficado longe.
Eu entendo sua raiva em relação a mim, eu apenas...
Este jogo, seja o que for que ele está jogando...
Eu não acho que seja um jogo.
Não.
Não, não.
Mas que merda tem de errado com você?
Hope está enterrando sua mãe aqui hoje.
Elijah teve que ir. Eu fiz a cidade um favor.
Por irritar os vampiros de Greta? Ela já é sua mártir.
O que acha que eles vão fazer quando descobrirem
que assassinou sua filha?
Deixe-os vir.
Eu estou com vontade de lutar.
Sim.
Elijah disse que quer falar com você.
Passe para ele.
O que você fez?
É uma pergunta que você deveria estar se perguntando, não é?
Sua família estava em perigo.
E que herói você acabou sendo.
Isso é vingança.
Você me forçou a vê-la morrer só para eu saber como é.
Na verdade, num dia cheio de tristeza,
estou me divertindo muito
em saber que ela vai sofrer terrivelmente.
Me escute bem, certo?
Se acontecer algo com ela,
eu nunca irei perdoar.
Não precisa de perdão de inimigos.
É como nós estamos, você e eu.
Deixamos de ser uma família.
Quero fazer um acordo.
Nada que você tem é de interesse para mim.
E se pudesse me ter de volta?
Deixou sua escolha sobre isso perfeitamente clara.
Não, não. Minha memória.
Não. Não!
Não, Elijah.
Marcel Gerard e Vincent Griffith lançam o feitiço para tirar.
Penso que eles conseguem trazer de volta.
Você faria isso por ela?
Sem hesitar.
Sua oferta foi rejeitada.
O que está fazendo? Isso é exatamente o que queria.
-Pode ter seu irmão de volta. -Meu irmão está morto para mim.
Qual é! Você diz isso, mas não é verdade.
Chega! Ele deixou a Hayley morrer.
Eu podia ter salvado ela, mas ele me parou.
Você não viu o rosto dela, Marcel. Ela olhou bem para ele.
Ela achou que Elijah estava lá por ela, mas ele não estava.
Ele não a ajudou.
E agora ela está morta.
Hope estará chegando em breve.
Eu preciso desaparecer.
Você nem me perguntou.
Não vou perder você.
A ironia.
Minha mãe fez todas essas coisas hediondas por causa de uma...
ideologia ilusória que vampiros precisam ser puros.
E agora a única coisa que irá me salvar
é o sangue da criatura que ela desprezava.
Talvez essa seja a maneira de Deus de
punir nossa família, ou o legado estúpido do meu pai.
-Talvez eu mereça isso. -Antoinette, por favor.
Pare. Nós temos que lutar.
E o que acontece quando suas memórias voltarem?
Você terá sua família de volta.
Vai lembrar porque se importava.
Os sete anos que passamos juntos não se comparam...
a mil anos de amor por eles.
E todos os anos que passou a amando.
O que está sugerindo?
Eu nunca vou parar de amar você.
Eu só...
Não quero que isso termine.
Ei.
Você vai viver.
E eu vou achar outro jeito de conseguir a cura.
De uma cela de prisão?
De uma cela de prisão com isso.
Certo?
Então ele te ligou?
Sim, ele quer fazer um acordo.
Damos a cura para a mordida do Klaus,
e ele aceita as memórias de volta.
E como isso nos ajuda?
Ele voltará para a França,
e vai levar os Nazis noturnos de Greta com ele.
Quando tiver as memórias de volta, não vai querer ir embora.
Não. Ele sabe que não pode ficar aqui.
Eu disse a ele as consequências dos Mikaelsons
dividindo o mesmo espaço. Ele entende.
Se achamos que ele pode ficar longe do Klaus,
por que tiramos as memórias dele?
Acho que vai demorar muito tempo
antes que Klaus e Elijah se entendam.
Você tem a cura?
Tenho uma pequena coleção de sangue do Klaus guardada
para emergência, e dadas às circunstâncias,
eu diria que é a hora.
O que acontece se não usarmos?
Os vampiros de a Greta estão se gabando
de ter um Original em seu time.
Deixamos a namorada dele morrer, nós mesmos o radicalizamos.
Não importa nossa decisão, Marcel, Elijah não pode
ficar em Nova Orleans. Não podemos ter
vários Mikalesons andando por aí, ponto final.
Se acha que uma chuva de sangue é ruim, espere até ouvir
o que as bruxas dizem que vai acontecer depois.
Cadê meu pai?
Estará aqui em breve.
Está esperando Ivy para ajudá-lo com a projeção astral.
E todos os outros?
Marcel devia estar aqui.
Vincent.
Lá está o Josh.
E o Declan?
Por favor me diga que alguém contou ao Declan.
Ele está na Irlanda.
Eu estava tão focada nos outros...
Meu Deus, Freya.
Eu dou um jeito.
-Está atrasada. -Por 5 minutos.
Não quero ouvir desculpas. Minha filha está me esperando.
Olha como fala.
Estou te fazendo um favor.
Lembre-se, se tocar nela, ela só irá sentir
um arrepio, eu evitaria qualquer tipo de conforto físico.
E como eu sei que isso não é uma vingança secreta
que você e os covens estão tramando contra mim?
Nenhuma bruxa mexeria com um homem
no dia que ele enterrou a mãe da sua filha.
Me dê suas mãos.
Tenha certeza que não irá me transportar
para o fundo do Mississippi.
Farei o meu melhor.
Isso está tudo errado.
Ela nem conhecia todas essas pessoas.
Sua mãe deixou uma marca nessa cidade.
Todos estão aqui para honrá-la.
Mas onde estão todos os amigos dela?
Marcel, onde você está?
Estou com o Vincent. Tem algo que precisamos fazer.
-Nos dê cobertura. -Te dar cobertura?
Que merda está fazendo?
Isso está tudo errado.
Por que o atraso?
É magia, não pay-per-view.
Josh!
Freya!
Klaus.
Emmett.
O que estão fazendo aqui?
Onde estão Antoinette e Elijah?
Provavelmente, debaixo de uma pedra
em algum lugar. Talvez devesse se juntar a eles.
Não vamos a lugar nenhum até que eles voltem para nós seguros.
-Eu preciso estar lá. -Você não pode.
Tem uma grande diferença entre "poder" e "dever".
Preciso proteger minha filha.
Me desculpe, mas não posso deixar você ir.
-Temos que sair daqui. -Não.
-Hope. -Eu disse não.
Isso já é ruim o suficiente.
Não vou deixar eles arruinarem mais.
Hope!
Peguem as armas!
Josh!
Ela se foi. Vamos sair daqui.
Vou quebrar cada osso em seu corpo.
Me desculpe, mas tem coisas que você ainda não sabe.
Ela está em perigo!
Ela fica mais em perigo se você for!
Eu não ligo para as pragas!
Deixe lava derretida chover do céu!
Você vai ligar para isso.
Leia isso.
"E vós deveis saber os sinais de sangue da água,
víboras dos rios, larvas do solo,
chuva de gelo dos céus..."
"Fogo através da água, monções do mar."
"A morte de todos os primogênitos."
O que acontece se...
-eles não vierem? -Eles virão.
Mas, se não...
Eu quero ser cremada.
-Minhas cinzas... -Eles virão.
Aquele pequeno lago em Manosque,
perto da padaria, seria um bom lugar.
Você não vai morrer.
Certo?
Tão confiante.
E com boas razões.
Você trouxe?
Vincent Griffith, eu presumo.
Em carne e osso.
Pronto para fazer isso?
Sim. Cure-a primeiro.
Não, isso não vai acontecer.
Assim que estiver acabado.
Não, preciso de sua palavra que vai curar ela.
Quando estiver acabado, eu prometo.
Estamos todos em perigo.
Freya, eu,
e todo primogênito que chama essa cidade de lar.
Hope.
Conclusão, cada momento que sua família passa junto
nos deixa mais próximos da morte
e como pode ver, não resta muito até o fim.
Me desculpe.
Me coloque de volta lá.
Me mande para minha filha.
Hope.
Vá embora.
Não há magia que possa consertar isso.
Eu disse para ir embora.
Por favor, não me afaste.
Você me abandonou.
Me deixou sozinha
quando prometeu que estaria lá.
Eu queria estar lá.
Eu só descobri o quão perigoso isso é.
-Eu poderia te matar. -Então me deixe morrer!
Minha mãe está morta.
Ela está morta.
E é minha culpa.
E preciso mais do que meia versão de você.
Não posso fazer isso.
Pai, não posso mais fazer isso. Não posso viver assim.
Não quero mais viver assim.
Por favor, não diga isso.
Você precisa ir.
Apenas vá.
Você está bem?
Eu deveria estar lá por você...
e por Hope.
Mas...
eu estava com medo...
deste exato momento.
Esta família?
Somos uma maldição um para o outro
e para nossa casa.
E eu sei...
que ela precisa de mim. Eu vejo isso agora.
Mas amá-la a aproxima da morte.
E eu quero ela viva.
Quero que ela cresça.
Quero que ela ame,
e seja uma mulher forte e bonita...
como sua mãe.
Não sei o que fazer.
E eu realmente queria que você estivesse aqui para me dizer...
Pequena loba.
Está pronto?
Estou.
A promessa "sempre e para sempre"
te ancorou, te preencheu...
e te castigou durante mil anos.
Lembre-se desse amor.
Do vínculo.
Abra a porta vermelha.
Deixe tudo voltar.
O que você fez comigo, definiu o meu rumo!
Não.
Não posso.
Deixe tudo voltar.
Você sabia que sua traição secreta
era a causa de tudo que eu me tornei.
Não!
O que está acontecendo?
-Ele está se lembrando. -Não.
-Você está o machucando.
Marcel, não podemos parar agora. Precisamos continuar.
Lembre-se do vínculo.
Sempre e para sempre.
Elijah,
pare.
Pare!
Lembre-se da sua família.
Lembre-se de Hayley.
Por favor, não faça isso. Por favor!
O que aconteceu?
Eu olhei a profecia...
e tudo o que posso dizer é que é real.
Cada momento que nossa família passa junto
nos leva a um passo mais perto de nossas mortes.
A decisão que tomamos de tirar o poder dela
foi para salvar sua vida.
Não tinha ideia de que iria arruiná-la dessa forma.
Ela está em seu quarto...
procurando por um feitiço que não existe,
para resolver um problema que não pode ser resolvido.
Me sinto como se não pudesse fazer nada certo hoje.
Apenas me sinto tão...
Impotente.
Escute...
Vamos dirigir até o Bayou em alguns minutos.
-Você... -Eu vou embora.
Vou checar a estrada.
Klaus, tem algo que precisa saber.
Marcel e Vincent decidiram aceitar Elijah em sua oferta.
Eles o quê?
E eu não discordo.
Tudo isso aconteceu porque Elijah não sabe quem ele é.
Esse é o ponto. Ele não sabe.
Ele não tem ideia do dano que causou.
Se ele descobrir, vai destruí-lo.
De qualquer forma, nós o perdemos.
Eu estava tentando salvá-lo de si mesmo.
Sinto muito.
Mas é tarde demais.
Adeus, Freya.
O que você fez com ele?
Por que ele não acorda?
Isso não tem nada a ver com nós.
Há uma magia negra no corpo.
É como se sua mente não estivesse lá.
Como se alguém tivesse o levado?
-Sim. -Quem?
Poderíamos te fazer a mesma pergunta.
Não é como se sua mãe não tivesse acesso às bruxas.
Minha mãe está morta.
Sim, mas seus subordinados não.
Não tenho nada a ver com isso.
Tudo bem, justo.
Mas é melhor torcer para que ele acorde
a tempo de limpar seu nome e conseguir isso.
Eu poderia estar morta até lá.
Isso parece um problema pessoal.
Vocês me odeiam...
sem nem sequer me conhecer.
Sabemos tudo o que precisamos saber.
Sua mãe infectou esta cidade com seu pensamento atrasado.
Ela veio para minha família e matou minha amiga.
Se Elijah não acordar em tempo,
considere-se uma das vítimas inocente de Greta.
Abra.
Sei o quanto você perdeu nesses últimos anos
tentando reunir sua família.
E, sei que pensa
que não há nada mais que possamos fazer.
Mas eu acredito que há.
Deve haver.
Precisamos salvar uns aos outros.
Precisamos salvar sempre e para sempre.
Você me ensinou quase tudo o que eu sei sobre magia e...
se está pronta para isso,
eu realmente gostaria de sua ajuda para descobrir isso.
Qualquer coisa que precisar.
Você acha que eu poderia...
Sim.
Absolutamente.
Freya.
Keelin.
-Como você... -Peguei um avião
assim que ouvi a notícia.
As pessoas vão esquecer as coisas que você disse,
as coisas que fez,
mas ninguém vai esquecer o jeito que os fez sentir.
Hayley Marshall...
me fez sentir como se fosse parte da família.
E quando as realidades desta vida
se tornaram demais para suportar, nós nos mantivemos juntas.
Nós rimos,
choramos.
Quando eu caí,
ela me levantou.
E quando obtive sucesso,
ela dançou ao meu lado.
E ela fez isso por todos nós.
Ninguém jamais vai ser capaz de substituí-la,
ou curar a dor...
que sentimos por sua perda.
Mas nós podemos honrá-la...
com nossas ações...
e palavras...
Podemos amor uns aos outros...
da forma que ela queria que nos amássemos.
Adeus, mãe.
O que está fazendo? Você não pode estar aqui.
Sim, eu posso.
Só por um momento.
Nossa família tem infinitas lutas pelas frente,
mas neste momento, preciso estar aqui...
com minha filha.
As coisas provavelmente ficarão feias.
Vamos empacotar tudo.
Nos abrigar.
Sempre estarei aqui por você.
Mesmo que não possa estar fisicamente ao seu lado,
segurando sua mão.
Vou ligar e escrever.
E Freya nos dará algum tempo juntos através de sua magia.
Mas você precisa saber,
esta é a última vez que podemos fazer isso.
Venha aqui, querida.
Vou consertar isso por nós.
Espero que sim.
Não devemos deixar o fogo alcançar a terra.
Você deveria ir.
Só mais um minuto.
Eu te amo.
Eu também te amo.
É inútil.
Fique longe de mim.
Acredite, não estou aqui
porque gosto do prazer da sua companhia.
Não há saída.
Estamos presos.