Anteriormente...
Hayley sumiu.
Vou achar sua mãe.
E te prometo que trarei ela de volta.
-O que é isso? -Uma mensagem
de inimigos que pensei ter enterrado.
Nos conhecemos há muito tempo
na Alemanha.
Tenha piedade pela minha filha. Pelo meu filho!
Eu peguei Hayley.
Sua filha é perigosa.
Quando Hope encontrar seu lado lobisomem,
Hayley será livre.
É uma simples escolha.
A natureza lobisomem da sua filha
ou a vida da mãe dela.
Não vou deixar meu passado se tornar seu futuro, entendeu?
Greta escapou.
-O que é isso? -Feitiço de ligação.
O que tenho que fazer para ter ela de volta
é perder uma parte do que sou.
E eu tenho três.
Quão ruim poderia ser perder uma delas?
Quer descobrir?
Hope Mikaelson está vindo comigo.
Eu te amo, mãe.
Manosque, França.
Mãe.
O que aconteceu com você?
O caminho para redenção é longo e sinuoso...
mas vale a pena.
Elijah, não é?
Que prazer é finalmente te conhecer.
Igualmente.
SeuSeriadoSubs Apresenta...
The Originals 5x6 "What, Will, I, Have, Left"
Tradução: Japa | QueenP Mikaela | Kelly
Revisão: Inês | Jesy
Eu sabia que seu cabelo era estilo emo,
mas sua música?
Shade enviado e entregue. Me dê isso.
Pare de julgar e se incline para mim.
Não, eu faço isso.
Minha mãe iria nos matar
se soubesse que está tirando foto e dirigindo.
Comparado com o meu lado lobisomem,
eu diria que é um pequeno delito.
Está nervosa?
Minha tia Freya disse que vou me arrepender
pelo resto da minha vida.
E pelo que aprendi lendo os diários do meu pai,
é horrível.
Então...
estou meio apavorada.
Disse que se sente uma aberração. Talvez isso ajude.
Mesmo assim, é...
estranho cortar uma parte sua que mal conhece.
Então não irá sentir falta.
Você continuará a mesma.
Não importa, porque eu vou fazer isso.
Sua mãe deveria ter orgulho de você.
Isso é estranho.
Acho que alguém está me rastreando.
Encoste.
Preciso de um lugar silencioso.
Oi.
Tenho Hope e uma bruxa na ligação para conectarem.
O que é depois?
Leve ela para Shiloh Place e esperem lá.
Mãe, não pode ser em outro lugar?
Em qualquer outro lugar?
Faça o que lhe foi dito.
Vá para lá e espere ouvir de mim.
Fez tudo certo, meu querido.
Estou orgulhosa.
Me perdoem.
Precisei lidar com algo.
Você parece melhor do que quando chegou.
Deve ter sido por saber que vocês estão noivos.
É tão adorável aqui.
Nunca viajei tanto quanto queria.
Quando era uma vampira?
Não sou a única usando um novo anel.
É detestável, não é?
Pedi a uma bruxa para fazer antes de partir.
Tenho certeza que não fez
um anel de luz do dia só para me ver.
Não.
Tenho usado por anos.
Mas seu pai acreditava...
que às vezes os finais justificam os meios.
E quais eram esses meios?
Nosso movimento reconhece a superioridade da nossa espécie
e protege a santidade e puridade
de um verdadeiro vampiro.
Usando um anel e agindo como um humano?
Infiltrando entre aqueles que precisam ser reeducados.
Os que andam durante o dia estão...
em negação de seus estados naturais.
Vivem como se nunca tivessem morrido e sido escolhidos
para algo melhor do que apenas ser um humano.
Talvez eles não saibam a paz que surge ao remover o anel.
Não, Elijah, eles não sabem.
Mas...
nosso trabalho está valendo a pena.
Assumimos o controle.
Alguém está definitivamente nos rastreando.
Posso nos esconder, mas...
tem algo mais que precisamos fazer no caminho.
Não explica sua súbita visita.
Não.
Mas acredito que Roman possa estar em perigo.
O que aconteceu?
É culpa minha, na verdade.
Seu irmão queria ir para escola e eu...
deixei.
Mas soube agora
que ele se envolveu com Hope Mikaelson.
Ele gosta dela.
Mas quando o pai dela descobrir
que está envolvida com um Sienna...
Ele irá matá-lo.
Roman não tem qualquer chance contra ele.
É por isso que estou aqui.
O único forte o suficiente para impedir Klaus Mikaelson,
salvar a vida do seu irmão...
Sou eu.
O que quer dizer com "Hope desapareceu"?
Há umas horas ela fugiu com um garoto da escola.
-O quê? -Estamos procurando por eles.
Nossa turma inteira de rastreamento está nisso.
Quem é o garoto? Vou mata-lo.
Ainda não conseguimos a localização exata deles,
mas parece que estão indo para algum lugar fora de Nova Orleans.
Ela está voltando para casa. Por quê?
Pode lhe perguntar quando acharmos ela.
Vamos.
Sua bruxa realmente gosta de criar ambiente.
Ela não é minha bruxa.
É só uma bruxa que conheço.
Não é sua bruxa. Entendido.
Você está bem?
Olha, Hope.
Sabe que eu gosto de você, certo?
Não achei que dirigiu tudo isso até aqui
porque me odiava.
É que...
vai haver coisas que terei que explicar.
Me desculpa, mas a única coisa pior que fazer isso,
é esperar para fazer isso.
Pare!
Está enfeitiçado.
Pode entrar.
Mãe?
Hope.
-Hope. -O que é isso?
Você.
Me perdoe.
Minha mãe não tinha o direito de te colocar nisso.
Ela está protegendo seu filho.
Greta é complicada.
E suas visões são bem extremas.
Mas sim, ela ama Roman.
Assim como eu.
Nunca me contou como Greta virou sua mãe.
Todos esses anos, depois de ser linchada pela minha aldeia,
fui dada por morta.
Eu sentia minha vida me deixando quando Greta me achou.
Ela viu algo em mim
e me transformou.
Eu a chamo de mãe por que...
ela me deu vida.
Devo tudo a ela.
Meu caminho é claro.
Não quero que você tenha alguma coisa a ver
com a sua família.
-Esse é meu problema. -Você é a minha família.
Sua alegria é minha alegria.
Portanto, seu problema é meu problema.
-Isso é pedir muito. -Não, não é.
Sua mãe está certa.
Sou o único com poder de proteger seu irmão do Klaus.
Agora me deixe ir.
E depois do pôr do sol
quando for seguro para viajar, você vem e se junta a nós.
Ei.
O que foi?
Obrigada.
Estou surpreso, ainda tem tempo para tomar café.
Dirigi a noite toda, está bem?
Me dê uma folga.
Estou cheio de dar folga aos Mikaelsons.
Quer facilitar um pouco, Vin?
Estou acabada.
DESAPARECIDA
Senti que alguém devia fazer isso.
Sim. Não, isso é...
É uma boa ideia, Declan.
Eu só...
me sinto tão inútil.
Eles acabaram de mandar mensagem.
Meu rastreador deve estar zerando neles.
Devemos ter um local exato a qualquer minuto.
E então, só esperamos aqui e tomamos esse café rançoso?
Ou pode pensar no que vai dizer quando vir a Hope.
Ou mais importante, no que não vai dizer.
Vai ser tentador atacá-la,
-mas se arrependerá depois. -Você tem muito a responder
e não só por perder minha filha.
-Ela não está perdida... -Depois de todo seu sermão,
"Seja um pai melhor, se envolva mais."
Eu rejeito o "sermão".
Não sou uma arengadora. Dei conselhos construtivos.
Que acatei por minha conta e risco.
E Hope não facilitou nada.
Ela não tem mais oito anos.
Ela não tem que te admirar agora só porque é o pai dela.
Você tem que merecer.
Sabe, verdade seja dita,
tem sido horrível.
Foi ruim o bastante quando tive que manter distância, mas agora
o desejo de mantê-la perto, de protegê-la,
a preocupação constante.
Nunca conheci dor assim.
Parabéns.
Acabou de virar pai.
Assim como ela se tornou uma fugitiva.
Por quê?
Por que ela faria isso?
É bem básico.
Algumas garotas gostam dos bad boys.
Quanto mais são protegidas, mais provável é.
Diz isso como se fosse inevitável.
Não é um rito de passagem.
Para algumas garotas é. Para mim foi.
Se tivesse um bad boy
num raio de cinco milhas, eu o encontraria.
E alguns eram bem velhos para mim.
Bom.
Tenho certeza que alguns tinham intenções muito puras.
-Talvez. -Talvez.
Meu rastreador falhou.
-Mas temos nossa localização. -Como?
Encontrei meu iPhone.
Vamos.
O que está acontecendo?
Foi ele que os levou até mim no sótão da igreja.
Espere. Como sabia onde ela estava?
Você entrou na minha cabeça.
No primeiro dia que me tocou.
Quando colocou meu cabelo atrás da minha orelha.
Estava só tentando descobrir onde minha mãe estava escondida.
Hope, sei que parece ruim. Mas se fizer o feitiço de ligação...
Feitiço de ligação?
Do que ele está falando?
Greta disse que se eu fizesse o feitiço de ligação,
eles te deixariam viver.
Greta disse isso?
É só para que Hope não possa fazer mais híbridos.
Nosso movimento é sobre restabelecer a ordem natural.
-É tudo que minha mãe quer. -Espere.
Greta é sua mãe?
Me solte, agora!
Não posso, está bem?
Só faça o feitiço de ligação, e ficará bem.
Nada ficará bem para você a não ser que me solte.
Sinto muito que esteja passando por isso,
mas ela vai aparecer, e em breve.
Sim, nós também sentimos falta dela.
Sentem?
Mas sentem mesmo?
Então por que sou o único fazendo algo para encontrá-la?
Nós estamos trabalhando com a polícia.
Mas mesmo a polícia não faz sentido.
Toda a vez que ligo, eles agem como...
se não soubessem que ela desapareceu,
como se fosse informação nova.
Algo não está certo.
Todos amam a Hayley.
Por que ninguém parece estar preocupado como eu?
Por que você não está?
E se ela estiver por aí,
e precisando de nossa ajuda?
Declan...
A vida de Hayley
é mais complicada do que você imagina.
E...
Acho que há algo que deveria saber.
Ela não é...
Por que fez isso?
Perceba que sua mãe é louca!
Não é loucura se defender, certo?
Lobisomens matam para desencadear sua maldição.
Nenhum deles é inocente. Mas pelo menos são espécies
que ocorrem naturalmente. Híbridos são perversão.
Veja o Klaus.
E Henry foi híbrido
por menos de um dia antes de assassinar alguém.
Eles simplesmente não são naturais.
Pelo menos sei como realmente se sente.
Híbridos também têm escolha, Roman.
Todos temos livre arbítrio.
Klaus fez o que quer que tenha feito, não porque é híbrido,
mas porque ele é Klaus.
Henry é só uma criança.
Um dia, ele aprenderá o autocontrole.
Mãe.
O quê?
Henry está morto.
O que aconteceu?
Arrancaram seu coração
e o penduraram do lado de fora do Rousseau.
Quem fez isso?
Ninguém sabe.
Aposto que a mãe do Roman sabe.
Pense nisso.
Se fizeram isso com um garoto do bayou
que eles quase nem conheciam, imagine o que vão fazer conosco.
Não.
Não. Minha mãe só quer paz.
Se se ligarem, ficarão livres. Vocês...
vocês verão.
E se acredita nisso, então é um bobo mesmo.
Sua mãe não quer nos ligar, Roman.
Ela quer nos matar.
Nós viramos em 4,1 milhas.
Se arrepende do tempo que passámos juntos?
-Sério? -Se arrepende?
Certo, se vai evitar que sua mente queira
assassinar um adolescente inocente, então...
não, não me arrependo de nosso tempo juntos.
Só acho que quando nos conhecemos, eu era...
eu era tão jovem.
E quando penso nisso,
eu era outra naquela época.
E você também.
Não acho que tenho mudado tanto.
Eu acho.
O homem que conheci naquela época
me aterrorizava.
Eu estava intrigada,
mas nunca me senti segura.
Ou relaxada.
Ou eu mesma, na verdade.
E agora olhe para nós.
Então não se arrepende de ter me conhecido?
Não.
Mas...
Acho que eu representei algo para você naquela época.
Algo...
inocente.
Que te lembrou de uma parte de si mesmo que você perdeu
e gostaria de poder recuperar.
Se não tivéssemos nos conhecido até agora...
me pergunto se você iria sequer me notar.
Seria impossível não te notar, Caroline.
Sua essência pairaria ao meu redor...
e acabaria comigo, até eu te notar.
Aqui é Greta. Estou indisponível.
Por favor, deixe sua mensagem.
Ela não está atendendo.
Talvez Greta não saiba que é você ligando.
Faça as contas, Roman.
Por que ela mandaria você para o meio do nada?
Se ela realmente queria Hope só para o feitiço de ligação
ela teria te mantido em Mystic Falls
ou te enviado para Nova Orleans.
Confio nela, entende?
Sim, é com isso que ela está contando.
Ela não é como você pensa!
Quando eu era criança,
os lobisomens literalmente rasgaram minha família.
E me deixaram para morrer.
Greta me salvou.
Ela me tratou como um filho.
Ela me deu uma nova família.
Até seu pai aparecer e matar o meu.
Por causa dele...
passei 50 anos secando em uma caverna.
Mas todo esse tempo, Greta nunca parou de me procurar.
Ela nunca desistiu.
Ela é uma boa mãe.
Não, Roman.
Ela não é uma mãe.
Ela espera de você algo que nenhuma mãe esperaria.
Uma mãe que realmente amasse seu filho
não o usaria como soldado.
Não vê? Ela...
te treinou para ser um terrorista.
Cale a boca, certo?
Ela só quer que vivamos separadamente.
Em paz.
Até que todos que ela não considera puros
sejam aniquilados.
Ela nos quer mortas.
-Sabe que estou certa. -Ela nunca faria isso.
E você está tão certo disso.
Está tão certo que está disposto
a arriscar nossas vidas, arriscar a vida da Hope.
Tem que nos deixar ir.
Tenho que fazer uma ligação, está bom?
O que há de errado com você? No que estava pensando?
Falou o cara que incendiou a cozinha.
Freya, já temos problemas suficientes
sem tentar meter os humanos nisso, certo?
Declan tem o direito de saber o que aconteceu com a namorada.
Não há direitos quando se trata de informá-lo sobre
uma comunidade sobrenatural que ele não faz ideia que existe.
Quer contar a esse cara que a namorada está sendo usada
como um peão em uma violenta luta sobrenatural?
Acha que isso vai ajudá-lo a dormir melhor à noite?
Eu não sei.
Não sei, mas você já viu o cara?
Às vezes não saber é pior.
Eu só...
Gostaria de poder obrigá-lo a se acalmar ou algo assim.
Quer encontrar um vampiro para roubar seu livre arbítrio também?
Não. Já há muitos mestres de marionetes compulsivos
nessa cidade.
Neste momento, Declan está vivendo sua vida
como um humano cuja namorada se foi.
Certo? Isso machuca, mas acontece todo dia.
Ele vai superar isso.
Por que Declan não saber é tão importante para você?
Vamos encontrar Hayley.
Continue tentando. Você consegue.
Deus, isso é impossível!
Sinto muito. Sinto muito por tudo isso.
Não é culpa sua.
Hope, isso é tudo culpa da Greta.
Eu só achei que iria mesmo consertar tudo isso
fazendo o feitiço de ligação.
Você não ia fazê-lo, não é?
Não, eu ia fazê-lo.
Mas papai me impediu no último minuto.
Seu pai tem pontaria.
Hope, me prometa...
que não vai tentar de novo.
Que nunca vai negar qualquer parte sua.
Me prometa.
Tia Freya disse que você não queria
que eu ativasse meu lado lobisomem.
É...
complicado.
E ter todos os 206 ossos do seu corpo quebrando é uma droga,
é mesmo.
Mas quando se está correndo
pela floresta, na lua cheia
sem pensar em dor...
ou problemas, apenas liberdade...
não há maior sentimento no mundo.
Eu sou tão estúpida.
Eu realmente pensei que
ele gostasse de mim.
Hope, se...
se todos nos julgarmos
pelos erros que cometemos com os homens em nossas vidas
nós nunca, jamais
teremos paz.
Nenhum lugar para ir a não ser para cima, eu acho.
Eu só...
odeio não conseguir nos tirar daqui.
Tenho certeza que tia Freya está procurando por nós três...
Encobri Roman e eu
então não há como ela nos encontrar.
E não posso fazer magia com essas estúpidas correntes.
Espera.
O quê?
É uma péssima ideia. Mas...
Pode haver uma maneira de chamar por ajuda.
Freya está errada a respeito disso.
Ela está simplesmente errada sobre isso
porque contar tudo a Declan
só vai fazer o cara se sentir ainda mais desamparado
e ele precisa focar em viver uma vida normal, uma vida humana.
Porque nós dois sabemos que
saber das coisas não é barato, não nessa cidade.
Quanto mais você sabe, mais pesado o fardo.
Não estamos falando do Declan, estamos?
Olha, eu sei como isso é.
Se minha amiga Cami nunca tivesse ouvido sobre nós
ela talvez estivesse viva hoje
com uma clínica terapêutica de sucesso.
De preferência com um namorado melhor que o Klaus.
Definitivamente bebendo umas cervejas.
Ou talvez não estivesse.
Em todo caso, ela era livre para escolher o próprio caminho.
Como você faz isso?
Não, falo sério. Como...
Como consegue se manter tão calma?
Abraçando minha complexidade.
Não vivendo com apenas uma parte de mim.
Sendo uma bruxa...
e uma vidente...
e uma mulher.
E não importa o que esteja acontecendo
eu não ignoro minha necessidade básica de beleza...
e alegria...
e amor.
Não pode ignorar parte de si mesmo e ser feliz.
Quando foi a última vez que foi realmente feliz, Vincent?
Provavelmente antes da minha esposa morrer.
E eu só gostaria...
de poder voltar
antes de conhecer essa dor, antes de ela morrer.
Sabe? Eu gostaria de poder voltar a uma época
em que isso não me assombrava.
O que significaria voltar a uma época
antes de você ter amado ela.
Não posso falar por você.
Ou por Declan.
Mas sei...
que não escolheria isso para mim.
Roman. Meu Deus.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Por quê?
Você deixou mamãe preocupada.
Ela está em um avião indo te encontrar.
Ela disse que você está...
vendo a filha de Klaus Mikaelson e que...
está em perigo.
Isso é bem estranho, já que foi ela quem
pediu para eu a seguir. Quero dizer...
Estou com ela e a mãe dela agora.
A mãe dela?
Sim. Mamãe meio que sequestrou-a.
E há quanto tempo está seguindo a filha do Klaus?
Desde que entrei na Escola Salvatore.
Foi para isso que a mamãe me mandou para lá.
E ela não te contou o que queria?
Tem algo errado?
Você sabe como ela fica.
Não acha que ela queira fazer algo louco, acha?
Eu...
Não tenho certeza.
Elas acham que ela as quer mortas.
Ouça, vou pegar um voo em breve.
Tente impedir isso até eu chegar aí, está bem?
Apenas tente colaborar e não deixar a mãe louca.
E, por favor...
não faça nada drástico.
Não entendo, eles deveriam estar aqui.
Onde estão?
Eles realmente não querem ser encontrados.
Por que ele está com ela?
Greta é a mãe de Roman.
Isso não é apenas duas crianças fugindo.
Minha filha está em apuros.
Para quem você ligou?
Minha irmã.
Há mais de vocês? Ótimo.
Não sei o que está acontecendo aqui.
Então nos deixe ir.
Não posso.
Então vamos dar a Greta o que ela quer.
Ligue para sua bruxa.
Vamos fazer o feitiço de ligação.
Então quer contar a ele agora?
Depois de ter pulado na minha garganta?
Ainda acho que não saber pode ser mais fácil.
Olhe para o Elijah, ele parece feliz, longe de todo o drama.
E, honestamente, sou um pouco invejoso
e superprotetor desse tipo de felicidade ignorante.
Então, o que te fez mudar de ideia?
Eu estava conversando com Ivy, e ela...
Você ouviu a Ivy.
-Pare. -Parar o quê?
Diga-me por favor,
o que a linda e doce Ivy tinha a dizer?
Basicamente, ela me ajudou a ver
que Hayley é uma parte muito importante da vida de Declan.
E foi injusto da minha parte tentar mantê-lo no escuro.
Mesmo que eu estivesse apenas tentando protegê-lo.
Sim, e eu estava tentando ajudá-lo
a não ficar preso em sua própria dor.
Me desculpe.
Eu tenho sido uma bagunça
desde que terminei com Keelin.
Tudo para lidar com outra crise familiar.
Usando minha vida mortal para salvar pessoas imortais.
Enquanto eu tento resguardar a cidade.
Sim.
Nós dois não temos esse tempo a perder.
Não, não temos.
Quando tudo isso acabar,
você precisa convidar Ivy para sair.
Isso mesmo.
Vá finalmente ver aquele jardim botânico.
Eu prefiro um bar, mas tanto faz.
Apenas certifique-se de ligar para Keelin, está bem?
Eu vou.
É moleza.
Mentirosa.
Olhe para o lado, Hope.
Olhe para o lado.
Isso é o que eu espero que seja?
O localizador da Hayley.
Alguma coisa mudou.
Nós a encontramos.
Como sabemos se funcionou?
Está vendo? Nada além de um vampiro agora.
Pare!
Vamos, vamos.
Espere.
Você não pode.
Não.
Mas você pode.
O que me diz, Declan?
Ainda bem que te encontrei, cara.
Ouça,
sei que as coisas estão estranhas desde que Hayley desapareceu.
Você e Freya saíram bem rápido hoje.
Sim, discordámos sobre algo.
Mas não discordamos mais,
e é por isso que quero falar com você.
Claro.
Estava apenas visitando o túmulo do meu primo.
Prometi para minha mãe que iria,
e como vou para casa amanhã para seu aniversário,
sei que ela vai questionar.
Nem sabia que você tinha parentes aqui.
Não a vejo há anos.
Ela trabalhava no Rousseau.
Talvez ela até tenha te servido uma cerveja.
Então, o que queria falar comigo?
Não, sinto muito, cara.
Faça o que precisa fazer e te encontro mais tarde, tudo bem?
Não vou sem você.
Eu te camuflei como híbrida. Assim que o feitiço
terminou, o localizador de Freya começou a funcionar.
-Sabem onde nos encontrar agora. -E eu vou ficar bem, Hope.
Mas tudo faz sentido agora.
Podiam ter me matado a qualquer momento, mas não mataram.
É você que eles querem.
-Eu posso cuidar de mim mesma. -Não.
Não é da sua força que eles têm medo.
Você é uma bruxa Mikaelson com uma mãe lobisomem
e um pai Original.
É a única que pode finalmente unir todas as facções.
E isso vai contra tudo o que eles acreditam.
Eles prosperam com o ódio, e você...
você, minha doce menina,
é o pior medo deles.
O que significa que você precisa ir.
Sim, precisa ir.
Precisa ir agora mesmo.
Eu te amo.
Agora vá.
Se encostar um dedo na minha filha...
Eu diria que não está em posição de fazer ameaças.
Mãe?
Roman.
Você está bem?
Sim, está tudo bem.
Hayley fez o feitiço de ligação, e Hope também irá fazer.
E então podemos deixá-las ir.
Querido,
se simplesmente pudéssemos.
O que está fazendo aqui?
Protegendo minha família.
Eles são sua família?
Hope está aí dentro!
Não é problema meu.
E a Hayley?
Você a amava.
A mulher que eu amo tem um irmão lá dentro e você não vai entrar.
Isso mostra o quão pouco você se lembra da sua antiga vida,
porque se lembrasse, saberia que não há como me impedir.
Mas disse que se eles prendessem o lado lobisomem dela...
Klaus Mikaelson estava preso, mas encontrou um jeito de se soltar.
Há sempre lacunas.
E nós não podemos permitir mais híbridos.
O que fez com ela?
Hope?
É mais fácil para ela desse jeito.
Não entendo o que está acontecendo.
Se queremos paz,
não podemos permitir que exista um predador deste nível.
Você sabe no seu coração que é a coisa certa a se fazer.
Mostre-me que acredita.
Roman, não precisa fazer isso.
Ela não é lobisomem ou híbrido, é sua amiga,
e você se importa com ela. Eu sei disso.
Por favor, mãe, não me obrigue a fazer isso.
-Por favor, não... -Dê isso para mim!
Mãe, não!
Elijah.
Roman.
Você está bem?
Não!