Anteriormente em Hap e Leonard.
Dirija o mais rápido e longe que a gasolina permitir.
Bem, senhor, ainda não terminamos o que começamos.
Você não deveria ter vindo aqui.
Afaste-se, agora.
Saia fora.
Eles estão na casa do Bacon.
Cantuck! Vamos embora!
Eu quero encontrar sua amiga.
Espere.
- Vamos. Pegou ele? - Sim.
Socorro!
S03E06 Monsoon Mambo
Legendas SamiHaua
Olhe para mim, garoto.
Chorar não adianta, nesse mundo.
Os cowboys dos livros...
não choram, choram?
Hmm.
Os garotos que pegaram seu dinheiro, eram mais velhos, né?
Te assustaram.
Você não gostou desse sentimento, não é?
Parece que tem gelo na espinha,
formigas na barriga.
Sentir como se quisesse
rastejar em vez de andar como um homem.
Isso machuca, não é?
Mas só por fora.
A vida está cheia de coisas que machucam por dentro.
Machucam feio, bem feio.
Tão feio, que você vai querer encolher e se esconder,
desaparecer como se não existisse.
Os garotos pegaram mais que dinheiro.
Eles pegaram o que faz de você, você.
Se alguém pega algo de você, você tem duas opções...
Pode viver com isso,
ou não pode.
Um homem que não enfrenta isso,
não é homem.
Você sabe o que deve fazer, filho.
Pegue de volta.
Está com pena de si mesmo.
Sabe o que deve fazer, filho?
Vá pegar de volta. Vá.
Yippee-ki-yay! Hi-ho Silver and away!
Ei.
O que aconteceu com o esquilo?
Atirei nele.
O quê ele fez?
Me encarou.
Eles fazem isso.
Tem um minuto?
Oh.
Uh, Sim.
Sente.
Aí não.
Falou com o Leonard?
Não.
Ele está se curando rápido.
Bom.
Acho que já é hora
de você ir ver ele, não acha?
Sim.
Eu vou.
Eu sei que o que aconteceu no beco foi ruim.
As vezes sob estresse,
amigos próximos podem sentir um tipo de...
Tipo de quê?
Tipo de depressão pós parto.
Eu e Leonard não temos filhos.
Certo, síndrome de pânico pós parto, então.
Acho que você só está falando merda.
Olha...
Quando coisas ruim acontecem a dois amigos,
eles tendem a...
culpar um ao outro.
Eles evitam se encontrarem
porque isso, iria...
levar eles de volta onde tudo aconteceu.
Eu amo Leonard.
Ele é meu irmão.
Quando eu vi aquela faca nas bolas dele, eu...
fiquei feliz por ser ele e não eu.
E nós sabemos disso.
Ele viu nos meus olhos.
Droga.
Agradeci por ser o Leonard naquele beco e não eu.
E é assim que é. Nós... nós somos humanos.
Aquelas pessoas no beco, eles... eles não são humanos.
Sim, eles são.
As vezes agimos como macacos.
Você e Leonard conheceram alguns,
e eles levaram ou pedaço da sua carne
e um pedaço do coração.
As vezes você tem que clarear a visão.
Ou ver se eles tem olhos.
Se não, eles simplesmente.
Levam embora o resto da sua vida.
E no final, vamos terminar como aquele esquilo.
Adeus, Charlie.
Soube do Cantuck?
Nada.
Merda.
- Sabe, é... - Não fale nada, Charlie.
É provável que não encontrem ela.
E mesmo se encontrarem...
ela ainda vai estar alem de ajuda.
De qualquer maneira, ela já era, parceiro.
Eu devia ter ido lá quando ela ligou.
Eu deveria ter fincado o pé,
e não deixado ela ir.
Em vez disso, mandei aqueles dois malucos.
Bem, os dois malucos
estão em más condições.
- Sabe o que significa. - Os dois malucos
quase foram mortos te fazendo um favor.
- Quer dizer, Detetive. - Fazendo o trabalho
que você deveria ter feito.
Cale a boca, Charlie.
Você sabe que eles sempre arrumam merda juntos.
Mas, quase nunca fazem a merda toda juntos.
Mas, são dois que se pode confiar.
Mas eles não confiam que vai olhar por eles.
Já tenho minha consciência. Não preciso da sua.
Besteira.
Desculpe, mas não pude deixar de ouvir.
Esse filha da puta enche o saco as vezes.
Isso é porquê ele as vezes está certo.
O quê você quer, Peg?
Ligação para você. Linha dois.
FBI.
Tenente Hanson falando.
Oi, você... vai a algum lugar?
Eu estava indo ver você.
Oh.
Oh, ok.
Charlie disse que você, uh,
estava como Dean Martin no "Rio Bravo," então...
Sim. Odeio quando Charlie está certo.
É, odeio também.
Bem, então...
Estamos bem?
Estamos bem.
Certo.
Ei, olha...
Eu queria agradecer você
por colocar minhas bolas na calça.
Sei que não foi fácil para você.
Não foi nada de mais, Leonard.
Venha aqui.
- Certo. - Já chega.
Você precisa ouvir isso de novo.
Vem.
Tá.
O que esse som parece?
Algum tipo de máquina.
Certo. Tipo um cortador de madeira.
Exatamente como um cortador.
Como aquele que tem na fazenda do Brown?
Oh. Jesus.
Nós estávamos certos.
Mas isso...
por isso é que não encontramos ela.
Filho da puta. Contou ao Hanson sobre isso?
Ainda não.
Sabe, estou pensando em não contar.
Aqueles caras em Grovetown,
pensam que estão acima da lei.
Eles tem uma boa razão para isso,
e seu nome é Truman Brown.
Cada vez que ouço esse nome,
Quero me esconder em baixo da cama.
É.
Eu também.
Houve um tempo que eu me achava invencível.
Agora ouço um som, fico tenso.
Ouço o som de novo, cago nas calças.
Fico vendo aquele maluco
vindo atrás de mim.
Vou te contar,
se ele vier atrás de mim de novo...
provavelmente vou chorar como uma criança.
E deixar ele me levar. - Não, você não vai.
Você não é assim.
Não tenho certeza, Hap.
Estou dormindo com um revolver
sob o travesseiro.
Parece coisa que eu faço?
Eu estou dormindo com uma escopeta.
Bem, isso parece coisa que você faz.
Eu choro a noite, Hap.
Estou quebrado.
Tenho uns pesadelos. É como...
Se sentisse eles me dando uma surra.
Não.
Eu sei. eu também.
Quando eu acordo, ainda estou lá.
Bem, isso não é mais...
sobre a Florida.
É sobre você
sobre mim.
E sobre Brown pagar
pelo que ele é, e pelo que fez.
Merda.
Vamos voltar para Grovetown, não vamos?
Sim.
Nós vamos.
Estava esperando você dizer isso.
Dessa vez, nós, vamos fazer direito.
Dia ou noite.
Tem mais alguma arma?
Não.
Mas, sei quem tem.
Vocês vão mesmo encarar a Klan?
- Esse é o plano. - Pode escolher. É grátis.
Me aquece o coração só de pensar
em fazer uns buracos naqueles safados.
Precisam de ajuda?
Sabe que eu e Clinton não nos importamos
- em pegar a Klan. - Com certeza não.
Não é sua luta.
Obrigado.
Escondam as armas.
Droga, não.
Agente especial Glen, FBI.
O chefe Cantuck está morto.
- Quê? - Alguém pôs uma bala na sua cabeça.
Jesus.
A chefe Reynolds e contou
que vocês foram para Grovetown. - A chefe Reynolds?
- Isso aconteceu rápido, né? - Mm-hmm.
Disse que foram a Grovetown,
atacaram uns moradores,
tiveram uma briga com o chefe, e saíram.
Mentira.
Nós é que fomos atacados.
Temos 12 testemunhas do contrário.
Pelo que eu sei, você tem a cabeça
metida na Klan, Chefe.
Ei, não fume na minha casa, Charlie.
Certo. Desculpe.
Eu estava lá. E testemunho por eles.
E quem irá testemunhar por você?
Você estava fora de sua jurisdição
e não teve a cortesia de nos contar.
Bem, Sneed e Bacon, estavam lá.
- Eles sabem o que aconteceu. - Por isso estou aqui, idiota.
Eles são suspeitos no assassinato e sumiram.
E vocês podem me contar onde eles estão.
Não, não podemos.
Não mesmo.
Sneed morava em Laborde.
Ele tem história com esses quatro.
Acredite, não sentimos falta dele.
Você não viu ele?
E você, Tenente Hanson?
Essa é minha jurisdição.
E não gosto de seu tom.
Assassinato de um policial é um caso federal,
Então sua jurisdição agora é dele.
Eu sugiro deter esses dois como testemunhas.
Calma, ninguém vai ser preso ainda, Chefe.
Agente Glen, por favor?
Quem chamou os federais?
A ligação veio do governador.
Me pediu para ver uma denuncia de um morador,
que tem uma opinião relevante.
Oh.
E esse não seria Truman Brown, seria?
Brown é um dos que foi atacado.
Porque você não volta para Grovetown,
e lava sua roupa da Klan?
Hmm.
Na minha casa não.
O que vai acontecer agora é.
Collins e Pine, vocês vão ficar aqui.
Vou chamara de casa segura para testemunhas.
Vocês dois, é melhor estar tudo certo
porque vou começar a cavar.
Se o buraco ficar muito grande, vocês podem acabar nele.
Eu sugiro que tenham uma boa noite de sono
e chamem seus advogados.
Se eu pudesse, mas não posso, então...
Chefe Reynolds, você vem comigo.
Tenham um feliz ano novo.
Essa mulher late antes de morder.
Ela me faz feliz por ser Gay.
Mm.
Deus, entrego meu espírito,
ao poder do amor sobre a razão.
Mesmo que ande no vale das sombras,
eu não sinto medo, porque você está comigo.
Deus misericordioso que me ajuda
todos os dias da minha vida.
Bom e misericordioso.
Olá? Tem alguém aí?
Se está aí fora, me ajude!
Socorro!
Alguém aí? Olá?
Pode me ajudar, por favor?
Me ajude? Estou trancada aqui.
Ei, garota, eu conheço você.
Já te ví antes.
Pode encontrar alguma coisa
para abrir o porta malas?
Pode me ajudar? Acho que ví um pé de cabra
ou algo por aí.
Espere onde você vai?!
Me tire daqui, por favor!
Encontre alguém para ajudar, por favor!
Por favor!
Te disse que iam fugir.
Olá, policial.
Ei! O quê houve?
O merda, não. Não! Mnh-mnh.
- Sim. - Whoo.
Melhorou.
Para quê você acha que são esses botões?
Não sei.
Deve ser do som ou algo.
Whoa!
- O quê... - Ei! Segura!
Hap! Segura...
Whoa!
- Estou! I... - Whoa! Aah!
Whoa!
Ok, whoa!
Acho que engoli um dos meus rins.
Não toque nesses botões!
Foi você que mandou!
Não, eu perguntei para que eram.
Caramba.
E vai ficar pior.
Sonny Knox aqui, dando umas molhadas,
mas se mantendo flutuando na 96.6.
Moises teria inveja de nós.
Alerta de alagamentos em toda região,
estão trabalhando e bombeando
no antigo moinho
para manter seco...
diferente da rádio, que parece uma piscina.
Crianças, fiquem em casa, não há aula,
não há ônibus, façam chocolate,
e enlouqueçam seus pais.
O governador declarou estado de emergência...
e começou uma evacuação
das áreas baixas.
Eu, Sonny Knox, vou te informar
sobre a tempestade.
Enquanto isso, peguem seus coletes,
e se agasalhem para esse clássico.
Em um oferecimento de
Fazenda de árvores Brown, onde é tudo mais barato.
Não podia ter hora pior para fazer isso.
Na próxima vez que planejarmos uma guerra,
me lembre de checar a previsão.
Mm-hmm.
Uau.
Pensei que iam embora, e ficar por lá.
Ei, Maude. Oh, Deus.
Desculpe pela bagunça.
Coisas podem ser consertadas.
Pessoas não.
Estamos procurando Truman Brown.
Para quê?
O Brown comanda a cidade agora.
Ele tem a rainha de gelo Reynolds no bolso.
Era assim que a América devia ser?
Não quero mais viver aqui.
Sabe onde ele está?
Está na cidade.
Qualquer um com meio cérebro já teria ido embora,
mas ele esteve aqui com os seus homens.
Porquê? O que estão planejando?
Terminar o que começamos.
Vocês estão em desvantagem.
Corte a cabeça da cobra,
e o corpo não faz mais nada, certo?
Bem, acho que vocês me lembram.
do tempo que tinha machos aqui
para encarar esse filha da puta.
Sabe do Bacon?
Não.
Mas, ouvi que Brown e Reynolds
estão procurando por ele.
Se procurarem bastante,
vão acabar encontrando.
Esse foi Slim Harpo... Certo.
Com "Raining in My Heart," na sua 96.6.
Estou enchendo um barril de blues
e informando sobre a tempestade.
Vamos. Tchau, Maude.
Temos um pedido especial
de Hap Collins e Leonard Pine.
Eles estão de volta a cidade e queriam que Mr. Truman Brown
soubesse que estão esperando por ele
na Garagem do Tim.
Tragam seus protetores
e juntem-se aos garotos de Laborde...
para um tiroteio em comemoração de ano novo.
Vão pegar eles, garotos.
Foi bom conhecer vocês.
Alguém, Estou aqui!
Alguém pode... Ah.
Ah!
Droga!
Por favor, alguém ajude!
Socorro!
Diga, Hap.
Uh-huh.
Melhor não ficar na frente da bomba.
Oh, sim.
Bem pensado, Leonard.
Talvez Truman Brown não ouça blues.
vai ver ele gosta de musica gospel.
Mm.
Talvez, não, não é?
Talvez isso não seja uma boa ideia.
Nós podemos ir para casa e assar uns marshmallows.
- Isso. - Ver TV.
Ou podemos chamar o Charlie para fazer umas sombras.
Bem. Agora isso começa a parecer uma boa ideia.
Olá.
Isso não é um assalto, é?
Não.
Mas se sabe o que é bom,
melhor sair antes dos tiros começarem.
Tiros?
Você viu Truman Brown e os capangas?
Não. Mas ouvi que estão caçando ele.
Deixa eu, soltar esse carro,
e saio fora como gato escaldado.
Não quero estar aqui se vão dançar tango
com Brown e os capangas.
E vou sair em um instante.
Uhh! Levanta. Levanta!
Por favor não me bata mais!
Conte a verdade. Conte!
O quê aconteceu com Florida?! Onde ela está?!
Ok, Eu conto.
Eu conto!
Tim, Vou ficar mais uma noite.
Eu achei.
A gravação do avô do Bobby Joe.
Pegue o fone. Venha.
Ooh!
Isso vale muito dinheiro, não é?
Sim, Bobby Joe disse isso.
Pertence a família do Bobby Joe.
Eu tenho um ponto de vista diferente...
pertence a quem achou.
Não é assim que funciona.
Uh...
Calma. Só um segundo.
Estou disposto a dividir, 50/50.
O quê acha? Vamos ser parceiros.
Não é nosso para vender.
Oh, ok, 40/60.
Espere um minuto. Só um minuto.
Você não está pensando bem, querida.
Nunca me chame de querida.
Para!
Oh!
Não! Aah!
O quê você fez?
Não fui eu. Eu juro.
Que diabo?
Você matou ela, filho da puta!
Ei, Temos que encontra-la!
Não matei ela. Não matei.
Foi um acidente. Eu juro, acidente.
Oh!
Oh, Jesus.
- Não me bata mais! - Levanta!
- Eu só... - Nos leve até ela! ouviu?
Vamos. Nos leve.
- Sim, ok. Ok. - Nos leve lá.
Qual?
- Qual?! - Eu não lembro!
- Estava escuro. Foi um erro. - Melhor lembrar!
É um desses! Acho que é um desses!
Merda!
- Aah! - Vem aqui!
Qual... porcaria... de carro?
Eu não sei.
Oh!
Qual?!
Olá!
Eu não sei!
Ele não sabe, Hap.
Vamos procurar em todos. Cada um deles!
Droga.
Socorro!
Florida?
Florida!
Hap!
Hap, é você?
Florida?
Florida, onde você está?!
Aguenta querida! Você está aí?
- Hap! - Florida?
- Ei, aqui, Hap! - Florida!
- Hap, ela está aqui!
- Florida! - Sim!
- Florida! - Calma! Calma!
Vamos. Florida, estamos indo.
1,2,3!
Aah! Hap! Hap!
Oh. Querida.
Querida. Florida, você... você está bem?
Meu Deus, meu Deus.
Florida, querida, você está bem?
Está bem? Oh, Deus. Obrigado.
Hap.
Abaixe. Abaixe aqui!
Vocês não podiam deixar para lá, não é?
Você queria me ver?
Estou aqui!
Vocês são um par de pênis ruins.
E eu odeio pintinhos.
Parada aí, Reynolds!
Larguem as armas!
Aah!
Brown!
Você não vai atirar em mim, filha da puta!
Você é um garoto pacifista!
Uhh!
Não sou seu garoto.
Por favor, não!
Foi o Brown!
Enforcou Bobby Joe, ele e Reynolds!
Por favor não nos mate!
Vocês merdas, não valem isso.
Corre! Corre!
Meu Deus.
- Florida! - Corre! Corre!
Vamos, entre no carro! Vamos.
- Bacon, entre no carro, rápido! - Corre! Vamos!
Entre aqui! entre no carro.
Entre.
Oh!
Tudo bem. Estou bem.
Hap!
Vamos! Vamos.
Oh. Oh, Deus! Oh, Deus!
Oh, Deus. Oh, Deus.
Droga.
Ei. Ei.
Venha aqui.
? Dreamer ?
? I've been called ?
Hap Collins descobriu da pior maneira.
O amor nunca morre...
as pessoas sim.
Até a próxima.