Trinta Minutos Sobre Tokyo
EsTou TÃo cANsADo
CONEXÃO CyberShorts: À prova de cuecão!
Ei. por que não disse que a nova edi?ão de Esquísítíce estava aqui?
Adoro suas paródias hilárias dos filmes de sucesso.
-Pai. não é... -''Gigabytes.''
Eles fizeram de novo.
''Gigabytes.'' Espere. Isto não é Esquísítíce.
Não há uma revista chamada Esquísítíce. há?
lsto é ConeKdo. É sobre computadores e tecnologia.
Ei. veja. Vai abrir um cybercafé aqui em Springfield.
Você me leva. pai. por favor?
Vou mostrar como se pede pízza pela Internet.
lnternet? Isso ainda existe?
Eu conhe?o um site que mostra macacos transando.
Bart. a Internet é mais do que uma rede global de pornografia. Ela é...
Ora. vamos. Lisa. Macacos.
cAFÉ DE JAvA INAUGURAÇÃO wel.com
Vamos ver o que a câmera filmou embaixo dos hílts.
LEVANTANDO O KILT ENTRE
Esta mo?a precisa de jardinagem.
É o Willie!
Meu nome é Mary. Tenho 45 anos. sou pesada e não sou exigente.
Uau. esta Mary vem com pacote completo.
Uau. pai. está navegando como profissional.
É mesmo. Estou apostando em íaí alaí nas Ilhas Cayman.
lnvesti em algo que se chama Newscorp.
Pai. é a Fox.
Desfazer. Desfazer.
-Pai. sobrou algum dinheiro? -Vamos ver a conta do banco.
Conta Saldo
Mesmo depois do meu cyber-esbanjamento. ainda temos USt 1 .200.
Muito bem. idiotas. Isto é um assalto.
Oh. claro. Fa?a o download para o papai.
Yoink-ponto-adeus-barrainvertida-manés.
Fomos roubados?
Parece saber muito disso para uma pessoa inocente.
Economizamos esse dinheiro para as férias da família.
Agora. vamos ter que come?ar tudo de novo.
Oh. não se preocupe. querida. Vou conseguir mais dinheiro...
mesmo que tenha que arrumar um segundo emprego.
sempre que tiver uma conta para pagar.
Eu sei. senhor. Desculpe. senhor.
É que você e Maude vivem como a realeza no seu castelo...
enquanto tenho Marge presa como um porco em um chiqueiro.
Não somos tão abastados como pensa.
Nós ofertamos a oito igrejas diferentes só para não arriscar.
E os negócios na Leftorium estão indo por água abaixo...
desde que Leftópolis se mudou para a vizinhan?a.
Se não é rico. como tem uma geladeira nova...
um abridor de latas elétrico e uma máquina de mílhshahe_
Nós compramos baratinho.
-Eram provas de um assassinato. -Maneiro.
Recebemos a dica no Seminário de Mega-Economia do Chuck Garabedian.
-Continue. -Ele nos ensinou como viver...
a vida do Burt Reynolds com a renda do Mac Davis.
Temos ingressos para o próximo seminário.
Você vai descobrir que economizar é mais gratificante do que roubar.
Talvez esteja certo. Ned. Talvez esteja certo.
sEmINÁRIo DE MEGA-ECONOMIA
TRAGA SUA CADEIRA
Está cansado de perder as coisas boas da vida?
Férias de família. mochilas-foguete. dan?arinos da TV?
Só restaram três no mundo.
Junte-se a nós. porque vou contar a vocês...
os doze segredos de economia que Wall Street não conta.
Depois. vou mostrar os três caminhos para voltarem à estrada.
lnclusive o atalho que os gananciosos de Wall Street...
não querem que conhe?am.
Já vai come?ar a falar dos gananciosos.
O que você quer? Esses caipiras são puro Baltic Avenue.
Estou atrasado para Ferrovia Short Line.
Vamos come?ar com o mega-segredo número um.
Você tem que espremer cada centavo. Está vendo este smohíng_
Comprei barato porque Roy Cohn morreu nele.
Aquele iate luxuoso? Uma pechincha porque tem cheiro de xixi de gato.
E essas mulheres lindas? Elas eram homens.
A questão é que tem que espremer cada centavo.
-Ande. falem mais alto. -Espremer cada centavo.
Espremer cada centavo.
Estou espremendo. Estou espremendo.
Ei. espremi com tanta for?a que entrou na minha mão.
Oh. Homer. Não de novo.
LOJA DE USt O.99 LIQuIDAçÃo
Vamos fazer nossas compras na loja de USt O.99?
Talvez para o seu casamento.
LOJA DE USt O.66
-Que tal aqui? -Não. se quisermos aquelas férias.
LOJA DE USt O.33
REFRIGERANTE
Veja. mãe. eles têm o seu vestido.
Trinta e três centavos? Paguei quase o dobro.
Azul?
Este plâncton é só USt O.33.
De acordo com o ''Conselho Mexicano de Alimentos''...
está vencido há dois anos.
Claro. pelos padrões deles. Mas estamos nos Estados Unidos.
Aqui também diz que pode causar intoxica?ão da maré vermelha.
Mas está tão barato.
Bom. vamos ver o que temos nos fundos das férias.
Homer. você podia ter aberto o fundo.
Um pouco tarde para ''podia''. Marge.
Não acho que há o suficiente para as férias.
Há para umas férias mega-econômicas.
Chuck Garabedian diz que podemos pegar um vôo mega-econômico...
se não nos importarmos para onde.
lsso mesmo. É só ir para o aeroporto e esperar que pessoas não apare?am.
Vocês podem comprar os lugares por uma fra?ão do pre?o.
Você está olhando nosso lixo?
lsso mesmo. Vocês não acabaram com o plâncton.
Agora. é meu.
AEROPORTO DE SPRINGFIELD
PARTIDAS INTERNAClONAIS
Havaí. lá vamos nós.
Não. Não. Vamos a Paris. Posso sentir.
Vamos. Transilvânia.
Não. mãe. Vamos para casa na Jamaica. Já fiquei na Babilônia muito tempo.
Aten?ão, vôo 605 para Tóquío pronto para partír...
e há quatro lugares mega-econômícos dísponíveís.
-lsso. -Vamos. Homer. Japão.
Não. Japão. não. Jamaica.
Eu quero passar a erva à esquerda.
Deixa para lá. Parece que os Flanders vão ficar com os lugares mesmo.
O Flanders acha que pode roubar nossas férias. não é?
Vamos.
Sayonara, idiotas.
Ei. os Simpsons vão para o Japão.
Ei. cuidado com o gongo. idiota.
Ora. Homer. O Japão será divertido. Você gosta de _ashomon.
Não é como eu lembro.
Além disso. se quisermos ver japoneses. podemos ir ao zoológico.
-Homer. -O quê?
O cara que lava os elefantes é japonês.
O nome dele é Takashi. Ele é do meu clube do livro.
Veja. mãe. As instru?ões de seguran?a estão escritas em haicai.
''Apertem bem os cintos de seguran?a. As almofadas dos assentos flutuam.
Fones de ouvido. cinco dólares.''
Senhor. ainda não é seguro usar dispositivos eletrônicos.
Você é a comissária.
Ligue de novo. Ligue de novo.
CINEMA A BORDO Jim Belushi em CAN-GURl!
Nunca soube que Jim Belushi fez tantos filmes.
É. não é impressionante?
Estão filmando um agora mesmo no banheiro.
Será exibido ao fim do vôo.
Toga. Toga. Toga 2000.
Marge. eles roubaram minha idéia.
Bem-víndos ao Japão. amígos. A hora local é amanhã.
AcoRA com 2oo_ mAIs REvERÊNcIAs!
Aqui está o nosso quarto.
Homer. você devia deslizar as portas para abri-las.
Não tenho tempo para isso.
Bem-víndo. Tenho a honra de aceítar seus resíduos.
Eles estão anos à nossa frente.
Mãe. Lis. Vejam. O papai está na TV.
Ah. que beleza.
É de tirar o fôlego.
Vejam. lá estão os Jardins Imperiais...
o Santuário Meiji. a fábrica da Hello Kitty.
Quem quer ir dar uma volta?
Ei. ainda estou examinando a TV japonesa.
Esse não é o desenho que causa ataques?
Bart. o que está fazendo?
Ei. que diabos...
Muito bem.
Robôs retornarão em breve.
-Todo esse ataque me deixou com fome. -Eu também.
Vamos a uma genuína casa de macarrão japonesa.
A privada recomenda um lugar chamado Americanópolis.
Pai. não viajamos metade do mundo para comermos em Americanópolis.
Quero ver os japoneses cuidarem de um clube sanduíche.
Aposto que são menores e mais eficazes.
Voltamos agora com Robôs de Ataque de Combate.
AmERIcANópoLIs
Não acredito que nos puseram em ''Taxachusetts'' .
Ei. uma vez. conheci um homem de Nantucket.
-E daí? -Digamos...
as histórias sobre ele eram muito exageradas.
Olá. gângsteres.
Sou um lé gar?om americano comum assalariado.
UCLA IANQUE COLA
Esses pre?os são uma droga. Dez mil ienes por uma salada de repolho?
Vocês não têm algo que seja ao menos remotamente japonês?
Não me pergunte. Não sei nada.
Sou um produto do sistema educacional americano.
Também fa?o carros de pouca qualidade e produtos eletrônicos inferiores.
Eles sabem exatamente como somos.
Uma melancia quadrada. por favor.
Oh. meu Deus. Homer. Elas custam USt 1 50.
Vale cada centavo. Cansei de derrubar frutas arredondadas.
Talvez devêssemos voltar ao hotel.
Mas você prometeu que faríamos algo japonês.
Claro. você está certa.
Sabem. li sobre uma casa de chá xintoísta...
onde praticam a tradicional...
Fuja. Bart.
Veja. não é o Woody Allen?
Parece que está fazendo um comercial.
Oh. olá.
Muitos biscoitos de arroz dizem ter poucas calorias.
Mas só os biscoitos de arroz Fujikawa fazem você ficar louco.
BISCOlTOS DE ARROl
O que fiz para merecer isto? Oh. certo.
EsTÁDIo DE sumô
Pretzels de cinqÜenta dólares. Ei. o que o Rei Momo está fazendo?
Aqui diz que eles jogam sal antes de lutarem. para purificar o ringue.
-Tem sal sobrando. Gorducho? -Gorducho?
O nome ''Gorducho'' é pernicioso...
já que meu problema com peso é glandular.
Você vai comer isso?
Ei. isso é meu.
Como dizemos no meu país. ''Hasta Ia vísta. baby_'
Parabéns. Sou o imperador.
Sim. e eu sou Espancossauro.
TANGAS DE sumô
Todos saúdem o Imperador Espancossauro.
Sua esposa pagou a fian?a. Sr. Simpson-san.
Gra?as a Deus. Não podia ficar mais um minuto neste inferno.
Agora podemos fazer algo japonês?
Oh. cansei de fazer coisas japonesas.
Na cadeia. tivemos que participar de uma pe?a habuhí idiota sobre 47 roníns...
eu queria ser Oishi. mas me obrigaram a ser Ori.
Tivemos que fazer duas horas de orígamí.
Seguidas de arranjos de flores e medita?ão.
Devemos contar o segredo da paz interior?
Não. elas são diabos estrangeiros.
Querida. sei que quer ver o Japão. Mas só nos resta o último milhão de ienes.
Não se preocupe. Ichíban. Vou mostrar algo japonês.
Oh. é lindo. papai.
É uma gar?a.
Os japoneses acreditam que trazem boa sorte.
Oh. cuidado. Precisamos desse dinheiro para voltarmos para casa.
Não!
Bem. Sr. Simpson. sei que perdeu todo o seu dinheiro.
Mas não se preocupe.
Os Estados Unidos não ficarão parados enquanto um dos seus cidadãos...
está preso aqui desta forma.
Mas. Sr. Embaixador como vamos para casá?
Sei lá. Tentem arrumar um emprego e ganhar algum dinheiro.
Foi o que eu fiz. A propósito. não há vagas para embaixador.
COMPANHIA DE PRODUTOS DO MAR
Cada carga de peixe nos leva USt O.31 mais perto das passagens para casa.
Acho que. enfim. descobri o que vim fazer neste mundo.
A faca entra. a tripa sai. A faca entra. a tripa sai.
Poupe a minha vida. e Ihe concederei três...
A faca entra. a tripa sai.
Hora da música de lealdade à companhia.
A faca entra A trípa saí
lsso é o que a Companhía de Produtos do Mar fa2
Que droga. Que mais está passando?
Obrigado. Vocês realizaram nossos sonhos e dos nossos ancestrais.
Lígue amanhã, quando outra famílía sortuda...
tentará ganhar seus sonhos no...
Programa de Deseíos de Famílía em Super Desafíos com Sorrísos Felí2es.
Programa de Desejos de Família?
lsso me deu uma idéia.
Acho que todos nós tivemos essa idéia.
Eu não. Qual é? Almo?o?
KTv LAR DA EQuIpE DE NoTícIAs DE BONECOS DIGITAIS
Obrigado. Obrigado.
Dêem as boas-vindas aos nossos concorrentes da América...
a família Simpson.
É uma honra.
Não me paparique.
Bom. família Simpson. já têm um desejo?
Bem. ainda não falei com minha família.
Acho que queremos um jantar grátis em Americanópolis...
Não. não. não. Queremos passagens de avião de volta para Springfield.
Nossos programas de jogos são um pouco diferentes dos seus.
Nossos programas exigem conhecimento.
Punimos ignorância.
lgnor-quê?
Certo. vamos come?ar.
As categorias são...
''Oh, isto dói!''
''Por que está fazendo isto comigo?''
E ''por fayor, deixe_me morrer!''
-Vamos de ''Oh. isto dói.'' -Número um. definitivamente.
Não sei. eu gosto de ''Por que está fazendo isto comigo?''
Vamos de ''Oh. isto dói''. Skip.
Meu nome é Wink.
Muito bem. Simpsons. Pancada no boneco.
Andem. Abram o porco com pancada.
-De novo. -Parem.
Mais forte. Abram na pancada.
Bom. Muito bem.
Podem tirar as vendas.
Oh. desculpe. papai.
-Não sabíamos. -Eu suspeitava.
-Alguém poderia botar minha hérnia no lugar? -Claro. pai.
Sr. Simpson. vamos descê-lo assim que responder...
um pergunta sobre o Japão.
A resposta é ''Japão''?
Na verdade. é.
lsso quer dizer que passaram para a rodada relâmpago.
Ele parece bem. Mas está queimado por dentro.
Ei. não é o Homer no canal japonês?
Se é o Homer. quem está colocando cervejas na conta dele?
O garoto está errado.
Parabéns. Simpsons.
As passagens de avião são suas.
Tudo que devem fazer é pegá-las...
dentro do vulcão.
Por que é tão cruel?
Estas férias estão um horror.
Pelo menos passamos a rodada relâmpago.
Entendi.
Espero que não tenham uma rodada sorvete.
Não acho que a ponte suporte muito peso.
Bem. a Maggie pesa bem menos do que... Eu vou. então.
Caia. Caia.
-Caia. Caia. -lsso.
Peguei.
E.U.A.
E.U.A. E.U...
Lisa.
Marge. Seu sapato.
As passagens.
Acho que é o fim.
Bom. pelo menos morreremos fazendo o que gostamos.
lnalando rocha derretida.
lsto queima! Isto queima!
Não se preocupe. A ''lava'' é apenas laranjada...
feita pelo nosso patrocinador. Companhia de Laranjada Osaka.
lsto queima! Isto queima!
Cheio de wasabí.
Kudos, Simpsons.
Ganharam a liberdade.
Antes de eu ir. quero dizer uma coisa.
Os programas de jogos não envolvem crueldade.
Deviam envolver ganância e prêmios maravilhosos...
como catamarãs mal feitos.
Mas vocês se perderam no caminho.
Que vergonha.
A seguir. um casal canadense que diz...
ter medo mortal de escorpiões.
Oh. isto pica. hein?
Oh. meu Deus.
Piquem os canadenses.
Adoro este programa.
AgÜentem isso. seus trapaceiros.
Adeus. Japão.
Vou sentir saudades da galinha frita de Kentucky e dos mares sem baleias.
-O que está havendo? -O que é isto?
APERTEM OS CINTOS DE SEGURANÇA
Amígos. estamos em uma moderada turbulêncía por God2ílla agora.
Vou pedír que coloquem os cíntos.
Quando chegamos a 1 1 .OOO m, ele geralmente nos deíxa ír.
Depoís dísso. só teremos que nos preocupar com o Mothra.
Temos ínforma?ões de que ele está ocupado com Gamera e Rodan no momento.
Muíto obrígado.
[BRAlILIAN PORTUGUESE]
Desfazer! Desfazer!