NÃo poDE compRAR mEu AmoR
Eu NÃo vIvI Isso. NEM Fll ISSO
E agora. voltamos com Ganhe com sua Heran?a.
Mesta semana, avalíamos antíguídades em Spríngfíeld.
A torneíra de cerveía deste senhor data da vírada do século...
e, íncrívelmente, parece nunca ter sído lavada.
Sím, sím. Eu gostaría de lavá-la. Mas foí um século e tanto.
No leílão, ímagíno que ela rendería de USS 20 a 30.OOO...
mas, na manívela, alguém escreveu: ''Homer é demaís''.
E é verdade.
Valor estimado: USt 1 5.
Vou matá-lo. Vou matá-lo. Meu Deus.
Não sei como conseguem ficar em casa em um dia lindo como este.
Quando foi a última vez em que saímos para um passeio em família?
Ah. desde quando as crian?as disseram que eu era pesado demais para carregarem.
Ah. vamos. Vamos andar. Esta família está muito pregui?osa.
Não estou pregui?oso. Estou só...
-Lisa. acabe a frase para mim. -Por que não acaba sua droga de...
J Está bem. se não vamos andar vamos falar sobre o nosso dia.
Escrevi mais um poema sobre um pato.
Já podemos ir para casa? Meus pés estão doendo.
Tanto ar fresco faz meu cabelo se mexer.
E não sei por quanto tempo mais agÜento reclamar.
Arranjem um cavalo.
-Podemos? Podemos arranjar um? -Vamos andando para casa. Homer.
Lá estão uns cães. Podemos montar neles.
-Esque?a. Ninguém vai montar... -Ei. Silver. vamos.
Ah. vejam. Lá está a loja onde compro minhas lãs.
Mas não deve comprar os botões lá.
Nossa. eu me livrei de uma boa.
Lá está o lugar perfeito para comprar botões.
E a senhora da biblioteca ambulante morava ali.
Se você me ama. vai me matar.
Ei. mãe. Veja.
Parece que alguma coisa empolgante está acontecendo.
Bem. teremos de ler a respeito no jornal de amanhã.
Por que não podemos ver agora?
Bem. não está na rota do nosso passeio.
SUPERLOJAS Fortuna cRANDE INAucuRAçÃo
-Onde arranjou o champanhe? -Palha?o.
-Obrigado. Noodles. -Tudo isto só por uma loja?
Puxa. é um país das maravilhas tecnológicas. Estou com coceira.
Este lugar tem tudo. Até um departamento de furto.
-Que conveniência. -Estou roubando só aqui.
lsto é bem melhor do que o mercadinho Kwik-E-Mart.
Ah. desculpe. Mas é verdade.
É. eu sei. Mas mesmo assim.
Ei. pai. Quero USt 50. Preciso comprar umas coisas.
-É melhor me dar USt 100. -É. para mim também.
Homer. não acha que está estragando...
músIcAs NovAs OUÇA AQUl
Músicas novas? Todas essas bandas copiaram o estilo do Judas Priest.
AcoRA Em ExIBIçÃo O CARTEIRO
Ah. soube que este filme é uma droga. Comentário do diretor.
Desculpe. Desculpe mesmo. Não seí em que estava pensando.
Mas Campo dos Sonhos foí bom, não foí? Ele nos fe2 acredítar de novo.
Ah. pobre Sr. Costner. Ele se esfor?a tanto.
Obrigado. É muito gentil ao dizer isso.
-Onde você está? -Aqui atrás.
Oi. Pode me trazer um sanduíche? Por favor? Sem casca.
Legal.
Pise fundo. Smithers. Aquele orfanato não vai se demolir sozinho.
Senhor. embora eu goste de suas buzinadas altas e excessivas...
a multidão não parece estar se mexendo com elas.
Ative o limpa-trilhos.
Mais uma vez. minha cueca se prendeu em um limpa-trilhos.
Ah. maldi?ão. Preciso saber o motivo da empolga?ão.
Abram caminho. Médico passando.
Com licen?a. Desculpe.
-Desculpe. bom senhor. -Bem. oi...
Esse é um bom mo?o.
Livros e chocolate na mesma loja?
O que vem agora? Uma banana falante?
-Não vejo nenhuma. senhor. -Ah. claro que não.
A idéia de uma banana falante é absurda.
Mas ainda assim...
Aten?ão. bons compradores de Springfield.
Alguém muito especial acaba de entrar na loja.
-O bilionário mais popular do mundo... -Por favor. Todo esse barulho por mim?
...vamos receber o dono da rede Superlojas Fortuna...
-Arthur Fortuna. -O quê?
Olá. Springfield.
Olá. Arthur.
Sabem. fiz muitas coisas empolgantes na vida.
Desci o Monte Evereste em uma prancha...
subi as Cataratas do Niágara...
e. no mês passado. acabei com Muhammad Ali.
-Ah. que horror. -Mas esta é a maior emo?ão de todas.
A inaugura?ão da minha 1 1 2" loja.
Lamento. tenho más notícias para meu contador hoje.
Parece que tenho dinheiro demais.
Quem quer um dólar?
-Eu quero. -Eu quero.
Eu quero.
-Certo. Como se chama. jovem? -Não sei. Dê-me logo o dólar.
Bem. espero que seja o come?o de uma grande fortuna.
-Quem quer o segundo dólar? -Eu quero.
-Está bem. Agora... -Eu quero.
Ah. que se danem.
Dólares para todos.
Fortuna. Fortuna. Fortuna.
Aquele homem é totalmente maluco.
Bem. isto vai direto para a caixinha dos pobres.
Calminha aí. amigo.
Adoramos Arthur fortuna.
Ele nos deu um dólar. Adoramos Arthur fortuna.
Ah. aquele almofadinha extravagante. Estão comendo na mão dele.
-Tem que admitir que ele é carismático. -Qualquer um puxa uma fila de conga.
Vamos lá. Smithers.
Conga, conga, conga.
Adoramos maís Monty Burns. 0ance com vontade.
Mão me obrígue a Ihe dar um choque.
Spríngfíeld aínda está em êxtase...
pela vísíta do dívertído plutocrata Arthur Fortuna.
Esse homem não sabe se portar como um bilionário.
Onde está sua dignidade? E o desprezo pelo homem comum?
Esta nova espécíe bríncalhona de bílíonárío é uma boa mudan?a...
se comparada ao avarento sem alegría e medítatívo na sua mansão.
Que pega uma ta?a de conhaque com seus dedos fínos. Iembrando garras...
e um sorríso afetado no rosto ganancíoso e desalmado.
Achei que tivesse tudo.
Dinheiro. beleza. dentes afiados e fortes.
Mas de que vale tudo isso se ninguém gosta de você?
-Eu gosto do senhor. -Ainda está aqui?
Calma.
Vejam só. Eu sei fazer malabarismo.
Simpson.
Preciso da sua ajuda.
Quero ser amado.
Entendo.
Bem. preciso de uma cerveja.
Quero que olhe para mim como o vi olhar para Arthur Fortuna.
Ah. Arthur Fortuna.
Sim. Esse é o olhar que eu quero.
O que preciso fazer para que você e outros desleixados me olhem assim?
-Não precisa me chamar de desleixado. -Sim. Preciso de dicas assim.
Diga-me mais. gordinho.
Ótima idéia. Simpson. Moedas de gra?a.
Com os cumprimentos de C. Montgomery Burns.
Tire isso daqui. Tire isso daqui.
Ponha de volta. Ponha de volta.
Essa foi por pouco.
Quer ir jogar boliche?
Talvez deva consultar um médico sobre a moeda no seu cérebro.
Talvez deva cuidar da sua vida.
Boa tarde. mo?a.
Não acredito.
Ainda não estou entre os cem bilionários mais populares.
J Estou atrás de Adam Sandler pelo amor de Deus.
Que tal doar dinheiro à caridade? Muitos velhos loucos e tolos fazem isso.
Uma doa?ão caridosa?
Bem. há uma primeira vez para tudo.
Leve este cheque de USt 200.OOO ao Hospital de Springfield.
Pode deixar.
Agora. não me resta nada a fazer. a não ser esperar pelo crédito.
VENENO DE GRILO
HOSPITAL GERAL DE SPRINGFIELD
Onde estão meus créditos?
Não. Não temos registro de que tenha doado dinheiro ao hospital.
Ah. mas recebemos uma doa?ão generosa de um Sr. Homer Simpson.
O quê?
ALA HOMER J. SIMPSON
Não é justo. Não é justo.
Morfina. por favor.
Espere aí. Porque eu levei o cheque. batizaram uma ala com meu nome?
Ah. deve estar bravo.
Bem. vou ficar quando o efeito da morfina passar. Mas até lá...
Puxa. estou mal.
Se as pessoas conhecessem o verdadeiro Monty Burns...
e não o que joga moedas na rua e é viciado em morfina...
-talvez gostassem de você. -Sim.
Se quiser mudar sua imagem. precisa se expor...
-no rádio. -É isso aí. O rádio.
Vou ao programa mais popular da atualidade.
Ain8a 8eye set Don McNeíll and hís Breakfast Club.
Ah. atualize-se. cara. j Jerry Rude e a Turma do Banheíro.
Ah. acho que o Sr. Burns não gostaria daquele programa.
Qual é o problema? Acha que não estou ligado? Que não sou supimpa?
RÁDIo KBBL
Obrigado. Knick-Knack e Paddy-Whack. as anãs siamesas.
Vamos assistir à sua nova série na Fox.
Boa sorte. E se tiver problemas...
eu escrevi piadas sobre a diferen?a entre brancos e negros.
Como vai. Sr. Burns? Jerry Rude. Bem-vindo ao programa.
-É um prazer... -Está bem.
Vamos acabar logo com este esquisito e trazer as gladiadoras lésbicas.
Sabe. os brancos têm nomes como Lenny.
Enquanto os negros têm nomes como Carl.
Sr. Rude. quero que saiba que sou gente boa.
Se quiser zombar da minha Iendária paixão por cajueiros. à vontade.
Está bem. Quantas vezes por dia vai ao banheiro?
Ah. umas 40. acho. Quando entramos no ar?
-Estamos no ar agora. Esqueleto. -O quê?
Segunda pergunta. Quanto mede seu pinto?
Meu Deus! Que tipo de programa é este?
Que tal essa? Quando teve sua primeira experiência gay_
Ah. quando tinha 6 anos. meu pai me levou a um piquenique.
Foram momentos muito felizes. Comi muitas salsichas naquele dia.
Ah. parece adorável. Bicha. Bicha.
Já matou alguém?
Matar? Bem. cometi erros.
Soube que era um cara bem flatulento. Quer comentar?
Agora. veja bem... Pare com isso.
Aten?ão. ouvintes.
A maior parte dos sons que estão ouvindo não é feita por mim.
Ah. pare. Pare. Pare de soltar pum. por favor.
Não se preocupem. Ele não morreu. Ainda ou?o fracos sinais de vida.
-Não deu muito certo. deu? -Foi bom as lésbicas saberem massagem.
Ah. de que adianta?
Jamais serei um bilionário popular e amado como Arthur Fortuna.
Ah. Arthur Fortuna.
Sabe o que aquele homem incrível fez?
Ele deu ao loológico de Springfield dois ursos e conseguiu que acasalassem.
E um golpe desses impressiona as pessoas?
Ah. sim. E eu não me impressiono facilmente.
Nossa. um carro azul.
Se dois comedores de bambu podem conquistar as pessoas.. .
vou Ihes dar algo por que o homem procura...
-desde o come?o dos tempos. -Um irlandês sóbrio?
Algo ainda mais raro.
O passeio de helicóptero foi longo.
LAGO NESS
Acha que consegue capturar o monstro do Lago Ness?
Quero dizer. ele escapou de Leonard Nimoy e Peter Graves.
Peter Graves não acharia nem os feios em Radcliffe.
Vejamos. Temos o Monstrômetro. Fliperômetro...
e o Enganascópio. ótimo para procurar e achar.
A cidade toda compareceu. Nunca os vi tão empolgados.
Ei. Willie.
-O casal de velhos se parece com você. -Sim.
São meus pais. São donos de uma taverna por aqui.
Ainda têm a mesma mesa de sinuca onde fui concebido...
nasci e fui educado.
-Então. você voltou. filho. -Sim.
-Suponho que logo vá embora. -Sim.
Bom. Bom. Mais um.
Onde está o meu monstro. gordo baixinho?
Por que acham que estou pagando vocês?
-Para trabalhar na sua usina? -Não está me pagando nada.
Você me seqÜestrou. Lembro-me bem de como me pegou...
de como usou a fita adesiva. da bolinha de tênis na boca. doeu.
O monstro é mais ou menos assim.
Mas sem a camiseta engra?adinha.
Verificar. Está bem.
Ele está nessa água gelada por horas.
Como pode sobreviver a uma puni?ão tão brutal?
Bar LAGO NESS
Matar. Seu monstro.
Ah. meu bom Deus. Senhores. aten?ão. por favor.
Detecto uma forma de vida anfíbia gigantesca.
Tem 80 m de comprimento. E está vindo para cá.
Ah. céus. Está no meu sapato.
É um sapinho. Saia. Saia daí logo. Saia daí.
Máquina idiota. Ah. esperem aí.
Este não é o Monstrômetro. É o Sapaumentador.
Viramos piada na cidade.
Não se preocupe. Vamos achar o monstro. não importa o quanto demore.
Além disso. estou me acostumando a usar hílt.
Acredita que visto 38?
Não adianta ca?ar um animal que dispõe de 44 km de água onde se esconder.
-Sequem o lago. -O quê?
Vocês me ouviram. Preparem o ''deslagoador'' .
Bombear é difícil.
Perdemos nossas casas e tudo de que gostamos.
É.
Estou vendo. Estou vendo o monstro.
Não. É o carro alegórico da Escola do Lago Ness. que jogaram fora.
ACABAR COM ABERDEEN!
Sem essa. Aberdeen é demais.
-Meu Deus. é ele. -Vamos. rapazes. Ven?am-no.
Está bem. Deixem comigo.
lsso foi incrível. Sr. Burns.
Fiquei preocupado quando ele me engoliu. mas...
Bem. vocês sabem do resto.
E agora. vamos ao meu retorno triunfante a Springfield.
A febre do monstro atingiu Springfield em cheio.
E tudo isso gra?as a um homem.
Montgomery Burns capturou não só um monstro lendário. mas nossos cora?ões.
E. a propósito. garotas. ele é solteiro.
Solteiro? Bem. ele passa no teste da Selma.
Obrigado. Obrigado a todos.
E agora. apresentando a nona maravilha do mundo...
sendo que a oitava é a voz divina de Gomer Pyle...
com vocês. o monstro do Lago Ness.
-Monty. Monty. -Obrigado. São muito gentis.
lsso mesmo. Liberem suas emo?ões. Apertem-me no seu seio comum.
Ei. vejam. Ele está se levantando.
Não. não. Parem. Parem.
Vão enfurecer o monstro. Sem fotos. Ele está ficando bravo.
Parem. Estão me cegando.
Não. Não enxergo nada. Não.
Corram.
O Sr. Burns vai nos matar.
Esperem. não vão.
Amem-me.
Bem. se queria que as pessoas O aMaSSeM.. .
estragou tudo com aquela agita?ão maluca.
Mas quer saber?
Para ser amado. precisa ser gentil com as pessoas todos os dias.
Mas para ser odiado. não precisa fazer quase nada.
Sabe. talvez tenha razão.
Fiquei tão envolvido com a idéia de ser querido que esqueci quem eu sou.
Sou um velho excêntrico e egoísta. E isso me serve como uma luva.
Então. o que fazemos com nosso amigo? Jogamos no lixão?
Não. não. não. Posso dar um bom lar para este velhaco simpático.
CASSINO VEGAS TOWN
NESSIE: EscócIA
-Que azar. Simpson. -Nessie. deixe-me tentar mais uma vez.
Está bem. está bem. Quer coquetel de camarão?
Sim. não são bons.
Ah. soube que ísso é uma droga.
[BRAlILIAN PORTUGUESE]