O Velho e o Mau Estudante
DENTEs FRouxos NÃo pREcIsAm DA MINHA AJUDA
Com licen?a. Perdão. Com licen?a.
Ei.
comITÊ oLímpIco INTERNAClONAL
AGORA COM MYANMAR!
Mas Paris seria um local très bon para as próximas Olimpíadas.
Por quê?
Nós não devemos explica?ões para gente como vocês.
FRANÇA
Espero sua resposta.
Recomendo Moscou. onde um dólar americano compra 7 rublos.
RússIA
Doze rublos. Sessenta rublos.
-Mil rublos! Preciso ir. -Eu sugiro Motown.
-Detroit? -Não. não. Mongólia.
A terra do som da Motown.
moNcóLIA
Vocês estão malucos. A resposta é Buenos Aires.
-Hokkaido. -Cleveland.
-Londres. -Bangkok.
Pessoal. por favor. Estão se esquecendo da natureza das Olimpíadas?
Dar medalhas de ouro puro. prata mais ou menos e bronze vergonhoso.
É verdade.
Tenho aqui uma carta de uma menina chamada Lisa Simpson.
Ela diz que talvez sua cidade não seja importante para sediar as Olimpíadas.
Mas ela pergunta se a tocha poderia passar por lá...
para que pudesse vivenciar a emo?ão que sentimos sempre.
Bem. não acho que devamos Ievar a tocha até ela.
Acho que devemos levar as Olimpíadas à sua cidade. Quem concorda?
Bem. não importa. A decisão é minha.
Spríngfíeld fícou chocada hoje ao saber que sedíará as próxímas Olímpíadas.
Economístas prevêem que a cídade terá o crescímento...
que Saraíevo teve depoís das Olímpíadas de 1 984.
E tudo isso é por causa da sua carta. Lisa.
Na verdade. ela foi escrita para uma tarefa da escola.
Os outros escreveram para os Backstreet Boys.
Para homenagear a chegada de nossos amigos e inimigos estrangeiros.. .
o Canal Seis vai patrocinar um concurso para elegermos o mascote da Olimpíada.
O ganhador vai se juntar a outros mascotes memoráveis...
como o Que é Isso de Atlanta e o Vampiro de Montreal.
-Na verdade. torcemos por você. -É. ganhe o ouro. pai.
Calem-se. calem-se. calem-se.
Bem. vocês disseram que eu não conseguiria, mas aqui está.
Esta é Abby. a gata olímpica.
Como fez os olhos se mexerem?
-Fez minha gata em papel machê? -É só para o protótipo. querida.
Como sei que sempre odeiam minha primeira idéia. preparei outra.
Que tal uma acolhida olímpica para Sprimola. a mola de Springfield?
Esses olhos não são do cachorro. são?
-Ei. é bonitinha. -Bom trabalho. pai.
É diversão para a família toda.
E as extremidades são afiadas...
para proteger nossa na?ão e seus interesses.
Deus aben?oe os EUA.
A Cidade se Prepara para as Olimpíadas Ladrões Convocam Reservas
DANCA ERóTícA
DANCA DA LAmôNIA
Pode ir. Lefty. Você também. Rizzo.
Cinnamon. não dificulte ainda mais as coisas.
QUEIMA DE PNEUS DE SPRINGFIELD FUNDADO EM 1989
SEJA BEM-VINDO comITÊ oLímpIco
Bravo. Springfield.
Nunca vi um esgoto tão limpo.
Sua usina de energia solar nos inspirou de modo positivo.
Sim. adoro o sol. cara.
E faremos de tudo... Inclusive. mas não só. qualquer coisa...
para tornar sua estada aqui tolerável.
Sim. estarão totalmente acima da lei.
Mulheres. armas. dinheiro. terão o que quiserem.
E isso não é tudo.
Acabamos de escolher o mascote oficial das Olimpíadas.
Escolheram Sprimola.
Engulam essa. Patty e Selma.
-Nós ainda o amamos. Cigarrinho. -É.
A cola dá um barato a mais.
E agora. como as crian?as são nosso futuro.. .
vamos receber os alunos da Escola Primária de Springfield...
com uma música chamada:
''As Crian?as são o Futuro'' .
Crian?as?
Crían?as, crían?as
Futuro. futuro
Estão prontos para as crían?as Ô, ô, ô
O futuro vem aí Eí. eí. eí
Crían?as, crían?as
Futuro. futuro
Nunca quis tanto uma cerveja na vida.
Amo você. querida.
Está falando comigo. ou com a cerveja?
Com você. minha efervescente e envelhecida long-nech amada.
Crían?as, crían?as
Crían?as são o futuro
Crian?as!
É um orgulho para mim declarar. oficialmente...
que as próximas Olimpíadas serão sediadas aqui em...
Espere. Espere. Temos mais um número.
As gracinhas patrióticas de Bart Simpson.
Obrigado. Obrigado.
Então. você é da Rússia?
Já está bêbado?
Da Polônia. é? Muito fácil. Como vai. Alemanha?
Vou dizer o que acho de uma alemã oriental.
Se não me beijar. acabo com você.
-Ele diz o que estamos pensando. -Eu não estou.
Ei. mo?a suí?a. Não passa despercebida.
Pare de comer chocolate.
Ora. jamais!
Agora. quero dizer uma última coisa aos representantes olímpicos.
Se dessem alguma medalha para públicos horríveis...
vocês ganhariam a de ouro. Paz.
Skinner!
Como pôde deixar este garoto falar aquele texto horrível?
Bem. pareceu engra?ado no ensaio.
E ele nem chegou ao número sobre o Ubangi.
Podem rir. seus malucos.
Porque vocês e o Jan Murray aqui nos fizeram perder as Olimpíadas.
-Ei. Chalmers. de onde você é? -Bem. nasci no Queens.
Estudei na Ball State.
E vim para Intercurso. Pensilvânia.
Por que pergunta?
Não se preocupe. vou ensinar as crian?as a respeitarem a cidade.
Cada um de vocês fará 20 horas de servi?o comunitário.
-Ah. servi?o comunitário? -Não. não.
Sexo?
-E se nos recusarmos? -Não vão passar à próxima série.
Não vejo qual é a amea?a.
Skinner! Boa idéia.
Agora. com licen?a. vou às minhas férias no Lago Titicaca.
Vejamos se faz piada disso. Sr. Espertinho.
''VOLUNTÁRlOS'' JÚNlOR
Martin. no seu servi?o comunitário...
vai preparar um programa de basquete...
para gangues da cidade.
É isso aí. gangue. Meninos e meninas. Vamos nessa!
-Milhouse. gosta da praia? -Quem não gosta?
Bom.
Quero que pegue os restos hospitalares que vieram para a beira do mar.
-Eu me piquei. -Bem. continue trabalhando.
Logo vai se picar com o antídoto.
-O que vai fazer comigo? -Nem todo servi?o comunitário...
envolve gangues e infec?ões perigosas.
E para mostrar isso. eis onde você vai trabalhar.
A Loja de Fogos. Doces e Cachorrinhos?
Não. não. não. Do lado.
ASILO DE SPRINGFIELD
Fa?am uma aposta. Furúnculo ou verruga?
Certo. Respire pela boca e não pergunte como eles estão.
Ah. puxa.
Ah. não é uma fofura?
Vamos puxar a pele dele. Vamos. Ah. vejam só isso.
Ah. seja um bom garoto e prenda minhas meias de compressão à cinta.
São 14h. Hora da recrea?ão.
-Ah. que bom. -Salvo pelo gongo.
Onde você pensa que vai?
Ah. não. Lis. Pegaram você também?
Pegaram? Como assim? Sou voluntária aqui há um ano.
Ei. quero ouvir os números. Tenho uma diagonal boa aqui.
-B3. -Afundou meu encoura?ado.
-G52. -Afundou meu encoura?ado.
-Fiz bingo. O que eu ganho? -Uma banana.
-lnteira? -Sim.
Esse é o prêmio? Uma banana?
Sua consistência de papa impede que se engasguem e ajuda nos intestinos.
Não são bebês. Lisa.
Dê alguma diversão para eles. como charutos e bebidas.
Tentamos Ihes dar gemada no Natal...
mas acabaram sem xales.
É o que dá usar xales tão apertados e pequenos.
Certo. 16h. Hora da soneca.
-Você diz a eles quando dormir? -Não os acorde.
Enquanto eles dormem. aspiramos o excesso de sujeira e migalhas.
Tome. Não se esque?a de entrar bem nas fissuras.
Legal.
Vovô. Homer. Vovô. Homer.
Não brinque com os rostos deles.
Então. Bart. como foi seu primeiro dia de voluntariado for?ado?
Aquele lugar é uma droga.
As enfermeiras não deixam o vovô fazer nada.
Praticamente mastigam a comida por ele.
Sortudos. Estou brigando com a comida aqui.
Ótimo filé. querida.
Os idosos não são como nós. Bart.
Eles passam bem com previsibilidade. certezas e uma vida sem surpresas.
Parece sensato.
Eu atendo.
Entrega para Homer Simpson.
Minhas molas. Finalmente chegaram.
Mas perdemos as Olimpíadas para Shelbyville.
Sim. mas deve ser fácil vender mil molas.
-Para quem? -Para idiotas.
São divertidas.
Ah. Rhett.
Rhett. Ah. Rhett. Para onde eu vou? O que vou fazer?
Francamente. querida. eu a amo. Vamos nos casar de novo.
FIM EDITADO PARA IDOSOS
-Ah. que belo final. -Sim. lindo.
Cortaram a melhor palavra do filme.
Esse filme não tinha uma guerra?
Vamos. Vocês foram avisados.
HORA DA ImAcINAçÃo
lmaginem-se em um belo barco.
Não sentem a brisa do mar no seu cabelo?
Ou no coro cabeludo?
Ouvi uma buzina. Chato.
Vamos. Bart. Não estimule demais essa gente.
Eles acabaram de comer pudim.
Olá. mocinha. Sua mãe está em casa?
Vai precisar pedir USt 5 para comprar o Sr. Mola.
Eu o conhe?o. Seu filho espertinho fez a cidade perder as Olimpíadas.
-Quem é. mãe? -O pai de Bart Simpson.
Ah. já vou descer.
BAR DO MOE
Puxa. Lenny. você parece com fome. Coma umas castanhas.
Ei. obrigado.
Meu olho!
Se quiserem ser a alegria da festa. como Lenny...
comprem já esta novidade hilariante.
-Homer. saia daqui. -Puxa. Moe. você parece bravo.
-Tome. pegue umas castanhas. -Ei. obrigado.
Meu Deus. meu olho!
Ah. tire isso! Meu Deus!
Não puxe. Não puxe.
Disse para não puxar. Não.
Agora. estamos chegando ao porto.
E quem nos espera na doca? Ora. são seus cães de infância.
Vejo Petey. Blackie e Schnoodles e...
-Ah. não! Piratas. -Piratas?
Olá. amigos. Sou eu. Long Bart Silver.
E vou fazer um novo buraco para inser?ão de sonda em vocês.
-Bart. o que está fazendo? -Tentando animar as coisas por aqui.
Essa gente precisa andar de moto...
e tocar guitarra como os velhos na TV.
Desculpe. mas quando os piratas vieram a bordo...
engoli minha alian?a de casamento por seguran?a.
Dêem-me um remédio com ipecacuanha. Quero expeli-la.
Ela saiu. Vamos fugir daqui e nos divertir.
Devemos pedir a alguém?
Se eu me levantar vão pegar minha cade'ira.
Sim. É a única que ainda tem estofamento.
Estofamento.
E você. Chefe?
Não quer ser livre como a águia?
Ah. não moro aqui. Estou entregando panfletos de cassinos indígenas.
Vote ''sim'' no Projeto 21 7.
Sabe. a porta estava aberta. Chefe Quebra-Tudo.
Vamos. pessoal. Não querem ficar...
onde aspiram vocês enquanto dormem.
-Fazem o quê? -Essa é nossa chance. Vamos.
Vou segui-lo.
HORA DA ImAcINAçÃo
Essa não. Bart raptou os velhinhos.
Esqueci meu chapéu.
SIM AO 217
A grama de hoje é bem mais pontuda do que a de antigamente.
Ei. pessoal. Que tal velejarmos para valer?
-Ah. seria ótimo. -Conte comigo.
Nenhuma delas é atraente.
À toda velocidade. Danem-se os torpedos.
O que ele disse? ''Preparem os pandeiros''?
Eu quero canudinhos.
Bem-vinda à cozinha do amanhã. hoje.
Quanto pagaria por uma frigideira que virasse o hambúrguer sozinha?
-Nada. -Não diga ainda.
Veja como é fácil virar hambúrgueres...
com a ajuda da maior cria?ão divina. a mola.
Veja só isto.
Você está bem?
Com queimaduras de segundo grau. mas hambúrgueres de primeira.
Quero que se livre dessas molas.
Mas você ainda não viu o bebê do amanhã.
Se você deixá-la cair. ela não vai chorar mais.
Quero minha filha.
Desista. Marge. Vou lan?á-la à cesta.
Quero essas molas fora da nossa casa hoje.
Você íoga uma na prívada, ela volta
Novecentas e noventa e nove molas Para íogar na prívada
Não está jogando as molas pelo vaso sanitário. está?
Claro que não.
Novecentas e noventa e seís molas Para íogar na prívada
Novecentas e noventa e seís molas
Ah. Abe. você dan?a muito bem.
Não me sinto tão relaxado e despreocupado assim...
desde que fui comandante de vigilância em Pearl Harbor.
Este lugar costumava ser cheio de submarinos russos.
Agora são só quatro.
-Bruxa do mar! -Bart Simpson.
Bart. você ficou maluco?
Você tem de levar os velhinhos de volta ao asilo.
Sem essa. Eles finalmente estão se divertindo.
Quanto será que consigo me abaixar?
É isso.
Puxa. Bart. Talvez tivesse razão.
Eles nem se lembram de que é hora do remédio.
Hora do remédio? Cachorro-quente.
Eu quero. eu quero. eu quero.
Mas eu os libertei.
Nada de hora da soneca. nada de bingo. Podem fazer o que quiserem.
-Vamos jogar bingo. -É. vamos jogar bingo.
Você afundou meu encoura?ado.
Smithers. você diz que pintou seus companheiros da Marinha assim?
Até me darem baixa. senhor.
Não entendo. vovô. Se vocês gostam daquelas coisas chatas...
por que me seguiram?
Tínhamos de fazer alguma coisa até o bingo.
Como não viu aquele barco enorme vindo em nossa dire?ão?
Ah. dois olhos de vidro.
Ah. isso não é justo.
Eu não deveria morrer agora.
Deveria morrer em uma manobra de moto boba. aos 1 5 anos.
Você não morreu ainda. seu pestinha.
Jack La Lanne?
Não se preocupem. Vou salvá-los ao modo Jack La Lanne.
-lsto é tudo culpa do Bart. -Vamos pegá-lo.
-Eu o culpo. -Ele nos matou.
Eu quero canudinhos.
Deixem-no em paz.
É claro que o Bart é o culpado por nossas mortes.
Mas ele nos deu a maior diversão que tivemos em 20 anos.
Então. antes de irmos para nossos túmulos aguados. eu digo...
O que está acontecendo?
Cento e trínta e cínco molas Para íogar na prívada
Cento e trínta e cínco molas
Que pena. Nenhuma delas é atraente.
Você vai trabalhar no asilo amanhã. Bart?
Bem. eu acabei o servi?o comunitário.
Ah. está bem.
Mas posso passar lá depois da aula.
-Eu levo a vara de limbo. -Supimpa.
Ei. parem de balan?ar o suporte.
Quanto será que consigo me abaixar?
[BRAlILIAN PORTUGUESE]